နတ်ဆေးသမားတော် ယဲ့ကျန်း

ВИ ЧИТАЄТЕ

Романтика

ဘာသာပြန် -ဆုမြတ်လှိုင်

#swaenyoeteam #translation

part 61

Почніть із самого початку

від Swae_Nyoe

Zawgyi

အပိုင္း (၆၁) တိုဟူးကဲ့သို႔ ျဖဴေဖြးေသာအသားအေရ(၂)
သိုင့္ေမ့က အျပင္ဘက္တြင္႐ွိေနခဲ့ရာမွ လွမ္းေအာ္ေမးလာသည္။
“ဘာမ်ားျဖစ္တာပါလဲ တတိယသခင္မေလး”
ယဲ့က်န္းက အေမာတေကာ အသက္႐ွဴကာ ေခြၽးျပန္ေနသည္။ သူမအေ႐ွ႕သို႔ ေရာက္လာေသာသိုင့္ေမ့ကို ထိတ္လန္႔စြာ ၾကည့္လိုက္၏။ သူမသည္ အိပ္မက္ထဲမွ ႐ုန္းထြက္ႏိုင္ရန္ အခ်ိန္တစ္ခုၾကာသြားသည္။
“ငါ အဆင္ေျပပါတယ္”
ယဲ့က်န္းက ခပ္တိုးတိုးေျပာၿပီးေနာက္ ျပတင္းေပါက္အျပင္ဘက္သို႔ ၾကည့္သည္။ အာ႐ုံဦးပင္ ေရာက္ေနေလၿပီ။
“တတိယသခင္မေလး အိပ္မက္ဆိုးေတြ မက္ေနလို႔ပါလား”
သိုင့္ေမ့က သူမကို စိုးရိမ္စြာၾကည့္သည္။
ဒီရက္အနည္းငယ္မွာ ပိုေကာင္းလာတယ္၊ ဘာလို႔ အိပ္မက္ဆိုးေတြ ထပ္မက္ျပန္ၿပီလဲ။
ယဲ့က်န္းက ေခါင္းကိုခါၿပီးေျပာသည္။
“ငါ ေရခ်ိဳးလိုက္ဦးမယ္၊ ငါ တစ္ကိုယ္လုံး ေခြၽးေတြ ႐ႊဲေနၿပီ”
ထိုအခါမွသာ သိုင့္ေမ့က ယဲ့က်န္း၏ကိုယ္ကိုၾကည့္လိုက္သည္။ အမွန္ပင္ သူမ၏ အဝတ္အစားမ်ားတြင္ ေခြၽးမ်ားစို႐ႊဲေန၏။ ထိုမွ်သာမကေလဘဲ ဖုန္မႈန္႔ႏွင့္အညစ္အေၾကးမ်ားကလည္း အဝတ္အစားတြင္ ကပ္ၿငိေနေသး၏။
“သခင္မေလး သခင္မေလး အဝတ္အစားေတြ ျမန္ျမန္ခြၽတ္လိုက္ပါ၊ ဒီအဝတ္ေတြက စိုေနၿပီ၊ သခင္မေလး အေအးမိသြားလို႔မျဖစ္ဘူး”
ထူးဆန္းလိုက္တာ၊ မအိပ္ခင္က အဝတ္လဲထားတာမဟုတ္လား၊ ဘာလို႔ ဒီေလာက္အထိ ညစ္ပတ္ေနတာလဲ။
ယဲ့က်န္းကလည္း သူမ၏ကိုယ္ေပၚတြင္ ထူးဆန္းေသာအရာမ်ား ႐ွိေၾကာင္း သတိထားလိုက္မိသည္။ သူမ အေစခံကို ခ်က္ခ်င္းထြက္သြားရန္ေျပာလိုက္၏။
“အရင္ဆုံး ေရေတြ ယူလာခဲ့လိုက္ပါ၊ ငါ အဝတ္လဲလိုက္မယ္”
သူမ၏ အနီးကပ္အေစခံ ထြက္သြားမွသာလွ်င္ ယဲ့က်န္းက သူမ၏ဝတ္႐ုံကို ခြၽတ္လိုက္သည္။ သူမ၏ဝတ္စုံတစ္ခုလုံးကို မည္းညစ္ေနေသာအညစ္အေၾကးမ်ားက ကပ္ၿငိေန၏။ သူမ၏အဝတ္တြင္ ပို၍ မ်ားေနေသးသည္။
အခ်ိဳ႕ကမူ ေခြၽးမ်ား႐ႊဲေန၏။ သူမ၏အေရျပားတစ္ခုလုံးက ညစ္ပတ္ေနသည္။
ဘာေတြျဖစ္သြားတာလဲ။
သူမ စိတ္႐ႈပ္ေထြးသြားသည္။
သူမ ေသခ်ာသည္မွာ သူမ မေန႔ညက မအိပ္ခင္တြင္ သန္႔႐ွင္းေနခဲ့ေသးသည္။
ဘာလို႔မ်ား ဒီေလာက္အထိ ညစ္ပတ္သြားတာလဲ။
သူမက သူမ၏နဖူးမွ ေခြၽးမ်ားကိုသုတ္ရန္အတြက္ အဝတ္တစ္ခုကို ယူလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ လက္ေမာင္းမ်ားကို ဆက္သုတ္၏။ အံ့အားသင့္စရာေကာင္းသည္မွာ ဖုန္မႈန္႔ႏွင့္အညစ္အေၾကးမ်ားကို ႐ွင္းလင္းလိုက္သည္ႏွင့္ သူမ၏အသားအေရက မေန႔ကထက္ ပို၍ေဖြးၿပီးပို၍ ေခ်ာမြတ္သြားျခင္း ျဖစ္သည္။
ေနပါဦး၊ ဒါက …
သူမ၏လက္ေမာင္းကို ၾကည့္ၿပီးေနာက္ ယဲ့က်န္းက သူမ မအိပ္ခင္က လင္းခြၽမ္ကို ေသာက္ခဲ့ေၾကာင္းကို သူမ သတိရလိုက္သည္။ သူမ၏ပါးစပ္က ႐ုတ္တရက္ ေျခာက္ေသြ႕သြားရ၏။
“ဒါက လင္းခြၽမ္ေၾကာင့္လား၊ ဒီဖုန္မႈန္႔နဲ႔ေခြၽးေတြဆိုတာက တကယ္ေတာ့ လင္းခြၽမ္ေၾကာင့္လား”
သူမ အံ့ဩကာ မေသခ်ာသလိုျဖစ္သြားသည္။ သို႔ရာတြင္ အဝတ္တစ္စုံကိုယူၿပီး ဝတ္လိုက္၏။ သိုင့္ေမ့က တံခါးေခါက္လာေသာအခါ ေရပူမ်ားပါေသာ ေရဇလားႀကီးကို သယ္လာသည္။ ယဲ့က်န္းက သူမကို ညစ္ပတ္ေသာအဝတ္မ်ားကို ေပးလိုက္၏။
“ဒီအဝတ္ေတြက အရမ္းညစ္ပတ္ေနၿပီ၊ ေလွ်ာ္မေနနဲ႔ေတာ့၊ လႊင့္ပစ္လိုက္ပါေတာ့”
သူမက ေနာက္လွည့္ၿပီးေနာက္ ေရခ်ိဳးရန္အားလုံးကို ျပင္ဆင္ခိုင္းလိုက္သည္။
သူမ လုပ္သင့္တာကို လုပ္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ျမင္ရေသာအခါ သိုင့္ေမ့ကလည္း သူမ၏သခင္မကိုသာ ခစားရန္ တာဝန္ယူလိုက္သည္။
“မဟုတ္ဘူး၊ ငါ့ဘာသာ လုပ္မယ္”
ယဲ့က်န္းက ေျပာသည္။ သူမက အနည္းငယ္ဒုကၡမ်ားၿပီး စိတ္႐ႈပ္ေထြးသလို ခံစားေနရေသး၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အျခားသူမ်ားကို သည္ေနရာတြင္ မ႐ွိေစခ်င္ေသးေပ။
“ဒါဆိုရင္ ဒီအေစခံက သခင္မေလးအတြက္ မနက္စာ သြားျပင္ဆင္လိုက္ပါ့မယ္”
သိုင့္ေမ့က ဦးၫြတ္ၿပီးေနာက္ ထြက္သြားသည္။
ယဲ့က်န္းက ျငင္းဆန္ေနၾကျဖစ္သျဖင့္ သူမလည္း က်င့္သားရေနခဲ့ေလၿပီ။
ယဲ့က်န္းက ေရခ်ိဳးဇလုံထဲတြင္ ထိုင္ကာ ကိုယ္မွ ထိုအညစ္အေၾကးမ်ားကို ေျပာင္စင္ေအာင္ ေဆးေၾကာလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ မတ္တတ္ထရပ္ကာ ေၾကးနီေရာင္မွန္ေ႐ွ႕တြင္ ၾကည့္လိုက္၏။ သူမကို ျပန္ၾကည့္ေနေသာ ထိုမိန္းကေလးကို ၾကည့္သည္။ သူမ၏စိတ္ထဲတြင္ ႐ွင္းလင္းစြာ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈကသာ ႐ွိေနခဲ့၏။
သူမ၏မ်က္ႏွာက ၾကာပန္းေရာင္လႊမ္းေနၿပီး အသားအေရမ်ားက တိုဟူးကဲ့သို႔ ျဖဴေဖြးေနသည္။ မေမွ်ာ္လင့္ထားစြာပင္ လင္းခြၽမ္၏ သက္ေရာက္မႈက ေမွာ္ဆန္လြန္းေနခဲ့၏။
ယဲ့က်န္းသည္ ေက်နပ္ႏွစ္သိမ့္သြားသည္။ သို႔ရာတြင္ အနည္းငယ္ထိတ္လန္႔မိေသး၏။
ဘယ္မိန္းကေလးကမ်ား မလွခ်င္လို႔လဲ၊ ဒါေပမဲ့ ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ဒီေလာက္လွသြားတာက မျဖစ္ႏိုင္ဘူးမဟုတ္လား။
သူမက သည္အတိုင္း ထြက္သြားခဲ့မည္ဆိုလွ်င္ အားလုံး သံသယဝင္သြားေပလိမ့္မည္။ သူမ၏စိတ္က လြန္ဆြဲေန၏။
ဖ်ားနာဟန္ေဆာင္ၿပီး အျပင္မထြက္ရင္ေကာင္းမလား၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီလို ဖ်ားနာဟန္ေဆာင္ရင္လည္း အေဆာင္ထဲကို လူေတြျပည့္လာလိမ့္မယ္။
သတၱိမ်ားကို စုေဆာင္းၿပီးေနာက္တြင္ တစ္ခဏခန္႔ ေတြးေတာေနလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ အျပင္ဘက္႐ွိ အေစခံကို ျပန္ေခၚလိုက္၏။ သူမက ျခံဝန္းထဲမွ အခ်ိဳ႕ျမက္ပင္မ်ားကို ခူးခိုင္းလိုက္သည္။
ကံေကာင္းစြာျဖင့္ သူမညီမ၏ေဆးပညာအေပၚ ဗဟုသုတအရ သူမက အခ်ိဳ႕ေသာ ေဆးမ်ားအေၾကာင္းကို သိေနခဲ့ေသး၏။ အေရးႀကီးဆုံးအခ်က္က သူမ၏မ်က္ႏွာမွ ေၾကာ့႐ွင္းၾကည့္ေကာင္းမႈကို ဖုံးကြယ္ရန္ျဖစ္သည္။
ဒီလင္းခြၽမ္က … သူမ ဆက္ၿပီးမေသာက္ရဲေတာ့ပါေပ။
သက္ေရာက္မႈက ျပင္းထန္လြန္းလွကာ ဖုံးကြယ္ရန္ ခက္ခဲေနခဲ့၏။ အေစခံက ယဲ့က်န္း ၫႊန္ၾကားသည့္အတိုင္း ထိုျမက္ပင္ကို႐ွာေဖြကာ ယူလာေပးခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ယဲ့က်န္းက ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ျပန္ခြင့္ပင္ျပဳၿပီး ဆုလာဘ္ပင္ ခ်ီးျမႇင့္လိုက္ေသး၏။
သူမက ထိုျမက္ပင္ကို ႀကိတ္ေခ်ၿပီးေနာက္ ထြက္လာေသာအရည္မ်ားကို သူမ၏မ်က္ႏွာ၊ လက္ႏွင့္လည္ပင္းမ်ားကို လိမ္းလိုက္သည္။ ေက်ာက္စိမ္းကဲ့သို႔ ေခ်ာေမြ႕ေသာအသားအေရက ခ်က္ခ်င္းပင္ အဝါညစ္ေရာင္ေျပာင္းသြား၏။
သိုင့္ေမ့က မနက္စာယူလာေသာအခါ ယဲ့က်န္းက ဝတ္စုံျပည့္လဲၿပီးေၾကာင္း ျမင္လိုက္ရသည္။ သူမ၏ အနက္ေရာင္ဆံပင္မ်ားက ဆိုဖာေပၚတြင္ ျဖာက်ေန၏။ သူမက ခ်က္ခ်င္း အနားကပ္သြားၿပီး ျပဳံးလိုက္သည္။
“တတိယသခင္မေလး ဒီအေစခံက မနက္စာကိုယူလာပါၿပီ၊ တတိယသခင္မေလး စားၿပီးသြားရင္ ဒီအေစခံက ဆံပင္ကို ၿဖီးသင္ေပးပါ့မယ္။"
ယဲ့က်န္းက ျပဳံးၿပီး ေက်းဇူးတင္လိုက္သည္။
သိုင့္ေမ့က တတိယသခင္မေလးကို ၾကည့္လိုက္သည္။ မ်က္ႏွာက အဝါေရာင္သန္းေန၏။ အခ်ိဳ႕ေသာအေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားေၾကာင့္ သူမ၏ သည္ေန႔ခႏၶာကိုယ္ တစ္စုံတစ္ရာ မွားေနသည္ဟု ခံစားလိုက္မိသည္။ သို႔ရာတြင္ ဘာက ကြာျခားေနမွန္း သူမ နားမလည္ႏိုင္ေပ။ တတိယသခင္မေလးကို ၾကည့္ၿပီးေနာက္ မေန႔ကထက္ သူမက ပို၍ ၾကည့္ေကာင္းလာသည္ဟု ခံစားမိလိုက္သည္။
မနက္စာစားၿပီးေနာက္ ယဲ့က်န္းက စာၾကည့္ေဆာင္သို႔သြားကာ ဆရာမ႐ွန္းႏွင့္ အတူ ႏွစ္နာရီခန္႔ သင္ယူသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ နာရီဝက္ခန္႔အနားရ၏။
မေန႔ညက ေဖး႐ွီ၏ ေျပာင္းလဲေနေသာ အမူအရာကို သတိထားမိၿပီးေနာက္ ဆရာမ႐ွန္းကို အခ်ိန္ပိုေတာင္းလိုက္ကာ လု႐ွန္းက်စ္ကို သြား႐ွာလိုက္သည္။
သူမ စိတ္ပ်က္သြားရသည္မွာ လု႐ွန္းက်စ္က လူႀကီးမင္းဝမ္ေနာက္ကို လိုက္ေနေသာေၾကာင့္ သူ၏မိဘမ်ားအေၾကာင္းကို မသိခဲ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ၏ညီမထံမွ ၾကားရေသာအခါ သူက ပို၍ပင္ စိုးရိမ္သြားသည္။
ယဲ့က်န္းက ေျပာသည္။
“အရမ္းႀကီးစိုးရိမ္မေနပါနဲ႔ အစ္မ အေမ့ကိုသြားၿပီး ေမးလိုက္ပါမယ္၊ ညီမသိရရင္ အစ္ကိုႀကီးကို ျပန္ေျပာမယ္”
လု႐ွန္းက်စ္က သူ၏ညီမကို ယုံသည္။ သူ၏ ညီမႏွင့္ မိခင္အတူ စကားေျပာသည္က ပိုေကာင္းသည္ဟု သူသည္လည္းထင္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
“ေကာင္းၿပီ၊ ဒါဆိုရင္ မင္းကိုယ္တိုင္ သြားေမးလိုက္ပါ”
အဆုံးတြင္ ယဲ့က်န္းကသာ လွည့္ထြက္သြားရသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ႐ုတ္တရက္ လု႐ွန္းက်စ္က လွမ္းေခၚ၏။
“ေယာင္ေယာင္ ဒီေန႔ ပိုၾကည့္ေကာင္းလာတာပဲ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္က တကယ္ကို အားျပည့္ေစတဲ့ေနရာဆိုတာ သိၿပီမဟုတ္လား၊ ညီမေလး ဒီကိုေရာက္လာေတာ့ ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ ၾကည့္ေကာင္းလာေသးတယ္၊ ညီမေလး အရင္ကတည္းက ေရာက္လာသင့္တာ”
ယဲ့က်န္းက ေနာက္လွည့္ၾကည့္ၿပီး သူ႕ကို ေဒါသတႀကီးၾကည့္သည္။
“နယ္ၿမိဳ႕မွာဆိုရင္ေတာင္မွ ညီမက အလွေလးပါပဲ”
လု႐ွန္းက်စ္က ေအာ္ရယ္ေတာ့သည္။
“ဒါေပါ့ ဒါေပါ့ ငါ့ရဲ႕တတိယညီမက ဒီမွာေရာ နယ္ၿမိဳ႕မွာေရာ အလွဆုံးပါပဲ”
...