Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Arco 1

Arco 1, Capítulo 2 - "ʽNão se deixe levarʼ, disse Deus"

Até porque, ele não tinha quaisquer chances contra uma lâmina. Caso fosse cortado, seria o seu fim. Habilidade não importava quando se tratava de uma batalha contra um oponente portando uma faca.

Depois, percebeu que os dois, os quais supostamente deveriam estar desmaiados, também começaram a se levantar. Eles acariciaram seus narizes sangrando e balançaram suas cabeças, ainda desorientadas pelos golpes, mas, além disso, pareciam em perfeitas condições.

Subaru: "Huh?! Como os meus poderosos ataques falharam?! Para onde foi o poder que eu deveria receber?!"

Bandido C: "Mas que merda você está falando aí?! Como ousa fazer isso com a gente?!"

Eles chutaram sua cabeça em conjunto, fazendo com que sua testa sangrasse enquanto era raspada contra o chão.
Subaru desesperadamente encolheu-se à medida que continuavam a emendar golpe após golpe.

――Isso é ruim, dói pra caralho. Se continuar assim, posso acabar morrendo de verdade.

Eles não mostraram misericórdia alguma e, diferente de seu antigo mundo, não havia garantia de que iriam poupar sua vida. Havia grandes chances deles o torturarem assim até a sua morte.

Talvez devesse ter lutado, pronto para marchar em direção a uma morte gloriosa, porém isso não era mais possível, considerando seus machucados. Mesmo assim, ele não podia morrer dessa forma.

Bandido B: "Fica quieto, otário!"

Subaru: "Aiaiaiai! Dói, dói, dói, dói, dói!"

No instante em que ele tentou se levantar, eles pisaram em sua mão até quebrá-la e ele só pôde gritar em agonia.
O homem ficou vermelho de raiva e cuspiu no garoto enquanto o mesmo gritava. Depois pegou a faca.

Bandido B: "Nós vamos te matar e tomar tudo o que você tem. É isso que você ganha por mexer conosco."

Subaru: "Se é de objetos de valor que vocês estão atrás, é inútil. Veja, estou completamente quebrado!"

Bandido B: "Então suas roupas e sapatos estranhos vão servir. Vamos te dar de comida aos Ratos Gigantes."

Ah, também há ratos nesse mundo. Soa como um monstro de baixo escalão.

Sua mente começou a entrar em devaneio numa tentativa de escapar da realidade enquanto olhava a faca que poderia rasgá-lo a qualquer momento.
Ele não estava vendo qualquer luz do além e o mundo não parecia ficar mais lento.
Sua vida iria simplesmente acabar daquele jeito.

???: "Ei, saiam, saiam da frente, saiam! Vocês estão no meu caminho!"

Uma voz enfurecida soou à medida que alguém corria pelo beco.
Os homens assustados observaram o intruso e Subaru tentou fazer o mesmo, já que não conseguia se mover.
Uma linda garota cruzou seu campo de visão.

Sua estatura era baixa e ela possuía cabelo loiro que se estendia até seus ombros e esvoaçava-se com o vento.
Seus olhos revelavam forte determinação e seu canino em formato de garra destacava-se maliciosamente.
Ela parecia um pouco atrevida, mas era possível afirmar que era fofa, considerando sua idade.
A garota vestida de forma moribunda tinha acabado de cruzar com uma cena de assalto.

O fato de que isso parecia ter ocorrido num tempo bem conveniente deixou Subaru com um pingo de esperança lá no fundo.
Era isso, o desenvolvimento que tanto estava esperando. Seguindo o padrão típico, essa garota gentil iria galantemente salvar Subaru, que estava à beira da morte, e então...

Garota: "Cara, que loucura, hein? Mas tô ocupada, já tenho que ir! Boa sorte aí!"

Subaru: "Eh? O quê?! Isso é sério?!"

Entretanto, aquela esperança efêmera foi subitamente destruída.
Seus olhos se encontraram momentaneamente e ela levantou a mão num gesto de perdão, à medida que continuava a cruzar o caminho deles em direção ao que parecia ser um trecho sem saída.
Ela, depois, procedeu pulando através de uma tábua inclinada e rapidamente desapareceu por cima da parede.

Com a garota tendo desaparecido, o beco naturalmente ficou silencioso.
Ela tinha ido embora igual um ciclone, deixando-os impressionados, mas as circunstâncias de Subaru não mudaram nada.

Subaru: "Agora que o clima ficou um pouco mais leve, posso supor que vocês me deixarão ir?!"

Bandido A: "Muito pelo contrário, agora estamos ainda mais zangados. Você não vai ter uma morte pacífica, sabia?"

O homem com a faca parecia falar sério.
Subaru percebeu que ele estaria acabado dessa vez, com toda a certeza.
Suas mãos ainda estavam presas abaixo dos calcanhares deles, era tarde demais para tentar escapar e, por fim, o desespero tomou seu coração.

É... o fim? Dessa forma, em um lugar desses? É verdade que eu não vivi uma vida muito virtuosa, mas, mesmo assim, uma morte desse jeito é cruel demais. Se fosse perguntar o que eu fiz, a resposta seria "nada", já que não fiz nada mesmo, uma morte completamente inútil.

Dor... não era isso. Havia outra coisa despedaçando-o. Não era algo como o medo do fim. Ele só não conseguia acreditar ter vivido uma vida tão vazia e sem sentido.

???: "Já chega, vilões!"

Uma voz firme ecoou pelo beco, ultrapassando o som anterior de violência e zombaria dos homens ali e até a própria respiração irregular do Subaru.