[trans] high & low | câu chuyện về s.w.o.r.d

Act 1: Thành viên mới của liên minh Sannoh

"Ê bà già, bữa tối nay có gì?" Yamato hỏi mẹ mình, người đang đi xung quanh cửa hàng.

Mẹ hắn với vẻ mặt phụng phịu trả lời "Bất cứ khi nào ai đó nhìn thấy mặt tao, người ta toàn gọi tao là bà già! Tao không phải là bà già!"

"Ý của bà là gì? Bà tính lại để cho con trai của mình vất vả hả?" Yamato trêu chọc mẹ mình.

"Không có bữa tối cho đứa như mày! Câm miệng!" Mẹ hắn nói đùa lại.

Mẹ của hắn vẫn luôn là vậy: mỗi ngày đều chơi mạt chược, và không bao giờ là hình mẫu của một người mẹ chuẩn Nhật. Trước khi rời khỏi nhà, bà ấy sẽ làm một ít cơm nắm cho Cobra, Noboru và hắn (bà ấy đã luôn làm điều đó từ khi họ còn nhỏ). Mỗi ngày sau khi tan học, ba người họ sẽ tụ tập tại "Asahina Garage" và bắt đầu buổi tối của họ bằng cách ăn những chiếc cơm nắm.

Ichigo Milk là một băng nhóm nữ, họ luôn nghĩ rằng mẹ của Yamato là tiền bối của mình. Họ tức giận vì Yamato đã gọi mẹ mình là một bà già. 

"Đừng gọi chị ấy như vậy! Tiền bối không phải là một bà già" - cả bốn cô gái hét vào mặt Yamato. Và Yamato, vì để tìm lại sự bình yên và tĩnh lặng đã đồng ý với họ. "Biết rồi! Tôi sai rồi, mấy người có thể rời đi ngay lập tức rồi đấy!" hắn thừa nhận.

"Đã tới lúc gặp khách hàng rồi đấy?" mẹ hắn nói vọng từ trong bếp ra khiến Yamato quay lại và chú ý đến Chiharu. Anh dường như đã nhận ra Chiharu là ai. Nhưng vì vẫn chưa biết lí do tại sao cậu ấy ở đó, nó đã khiến Yamato nghĩ rằng sẽ có chuyện xấu sắp xảy ra. "Xin lỗi, nhưng nếu cậu tới đây để sửa xe đạp thì hôm nay chúng tôi đã đóng cửa rồi!" Yamato trả lời khi nhìn lại chiếc xe đạp anh đang sửa.

Chiharu bước lại gần Yamato: "Anh không nhớ tôi là ai sao? Một tuần trước anh đã cứu tôi ... Tên của tôi là Chiharu. Thực ra hôm đó nhờ anh cứu tôi mà bọn chúng còn hung dữ hơn."

Yamato dừng lại công việc đang dang dở và ngước lên nhìn cậu "Hả? Vì cứu lấy cậu? Tôi á?" - hắn hỏi lại một cách bối rối.

"Tôi không thể xuất hiện ở trường Oya vào lúc này. Anh cũng có phần phải chịu trách nhiệm vì điều đó chứ, phải không?" Chiharu nói một cách dễ dàng như thể đó không phải là vấn đề lớn.

"Cái gì? Ý của cậu là tôi phải chịu trách nhiệm?" Yamato ngơ ngác hỏi Chiharu một lần nữa.

"Liệu anh có thể đưa tôi vào liên minh Sannoh được không?" Chiharu yêu cầu.

Vấn đề đầu tiên đã xảy ra. Yamato vô cùng muốn giúp Chiharu, và thành thật mà nói, hắn cảm thấy không có vấn đề gì khi để cậu gia nhập vào liên minh Sannoh. Toàn bộ tình huống như khiến hắn nhớ về những gì đã xảy ra với Noboru. Yamato chỉ không muốn điều đó lặp lại một lần nữa. Nhưng vẫn còn có một vấn đề nghiêm trọng hơn. Chiharu hiện tại đang là thành viên của trường Oya. Và trong trường hợp Chiharu dời cao trung Oya để gia nhập liên minh Sannoh sẽ là điều không hề dễ dàng. Nó cũng có thể gây ra nhiều vấn đề xung đột giữa hai băng nhóm. Nhưng dù muốn trốn tránh bao nhiêu thì Yamato cũng không thể. 

------------

Hắn đưa Chiharu đến Itokan Diner để thảo luận về vấn đề này với Cobra cùng những thành viên khác. Nhưng trong lòng hắn cũng rõ Cobra sẽ không đồng ý chuyện này. Anh vô cùng để tâm đến liên minh Sannoh, và sẽ không tham gia bất kỳ cuộc chiến nào giữa liên minh cùng cao trung Oya. Việc giữ cân bằng của S.W.O.R.D. rất quan trọng.

Cuối ngày hôm đó, Yamato và Chiharu cùng nhau đến Itokan Diner. Cobra, Dan, Tettsu và một vài thành viên khác của liên minh Sannoh đã ngồi uống nước trên chiếc ghế sofa bọc da màu đỏ của Itokan Diner. Yamato chỉ vào Chiharu và nói "Tao xin lỗi vì điều này xảy ra đột ngột, nhưng tôi mong rằng hãy để thằng bé này vào liên minh!" khiến cả đội quay mặt và bối rối.

Một thành viên hỏi Dan rằng anh ấy có biết Chiharu là ai không. Nhưng Dan đơn giản trả lời "Không!". Tettsu nói thêm, khi anh ấy nhận ra Chiharu "Hả? Thằng nhóc đó là người của cao trung Oya phải không?" 

Mọi người bắt đầu phản ứng khi biết rằng cậu ấy là một phần của cao trung Oya. Nhưng Naomi đã sớm bảo bọn họ dừng lại.

Cobra ngồi vắt chéo chân và nghiêng người về phía trước, vì tin tức này thu hút nhiều hơn sự chú ý của anh ấy. Tất cả mọi người, kể cả Chiharu đều quay lại và đối mặt với Thủ lĩnh.

Tettsu đứng dậy và đi về phía Chiharu, anh ấy có vẻ lo lắng. "Mày đi ra ngoài với ta một chút." Tettsu nói với Chiharu và đưa anh ra ngoài để những người khác nói chuyện.

-----------
Đã ngâm fic quá lâu rồi ʕ•ﻌ•ʔ Coi như chút quà mọn năm mới cho mọi người nhé,  chúc mọi người năm mới vui vẻ,  tài lộc dồi dào 🙋

Vì chương này khá dài nên mình cắt bớt nhé,  hứa là sẽ chăm hơn ạ 😅