The Emotional Children-Türkçe-

XIII

Kadın kapıyı açtığında herkes hala dairedeydi.  Ürkütücüydü ve girerken hafifçe yürüyordu.  Ses yoktu.  Hareket yok.  Bir insanın varlığına dair hiçbir iz yok.

Bir an için kapıda durdu, kollarında iki kese kağıdı tuttu.  Hareketsiz kalmasına izin vererek, en hafif gürültüyü duymaya çalışarak başını eğdi.

"Bay Holmes?"

Çağırdığı ilk isim buydu.  Nedenini bilmiyordu.  Belli ki burası onun yeriydi.  Buna rağmen cevap gelmedi.

"Doktor Watson?"

Biraz hareket.

Doktor, kızını kalçasında tutarak ve neredeyse korku ve acıma gibi görünen bir ifadeyle Irene Adler'e bakarak merdivenlerin tepesinde belirdi.  En fazla kırk beş dakika önce gitmişti, bu yüzden doktorun çehresindeki bu yeni değişiklik onu endişelendirdi.

"Geri döndüm," dedi, geri döndüğü yemeği göstermek için kollarını sallayarak.

John bir şey demedi.

Rosie'yi kollarında tutarak ve ayaklarına bakarak merdivenlerden indi. Kadın adamın bakışlarını nasıl kaçırdığını fark etti ve bu onu kızdırdı.

"Gitmem gerek," diye homurdandı John, kapıda onu geçmeye çalışarak.

Kadın adamın yolunu kapattı.

"Ne oldu?"

"Hiçbir şey."

"Bana yalan söyleme Doktor Watson."

John, Irene'in yüzünden birkaç santim uzaktaydı ve aynı boyda olduklarından, onun cam gibi mavi gözlerine baktı, bir dürüstlük, güven ya da güven izi bulmaya çalıştı.  Hiçbir şey bulamadı.  Her zamanki gibi duygusuz, ölü.

Adam boğazını temizledi.

"Sadece bir şey söyleyeceğim tamam mı?"

Kadın sadece baktı.

John şimdi ağzından nefes alıyordu.

"Kimin tarafında olduğunu bilsen iyi olur. Ve bilmiyorsan, anlamaya başlasan iyi olur."

Neler olduğunu anlayınca kalbi sıkıştı.  Aklı olasılıklarla yarışıyordu ve orada olmadığı kısa sürede neler olabileceğini merak etti.  Yine de dudakları ince bir ifadesiz kırmızı ruj çizgisiydi ve gözleri sert, safir kayalardan başka bir şey değildi.

"Tek söyleyebileceğim bu."

Adam dışarı çıkarken kadını itti ve açık havaya çıkarken öksürdü.  Rosie'yi kalçasından yukarı kaldırdı.  Küçük kız, babası onu sürüklerken Irene'e güldü.  Irene çocuğa gülümsemekten kendini alamadı.  Keşke bebek onun kim olduğunu bilseydi.

Londra sokaklarında kapıyı kapattı ve merdivenlere doğru ilerledi.  Ayağını ilk basamağa koyduğunda, ayaklarının altındaki ahşabın gıcırdadığını duyunca neredeyse irkildi.  Bunu izleyen her adım benzerdi: her biri sanki ayaklarının altında kırılıyor gibiydi... kirişler acı içinde iç çekiyordu.

Kapı açıktı. Oturma odası boştu.

"Bay Holmes?"

Adını seslendi, ama dışarı çıksaydı ne diyeceğini dürüstçe bilmiyordu.  Bu nedenle, görünmediği zaman ona minnettardı.

Tavuk torbalarını mutfağa bırakırken cebindeki telefonun bacağında titrediğini hissetti.  Yeni bir mesaj görünce, mesajı açtı ve sadece ne kendisinin ne de telefonunun tanımadığı bir numaradan iki kelime buldu: "Dikkatli ol."