(مترجمة) Zach's Light

Chapter 2 : Second cup of coffee

"يجب أن تكون متعبا." أحضر أبي معه فنجانا ساخنا من القهوة التي خمنتها وأعطاني إياها.

ضحكت بينما جلست مستقيما وأمسكت بالكأس." كوبي الثاني. شكرا يا أبي." قلت وأخذت رشفة.

ثم سمعت صوتاً صاخباً من الباب الذي تردد صداه داخل المنزل.

"يا إلهي! راين عاد!" كيلسي، هتفت أختي الصغرى وكان رفرفة حذائها مرتفعا جدا عندما نزلت على الدرج. وقفزت علي وانسكبت القهوة الساخنة على سروالي. "لقد اشتقت إليك كثيرا!" قالت أثناء الصراخ مرة أخرى.

"لقد اشتقتِ إلي كثيرا لدرجة أنك تريدين سحق رقبتي بذراعيك."

قلت بصوت مختنق وتركتها. لقد ضحكت للتو.

"هل قابلت رفيقك هناك؟" قالت بحماس.

"هممم، لا." قلت.

"آه." لقد تمتم. "حسنا، ربما يكون رفيقك هنا."

"لا أعرف." قلت ونكشت شعرها. "سأذهب وأحصل على قسط من النوم." من ناحية أخرى، أمسكت بحقيبة ظهري والكوب، وضعتها في المطبخ حيث كانت أمي وأبي يتناولان الإفطار.

صعدت إلى الطابق العلوي وفي اللحظة التي فتحت فيها غرفتي، ركضت إلى سريري وقفزت تاركا حقيبتي على الأرض. كان كل شيء مثل ما تركت بها الغرفة أو ربما لم ألاحظ ما إذا كانت أمي أو أي شخص منهم قد نقل أشيائي منذ سنوات. كنت سعيدا فقط لأنه لم تكن هناك عناكب تستأجر غرفتي في هذه الأثناء. كانت نظيفة وخالية من الغبار وانا اشعر بالرضا للعودة إلى هنا.

استيقظت عندما شعرت بالحرارة وأدركت أنني لم أزيل الجاكيت ولم أقم بتشغيل مكيف الهواء. كان لا تزال الساعة الثامنة وأربعين دقيقة وقررت الاستحمام. لم أستطع الانتظار لرؤية أصدقائي، وخاصة جاك، والتحقق من المكان.

كنت أنزل الدرج بعد أن استحممت وسمعت أمي تتصل بي من المطبخ. كانت تربط شريطا أزرق بصندوق يؤمنه.

"ما هذا؟" سألت على الرغم من أنني أعرف ما هو. يمكنني شم رائحة الشوكولاتة الغنية داخل الصندوق. كعكة الشوكولاتة.

"كعكة لجاك وزاك." خدشت أنفي عندما سمعت اسم زاك. "هل يمكنك من فضلك اخذ هذا إلى منزل القطيع؟ ذهب ترينت مبكرا عندما كنت لا أزال أخبز هذا." قالت أمي، اضغط على الصندوق بلطف بعد ربط الشريط.

"حسنا." قلت وسرت إلى الثلاجة لأغمر بعض الماء وأصلي بصمت حتى لا أرى زاك في منزل القطيع.

.

.

.

.

.

رأيت أشخاصا مألوفين خارج منزل القطيع وأبي كان يتحدث إلى بعض الأشخاص المألوفين وألفا كورت في الفناء. كان أبي أحد المحاربين وقبل سبع سنوات، أصبح رئيس المحاربين.