✓ ¹ SUNSHINE! percy jackson

xliii. Hades's Wrath

Quería cerrar los ojos, pero cada vez que lo hacía, veía a Bianca corriendo hacia Talos. Hades me estaba castigando, lo sabía. Estaba reviviendo el error una y otra vez.

—Lo siento —sollozaba—. ¡Por favor!

Me pregunté si esto era todo. Estaba oficialmente muerta, en los Campos de Castigo, y esta era mi sentencia: Me enviaron al único lugar al que temo por encima de todo y me forzaban a presenciar los destrozos que causé una y otra vez...

Una voz retumbó:

—Has roto tu promesa, Claire Moore. No me gustan las promesas rotas.

Todo mi cuerpo se estremeció, temblando con la voz de Hades. Intenté levantarme, pero mis piernas se volvieron gelatina y no pude mantenerme en pie. Me caí hacia adelante.

—¡Lo siento! —murmuré entre lágrimas.

—¡LO PROMETISTE, CLAIRE MOORE! —la voz se asomó, rebotando en la Transición—. ¡LO PROMETISTE!

Todo se agitó como si hubiera empezado un terremoto sólo por la voz de Hades. Su voz no volvió, y cuando el temblor se calmó, intenté ponerme de pie de nuevo. Me impulsé, a punto de mirar hacia arriba. Vi a Nico chillando después de que Bianca le atrapara...

Algo me agarró por la garganta. Salí disparado, pataleando y jadeando. Hades tenía su mano alrededor de mi cuello, sosteniéndome con un brazo. Luché contra su agarre, pero por la mirada de fuego negro en los ojos de Hades... iba a morir.

—¡No! —me atraganté, golpeando su brazo y tratando de patearle, pero él sólo cerró su agarre alrededor de mí con más fuerza—. No...

Todo se volvió borroso. Intenté golpearle y patear de nuevo, empujándole, pero mis movimientos eran cada vez más lentos. Sentí un zumbido en el oído y mis ojos se agitaron.

Antes de desmayarme, oí un estruendoso:

—¡HADES!

Hubo un destello de luz amarilla ardiente...

Y a continuación, todo fue negro.

° ° °

Hubo una sacudida y me desperté jadeando.

Mis dedos volaron hacia mi garganta, aún sintiendo los de Hades presionando. Dejé escapar una tos, que hizo que Percy, a mi lado, frunciera y arrastrara los pies un poco más cerca de Grover. No me importaba, lo único que sí era que estaba en el camión, viva y sin estar cerca de Hades. Estaba de vuelta. No sé quién me ha salvado, pero se lo debo todo. Me senté debidamente, esperando que eso me diera más espacio para respirar.

Thalia soltó un grito de frustración y golpeó el volante con la mano.

—Estupendo. ¿Y qué más?

El remolque se había detenido. Estábamos al final de la carretera junto a un cañón.

Nos bajamos y miramos el paisaje. Thalia miraba el río y las montañas desiertas. El polvo del desierto me congestionaba la nariz, o tal vez era porque aún me estaba acostumbrando a poder respirar de repente.

Todavía temblaba. Guardé las manos en los bolsillos de mi chaqueta para la nieve, esperando que eso lo ocultara a mis amigos. Pero Grover era un sátiro y su capacidad de empatía me descubrió. Me aseguré de no compartir una mirada con él, pero no era estúpido. Ya lo sabía. Un suspiro —a pesar de lo frío y ardiente que era— me alivió. Miré a lo lejos, tratando de averiguar a dónde íbamos a ir ahora, pero todo lo que pude ver fue la mirada de Bianca cuando se fue hacia Talos. Ella sabía que iba a morir. A lo lejos, me pareció oír las risas de ella y Nico cuando eran niños, y tuve que apartar la mirada.