Wild love - Italian Translation

Capitolo 5

"Aspetta", sussurra Harry mentre afferrano i loro drink, "Il ragazzo biondo è andato a letto con quante persone in questa stanza, allora?"

"Tre," dice Louis, prendendo un sorso. "E, a dirla tutta, siamo andati ad un appuntamento insieme."

"Che cosa?" Le sopracciglia di Harry si uniscono.

"Più di un anno fa," dice Louis, cercando di non sorridere allo sguardo scontento di Harry. "Entrambi siamo d'accordo che non è stato niente di eccezionale e non è successo più nulla tra noi." Rendendosi conto che le loro mani sono ancora legate, Louis stringe quelle di Harry e gli  passa il pollice sulle nocche una volta. Sembra ammorbidirlo mentre annuisce e poi lascia che Louis li riporti dal gruppo.

Prendere la scelta di tenersi per mano in pubblico sembra fungere come una sorta di invito per la serata; un timido passo verso qualcosa di più. Finiscono per tenersi per mano durante l'ora che trascorrono al bar, anche se non costantemente poiché sono entrambi un po' troppo socievoli per essere ancorati a un punto. Persino Harry, che era nervoso per il fatto che pensava fosse strano, fa i suoi giri di conversazioni casuali.

Louis fa del suo meglio per interessarsi alle storie delle mogli e dei mariti dei suoi colleghi, ma a volte Harry attira la sua attenzione. Il modo in cui ride o si sporge in avanti per parlare all'orecchio di qualcuno, il modo in cui ascolta le persone parlare e annuisce insieme alle loro parole. Louis pensa di essere così intento, così attento, ma quando gli occhi di Harry trovano Louis fa un occhiolino, o fa una smorfia senza distrarre dalla conversazione che sta avendo. E quando ritornano indietro, l'uno dall'altro, le loro mani si uniscono tra loro come una sicurezza, come una tranquilla rassicurazione.

Poco prima dell'inizio del concerto, il gruppo si accalca nell'ascensore per raggiungere il locale. Louis finisce schiacciato in un angolo con la parte anteriore di Harry premuta contro la sua, le loro facce a pochi centimetri di distanza. "Profondo," sussurra Louis, le sopracciglia inarcate mentre qualcun altro entra nell'ascensore e spinge Harry più vicino.

Ha toccato molto Harry durante la loro amicizia, ma in questo modo può sentire le sue ginocchia, cosce e fianchi tutto in una volta. Anche il suo stomaco è premuto contro quello di Louis; le loro costole si muovono l'una contro l'altra ad ogni respiro. Sente l'odore della tequila nell'alito di Harry, la colonia che ha spruzzato sulla pelle del suo collo. Riesce persino a vedere i minuscoli peli sul lato del mento che ha mancato mentre si radeva. Harry realizza la vicinanza con un sorriso, i suoi occhi camminano su e giù per il viso di Louis mentre l'ascensore scende rumorosamente verso l'atrio. Si ferma con un sussulto e Louis non può essere sicuro se sia lo scossone o per sua volontà che le labbra di Harry premono sulla sua fronte.

Escono dall'ascensore con un sorriso sornione e condiviso e Louis prende la mano di Harry. Gli passa il pollice sulle nocche, diventando già il suo marchio di fabbrica per quando le loro dita si terranno così.

*

Louis non è sicuro di poter ricordare una notte migliore di quella che segue - urlando alcune delle sue canzoni preferite a squarciagola, ballando con Harry nei corridoi e ondeggiando ai loro posti, bevendo più birra di quanto probabilmente sia consigliato; il suo viso fa quasi male per quanto sta sorridendo.

Il tenersi per mano si rafforza leggermente al concerto - facendo girare Harry e prendendolo con un braccio intorno alla sua vita, infilando due dita nel bordo anteriore della tasca dei suoi jeans mentre ondeggiano, il braccio di Harry sopra le sue spalle. È tutto casuale e sconsiderato - finché Louis non se ne rende conto e inizia a innervosirsi, chiedendosi se dovrebbero fare cose del genere. Come se Harry potesse percepire il suo disagio, lascia cadere il braccio dalla spalla di Louis per catturare la sua mano, stringendola una volta e senza lasciarla andare, i suoi occhi ancora fissi sul palco di fronte a loro.