Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

The One that Got Away - Bonus Challenge

　　唯一有在門口招呼Eddy的是Rufus，實在有些讓他傷心。也有點反常。

　　他放了行李箱、脫下外套，把小提琴提到樓下的琴房裡。

　　「大家都去哪啦小鬼？」Eddy問道，在他上樓時拍了拍Rufus的腦袋瓜。

　　他總會先讓Brett知道自己班機抵達的時間，通常對方會徘徊在門口或窗邊，看著他開進車道來。但今天卻不是那麼回事。

　　沒花多久的時間他就找到Brett了，他躺在床鋪棉被上安詳地睡著。Stevie寶寶現在已經八個月大，同樣沉睡在Brett身旁的嬰兒床裡。

　　Eddy小心翼翼地踏入房間、脫去外套後爬到床上，Brett還背對著他，他嘆息一聲用手臂環住了Brett讓他靠得更近一些，好將他抱個滿懷。

　　「嚇死我了，」Brett在驚醒時罵了一聲，不過Eddy可以感覺到他在知道是誰後馬上放鬆了下來。

　　「嗨，」Eddy輕輕說道，在Brett的頸子上留下一吻，接著又將他抱得更緊了些。他感覺到Brett抓住了他的手，與他十指相扣；老天，他真的好想念他。

　　「你的班機提早了嗎？」Brett困惑地說著，語帶沙啞，試著要擺脫睡意。

　　「沒，按時抵達。」

　　「喔？」Brett在他臂彎裡轉了身，Eddy則利用這個機會將另一隻手鑽到他身下，現在Brett可穩穩躺在他懷裡了。

　　「抱歉，沒在門口迎接你。」

　　「死不了啦，」說完Eddy給了他一個甜膩的吻。

　　Brett從喉頭發出了舒爽的聲音後又再擠得更近了點，將頭靠在Eddy頸邊，滿足地嘆息。Eddy感覺Brett又再度闔上了眼，顯然打算再睡一會。

　　「現在幾點？」Brett問道，而Eddy則疑惑他為何如此疲倦。

　　「剛過中午十二點。」

　　Brett對此只哼了一聲，他感受著他胸口的震動。

　　「再五分鐘我就帶Rufus出門散步。你要一起還是要睡？」

　　一直以來Eddy都難以克服時差，隨著年紀增長當然也就越來越困難。到現在他已經接受自己需要好幾天才能回歸正常作息的事實了，所以在此當下，他打算只要想睡就睡。

　　「我跟你一起吧。」

　　沒有回應，看來Brett已經睡回籠覺去了。

　　Eddy享受著這股靜默與平靜，沉浸在另一半躺在他臂彎裡的感覺。他用指尖輕輕順著Brett柔軟的髮絲，在過去一年裡又白了一些。

　　他不敢相信他們已經老了這麼多、為彼此建立了如此一般的生活。

　　雖然Eddy知道這很危險，但他還是閉上了眼。

　　彷彿Brett體內裝有內部鬧鐘一樣，他在不久之後就醒了過來。在他把Eddy搖醒時，Eddy感覺自己好像從50年的沉睡中甦醒一般。

　　「你說你要一起的，」Brett在Eddy努力坐起、揉著惺忪的睡眼時笑著提醒。

　　「感覺好像被公車輾過一樣，」他含糊說著。

　　「你只是躺了十分鐘而已。」

　　「天啊，我已經太老不適合這樣飛了。去他的時差。」

　　「老爺爺Eddy，快點來幫忙，可以讓你清醒一點。」

　　Brett從嬰兒床上撈起了Stevie，Eddy則伸手接過抱住。

　　「天啊，他跟上次比起來怎麼又長大了。哈囉，」Eddy在Brett到Lynn的房間找保暖衣物時玩了玩寶寶，Brett把衣服丟給了他後去找了件牛仔褲給自己換上。

　　「你整個月都不在家，嬰兒出生第一年都長很快的。」

　　Eddy在替Stevie穿上他的連身嬰兒裝時垮下了臉。

　　「我知道啦，對不起。」

　　Brett驚訝抬頭。

　　「別，」他又在衣服外加了件長袖的運動衫，「就只是剛好這樣安排適合而已，沒什麼大不了的。」

　　「可是我確實有點難受，」Eddy站了起來，Stevie還在他手上開心地對他發出各種聲音，「我讓你一個人在家面對這麼多事情，現在你又開始繼續教課了。」

　　「少來，」Brett溫柔地制止了他，「我的報復就是接下來六個禮拜要把所有事情通通丟給你做。」

　　Brett挑釁似的動了動眉毛，Eddy忍不住對他大笑，在他唇邊留下一吻。