Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Happy Days - The One that Got Away Part 3

　　「我不會。」

　　「不會什麼？」Eddy一邊看電視，心不在焉地問，沒把注意力放在剛進客廳的Brett身上。

　　「我不會當爸。」

　　聽到這，Eddy驚訝轉身，臉上帶著趣味的表情。

　　「過去13年你表現都還尚可，最後這一里路也沒問題的，我對你有信心。」

　　「我沒有，」他抱怨道，把自己摔進沙發裡，坐在Eddy隔壁。

　　「你要來幫我。」

　　「幫你什麼？」

　　「Lynn的初經來了。」

　　這會，Eddy只能張著嘴瞪著Brett看。

　　「那你是想要我做什麼？！」

　　「就載我一起去超市嘛！」Brett張大眼懇求，手抓著Eddy的袖口，輕輕拉住。Eddy可以想像，他寧可做其他千千萬萬事，也不想開車去超市幫Lynn研究女性生理用品，或者幫她度過不適的月事。

　　但接著，Brett使出了他的秘密武器。

　　「這不是為了我，是為了Lynn。」

　　於是，三人一起開車來到當地的超市，特地找了一間夠大又夠偏遠的店家。他們站在女性衛生用品的走道前。

　　「你說得對，這個我們真的不會。現在棄養把她丟給別人領養會太晚嗎？」Eddy小聲問道，沒讓Lynn聽見；Brett在他旁邊冷哼一聲。Lynn在他們面前跳來跳去，看著各種不同的產品。到底⋯⋯到底為什麼有那麼多不同尺寸、形狀和品牌？

　　「把拔，我怎麼知道要買哪種啊？」她轉身詢問，而在Brett靠近女兒，肯定回答「我們會研究出來」時，Eddy不得不佩服起他另一半的自信心。

　　此時，他們一起望著各種不同的產品，這肯定是個不得了的畫面，他可從沒想過會有這樣的景象。Lynn長得很高，高到現在已經幾乎跟旁邊的Brett差不了多少，他們安靜地說著話，他把手放在她頸子上。各式各樣不同的女性產品攤在他們眼前。Eddy眼角看到一名（女性）店員時，他立刻轉身。

　　「不好意思，」他向她走近，「我們很需要妳的幫忙，拜託一下。」

　　最終他們總算達成任務。店員看他們可憐，耐心地向Lynn解釋Brett和Eddy根本不曉得的事，最後買了一大堆東西。他們以晚餐為這個傍晚畫下句點；Lynn的青春期要開始了，而邁向女人的第一步感覺很值得慶祝。晚餐時，Eddy注意到Brett盯著女兒看了好幾次，有時帶著悲傷的微笑。

　　Lynn去洗手間時，Eddy靠向Brett，輕吻了他的太陽穴，用掌心替他按摩頸部。

　　「她還小啦，別擔心，你這個多愁善感的老阿公。」

　　「但已經長那麼大了，」他說，不過臉上掛著給Eddy的大大微笑，Eddy不得不回以相同的笑臉。

/

　　他錯了。青春期糟透了。

　　「是妳自己說妳想要養狗。妳說妳會照顧他，一定會負責餵狗和遛狗。」

　　「我有說，我只是今天不行啊！」

　　「怎麼就剛好外面下大雨妳就不行啊！」

　　Brett實在不明白到底為什麼他們要互相吼來吼去，但他嘆了一口氣，再看一眼外頭悲慘的天氣，將窗簾拉上，而Rufus（他們家的邊境牧羊犬）已經在他身旁了。他們一起上樓來到Lynn的房間。

　　「我是認真的Lulu，妳不能只有在妳有空的時候才照顧Rufus。」

　　「把拔，我有功課要寫。」

　　「妳回來之後就可以寫了，不過一小時而已。」

　　「不行，我之後要去找朋友。」

　　Brett意有所指地看著她。

　　「不是！」她在他開口說出想法前就搶先說道，「我知道，我知道你要說什麼，但我們早就想去看電影了，好幾個禮拜前就訂好日期了。拜託啦把拔，就今天而已，下禮拜我每天都負責遛狗。」

　　她用懇求的眼神看著他。

　　「我絕對是所有心軟的爸爸裡面最心軟的那個，」他嘆氣，彷彿接收都訊號，Rufus搖起了尾巴，期待地望向他。這個叛徒。