Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Difficult Days - The One that Got Away Part 5

　　這發生在她身上很不尋常，Eddy不敢相信他們竟然需要有這種對話。

　　「那既然妳都被退學了，妳也得禁足到Brett回家為止。」

　　她震驚地看著他。

　　「你不可以這樣。」

　　「我當然可以。」

　　「你又不是我爸！」

　　噢、這還真的痛，現在可輪到他瞠著眼看她了。她看起來也被自己說的話給嚇到了，但只是雙手抱胸轉身衝回房間去。Eddy簡直不敢相信剛剛發生了什麼事。

　　他站在黑壓壓的樓梯底下，此時客廳的手機響起，他將電話接了。

　　「嗨。」

　　「喔，你聽起來跟我差不多累。」

　　Eddy忍不住笑了，感到一股暖流流過體內，Brett的嗓音對他來說總有特別的舒緩效果。他在Chris旁的沙發座位坐下向後靠。

　　「今天還好嗎親愛的？」

　　Brett並不常使用親暱的稱呼，所以他這麼叫的時候，總會讓Eddy特別珍惜。

　　「你女兒因為學術不端被退學兩天。」

　　「三小？！」

　　「不要問我發生了什麼事，我不知道我的人生會不會毀在這裡，她什麼都不說。學校有一封給你的信，我要拆嗎？」

　　「當然了。」

　　Brett自然的回答總算鬆開了Eddy自己都沒意識到扭在一起的胃，不過他拆了信後那感覺馬上又回來了。

　　「天啊Brett，她從老師那裡偷了下一次化學考試的考卷。」

　　電話另一頭很安靜，Eddy把手機又拿得更靠近耳朵一些。

　　「你剛剛心臟病發了嗎？」

　　「差不多是那樣的感覺，」Brett在那一頭深呼吸，小聲說著，「今天真是糟透了。」

　　「你弟那邊還好嗎？」

　　「唉，」他聽見窸窣聲，猜測是Brett在床鋪或沙發上坐了下來，「不好，不太好。他的公司破產了，他需要申請個人破產，我可能需要幫點忙。」

　　「靠。」

　　他們倆都安靜了幾秒鐘，然後Eddy發現有人在玄關徘徊。他知道要是現在他把手機交出去，Brett和Lynn肯定會講好幾小時才停，所以他乾脆把通話結束。

　　「我得掛電話了，睡前打給我好嗎？」

　　「好。」

　　結束通話後，Eddy有所期盼地看著靠在門緣的Lynn。

　　「過來，」他張開雙臂輕聲說道，Lynn則乖乖聽話。她已經十五歲了，高佻又美麗，但她總能讓自己變得很小很小隻，躲到別人的懷抱裡。Eddy私下認為她是為了讓Brett覺得自己稍微高大些才會這麼做，但並不肯定。

　　「我不該說那些話，」她立刻靠著他的頸子囁嚅道，而他則用手摟住她。

　　「沒關係，我懂，我不是你⋯⋯」

　　「但你是啊！」她打斷，「我是說，把拔當然還是把拔，但你是我第二喜歡的人。」

　　他覺得自己現在有些濫情，用一手梳著她的頭髮。

　　「妳也是我第二喜歡的人，排在妳把拔後面。」

　　他聽見她輕笑的聲音，在她頭頂上留下一吻。

　　「我倒是有句話想說：等妳爸回來妳就知死了！」

/

　　「這是什麼爛主意。」

　　Brett轉過身，帶著一張死人臉。

　　「這是你的點子欸。」

　　「我知道啊，所以就說不該聽我的。」

　　Brett翻了個白眼，繼續在地上挖洞。顯然Eddy已經放棄這整件事了。

　　「Eddy不玩了，」Chris在看見Eddy放下鏟子時說道，興奮地拍著手。拍手是他們家目前最有趣的事情，是Chris學會的新動作，會拍個不停。他學習某些事物的進度還是有些落後，不過大體上進步很多。