Sing When You're Winning || L.S. italian translation

6

Louis si sente stordito. All'inizio pensa di avere solo i postumi da sbornia e fame, quindi si ferma da McDonald's in autostrada, si siede in un ristorante vuoto e divora con cura hamburger e patatine, acutamente consapevole di quanto faccia disgustosamente male per lui e quanto meno piacevole sia il cibo spazzatura ora che sa cosa sta facendo al suo corpo. Si siede in macchina per un po' prima di sentire il cibo che ricomincia a salire, e poi vomita in un bidone fuori da una stazione di servizio alle 4 del mattino e non è nemmeno ubriaco.

Sa cos'è questo. È così che diventa prima delle grandi partite, quando si arrabbia per la pressione e le aspettative, quando si aggira per lo spogliatoio come un coglione, a malapena in grado di rimanere allo stesso livello di coscienza finché non si scusa per il bagno mentre sono tutti nel tunnel e vomita tutta la sua colazione preparata con cura, tremando e vomitando in ginocchio finché non rimane più niente.

È terrorizzato. Harry lo terrorizza.

Harry Styles lo terrorizza perché può disfare tutti i suoi strati accuratamente costruiti con un solo sguardo, una domanda, e Louis apparentemente non si rende nemmeno conto di cosa sta succedendo, e Dio, si conoscono da meno di due mesi e Louis gli ha già detto più cose su di sé di quanto forse chiunque altro tranne Eleanor e Niall sanno. Deve ricordare a se stesso che non ha bisogno di un ragazzo. Non ne ha mai avuto bisogno. Non ha bisogno che le persone si aggrappino a lui, che facciano affidamento su di lui, perché è probabile che mandi tutto a puttane e non ha bisogno di più persone sulle spalle, che dicono cose sprezzanti su di lui e lo chiamano un cazzone. Non provare, non fallire.

Il fatto è che non ci sta nemmeno provando, sta solo accadendo. E non ha idea di come fermarlo.

Risale in macchina dopo aver smesso di tremare, ficcandosi in bocca mezzo pacchetto di gomme per rinfrescarsi l'alito e masticando all'impazzata fino a quando non torna a Liverpool. Non torna a casa, invece va a casa di Eleanor.

È mezza addormentata quando lo fa entrare, aggrottando la fronte e confusa quando lui la abbraccia forte, anche se gli accarezza la testa e borbotta, "Va tutto bene, tesoro?"

"Posso scappare?" dice, con la faccia sepolta tra i suoi capelli. "Andare in Australia dove nessuno sa chi sono e solo, tipo, essere un idraulico o qualcosa del genere."

"Non fare la regina del dramma, Lou," dice sbadigliando. "Troppo presto per le tue scenate."

"Non capisco cosa mi stia succedendo", dice onestamente. "Non ho letteralmente controllo su me stesso quando sono intorno a lui. Lo odio. Lo odio così tanto."

"Harry?"

"Sì. E no. Tutto il resto. Ma sì, in questo preciso momento, Harry."

Lo lascia andare, nascondendo uno sbadiglio con il dorso della mano e usando l'altra per afferrarlo e guidarlo in casa. Si siedono sul divano, raggomitolati sotto una coperta che odora del suo profumo ed è ora un po' sinonimo di casa per Louis. La prende in grembo e la tiene stretta, l'unica cosa che ha mai tenuto nella sua vita per un periodo di tempo significativo e non del tutto incasinato.

"Cosa hai fatto?"

"Io-" Louis chiude gli occhi, cercando di non ricordare. "Mi ha baciato e gli ho permesso di farlo anche se era solo ubriaco e non sapeva cosa stesse facendo, poi io - poi gli ho permesso di succhiarmelo perché, Gesù, lo ha chiesto, come una persona fottutamente perfetta ed educata è rimasto lì sbattendo le palpebre e cortesemente chiedendomi se poteva succhiarmi il cazzo e io..." Lui fa un respiro tremante. Eleanor stringe le labbra e gli accarezza di nuovo la testa.

"A volte, solo un suggerimento è sufficiente, grazie."

"Ho fatto una cazzata," geme pietosamente Louis.