Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

The One that Got Away

　　「不要看了，你這變態，」一下子後Brett小聲說道，眼睛還閉著，聽起來沒醒。

　　「別管我，」Eddy用一樣輕的聲音回道，再用輕柔的動作撥開了Brett額頭的髮絲，想偷偷感受體溫是否升高，不過沒有發現任何異狀。

　　快到晚餐時，Eddy擺脫了像小猴子的Lynn在廚房裡準備食物。Brett非常注重Lynn的作息，這可是Eddy在他友人身上從沒看過的事，不過倒也不太意外；他可是用拉小提琴的那種嚴格和意志在當父親。一會兒，Lynn跑進廚房，Eddy將她抱起放在流理台上，一邊處理著通心麵。Lynn總是人來瘋，尤其在廚房裡更為嚴重，一定要知道每個步驟。她再更小一點的時候會在他腿邊跳來跳去，老是害他差點絆倒，所以現在他們已經習慣了讓她坐在流理台上看他處理食材。在他將麵條的水瀝乾時，聽到後方傳來了有人接近的腳步聲。

　　「你不該讓我睡那麼久的，」Brett口氣不是很好，但Eddy知道他沒那個意思。

　　「感覺你需要多睡一下。」

　　他轉過身時，眼前的景象讓他動容。Lynn一看到Brett就從流理台上跳了下來，現在窩在他身上，雙手雙腳緊摟著他的腰和脖子不放。他看著Brett埋在她的肩窩，再度閉上眼，顯然是在深呼吸。Eddy覺得自己有些腿軟，得靠著流理台才不至於站不穩。自從Lynn到來後，Eddy對於自己的好友有了新的一種保護慾，而且隨著時間只有越來越強大而已，他深知自己可以為了在他廚房裡的這兩人赴湯蹈火。

　　他清了清喉嚨。

　　「晚餐好了。」

　　「謝了，」Brett笑著說道，將Lynn放下。

　　「別客氣，」Eddy回答，克制著自己想緊抓Brett且永遠不放的衝動。

/

　　Brett醒來發現已經是下午一點半時，他嚇了好一大跳。他彈坐起來，卻因為一陣猛咳又倒回去。他怎麼可以睡這麼久啊？而且為什麼公寓裡這麼安靜？為什麼覺得不舒服到要死了一樣？他的全身好重，費力地在睡衣外套上帽T，趕忙跑出房間看女兒到哪去了。他看到的是Lynn和Eddy坐在他的廚房裡，Eddy前面放著筆電。他們兩個都過了好一下才發現Brett來了。在Eddy可以阻止她之前，Lynn大聲一叫跳起來，出於習慣奔到父親的懷裡。Brett並不感到意外，但比起平常要抱住她困難了許多。

　　「輕一點，」Eddy說道，將Lynn從Brett懷裡抱走，再把她放回椅子上。

　　「感覺還好？」他問Brett。

　　「對啊把拔，你還好嗎？」Lynn重複。

　　「嗯，」Brett能說的只有這麼多，他還在困惑。Eddy在他能反應前一手放到他額頭上，接著聽到一聲長嘆。

　　「你又發燒了，」然後，噢，對，他發燒了。這就是發燒的感覺，他記得自己昨天很不舒服，就這麼剛好他的身子抖了一下，Eddy則自動靠過來，手放在Brett的手臂上，他本想摟住他，卻即時止住。他改為輕拉住他到桌邊，讓他在Lynn的椅子旁坐下，女孩也立刻佔住了她的位子，緊盯著她的把拔看。接著，Eddy在他面前放了一杯熱薑茶和兩粒藥丸，看起來像是普拿疼。

　　Brett花了一兩分鐘的時間讓腦袋清醒、啜了幾口茶、把藥丸吞下。Eddy回到筆腦上做自己的事，但Lynn卻盯著父親看，用擔憂的眼神把他從頭看到腳。他用右手的食指描繪她臉上擔憂的線條，從額頭、鼻子、到臉頰、耳朵再回到額頭，直到Lynn再也忍不住地呵呵笑為止，Brett也因此笑了。

　　「你嚇到她了。也嚇到我了。」

　　Eddy打斷了兩人的乾瞪眼比賽，Brett抬眉表示疑惑。

　　「今天早上Lynn打電話給我。」

　　聽到這裡，Brett快速轉頭看著他身旁的女孩。

　　「應該不是有意識地打給我啦，我覺得，」Eddy解釋道，同時看著Lynn，Lynn也回看他做了個鬼臉，「應該是看到你用手機，知道她應該要按個什麼按鈕。剛好我是你最後一個打過電話的人，所以她就打給我了。」

　　「我那時候在幹嘛？」Brett說著，比較像在自言自語，但卻看著女兒。

　　「昏過去了，」Eddy面無表情道，太過嚴肅讓Brett不是很習慣，他看著Eddy，臉上表情不甚愉快，「我到的時候，Lynn得把玩具搬到你的床邊在你旁邊玩。她跟我說她叫不醒你，又不想離開。我也叫不醒你，我早上餵你吃普拿疼的時候你根本沒有意識，」他沉默了一下，「你燒得很嚴重，Brett。」

　　Eddy說完後，廚房裡一片死寂，那些沒說出口的話懸在兩人之間。要是Lynn沒打電話呢？要是在Brett起不來的時候，Lynn受傷了怎麼辦？

　　一股重量壓在Brett的心頭，他出於反射將女兒抱到大腿上，她開心地窩在他懷裡，絲毫沒有察覺父親摟她的力道比以往還大。Eddy倒是明顯感受到了情緒變化，移動到現在原先被Lynn佔據、現在空出來的座位，一手放在Brett的背上。

　　「雖然沒出事，」他低吟道，緩緩上下撫著，「但我真的很擔心。」他的聲線在末了弱下，注意到Brett的眼裡充滿水氣。

　　「Brett，我知道，我們之前已經討論過這件事了，但是，」他覺得自己也要說不出話來了，「你不必一個人面對，你不是一個人。讓我幫你。」

　　Brett的臉上落下了無聲的淚水，滴在Lynn的頭髮上。他知道是因為發燒的關係讓他變得特別脆弱，但同時他也頗不知所措。他懂的，他真的懂，Eddy完全不會介意參與更多Lynn的生活，但他總覺得女兒是他的責任，他自己造的孽得要自己擔。但最近人生真的有些困難，他的母親重病，很快就會需要照護，而Lynn也不再是他可以一邊做其他事、一邊丟在嬰兒床上用玩具打發的小孩了。Brett所有的財產都投資到Lynn的未來，他深知Twoset不會永遠都在，且在澳洲生活費也不便宜。他將自己未來的一切都先擺到一邊，只為了Lynn能夠擁有自己想要的生活。

　　Eddy將Lynn和Brett兩人攬住，眼裡也閃著淚光。

　　「搬來跟我一起住吧，」他請求道，「讓我照顧你。」

　　深吸一口氣，Brett點了頭，將頭靠在Eddy頸上，Eddy則在他額頭上留下深長的一吻。

--

原文網址：https://www.wattpad.com/786897391-help-the-one-that-got-away/page/4