Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

The One that Got Away

　　Eddy看著他的客廳，Lynn的玩具散落一地。他又深深嘆了口氣，把玩具全撿起來。接著他用看電視和煮飯打發時間，但還是心煩意亂。跟Brett的爭執實在讓他極為煩躁，也希望Lynn真的沒事。又過了十五分鐘，他真的忍不住了，抓起她的包包回到車上。此時已經過了Lynn的睡覺時間，但Eddy想要趕快跟Brett和好；他實在無法忍受跟最好的朋友吵架。他停在離公寓大廈稍有距離的停車場，因為他找不到停車位。Eddy不喜歡Brett和Lynn住的這區，並不是因為這區不好，而是太繁忙、太擁擠了，到處都是馬路和車子，總讓Brett和Eddy感到緊張，得抓緊Lynn的小手。

　　雖然Eddy理論上是有把鑰匙的，但他總覺得現在拿出來用有點尷尬，因此他輕敲了門。百分之九十九的時候，Brett會為了不要打擾午覺時間而把門鈴關掉（接著就忘記打開），就在Eddy等了一陣，都打算再敲一次時，門開了。Brett靠在門緣，雙手環胸。他看起來很累，大概也有點壓力過大、擔心。在Eddy說話前，Brett先擠出了一句「對不起」。Eddy訝異地看著他。

　　「為什麼對不起？」他驚訝地小聲說道。

　　「我不該吼你，這對你不公平。我知道你在乎，而且不是你的錯。」

　　Brett站直了身體，抱住了Eddy。

　　「對不起，嚇到你了，」Eddy埋在Brett的髮間說，回抱了對方。短暫擁抱後，Brett將他拉進來，關上門。

　　「她還好嗎？」

　　「很勇敢、一點都不怕。已經像是以為自己在炫耀什麼戰利品一樣了。」

　　「所以她跟你很像嘛？」Eddy笑著說。確實，Lynn的歡樂、能量和表情，就跟Brett一模一樣。他覺得友人自己可能沒注意到，但Lynn簡直就是他的縮影，只是綁著兩條辮子罷了。

　　他瞄了一眼Lynn好確認真的一切如常後，隨著聲音來到廚房。Eddy因為Brett不再對他生氣而感到放心許多，他看著他為兩人煮了杯咖啡。Brett背對著他，而他注意到了他的肩膀在微微顫抖。憑著直覺，Eddy從後方摟住他，靠在他頭頂上；現在他才感覺到友人的身子抖得多麼厲害，不過一個深呼吸後，Brett總算冷靜下來了。他一手放在流理台上，一手放在Eddy放在他腹部的手上，好穩住自己。

　　「她沒事啦，」Eddy在Brett耳邊輕輕呢喃，友人的身體又是一陣輕顫。

　　「我知道，我只是在瞎操心。」

　　Brett鬆開了手轉過來，Eddy還在他的個人空間裡。

　　「才不是瞎操心，」Eddy悄悄說道，用手撫著Brett的臉頰，用拇指磨著他的顴骨，Brett下意識地向他靠去。在氣氛變得太過矯情前，Eddy退了一步。

　　「好吧，可能有時候你是很愛瞎操心。」

　　Brett忍不住大笑。他看起來平靜多了。

/

　　第二個噴嚏讓Lynn和Eddy一起抬頭。

　　「這沒什麼！」Brett煩躁地對他們兩個大嘆一口氣，但聲線裡的那骨鼻音聽起來就是準備要鼻塞了。Lynn只是繼續在角落玩她的洋娃娃，但Eddy卻緊盯著友人看。

　　「看你的電腦不要看我的臉好嗎。又不好看。」

　　「我可不這麼覺得，」Eddy開他玩笑，而他們的視線交集了好一陣後，Brett故意挑起他的右眉，Eddy笑了笑轉回自己的電腦。剛拍完了幾部短片和小提琴評論影片，現在他們得趕點Twoset的行政作業，回覆信件和處理商品訂單。

　　Brett的第三個噴嚏再次打破寂靜，他看起來像是被自己背叛了一樣。

　　「要茶嗎？」

　　「⋯⋯好吧。」

　　給他們倆泡了茶、倒了Lynn的果汁後，Eddy把他們趕到客廳去，在電視上播卡通。在沙發上，Lynn坐在他們中間，Brett在五分鐘後就靠著椅背睡著了，發出些微的鼾聲。Lynn覺得太好笑了，正打算要戳戳父親的鼻孔，但被Eddy給阻止。因此她改為靠著Eddy繼續看電視，而Eddy也樂意地將她攬在懷裡。他利用這個機會好好看看Brett。他的朋友看起來很疲憊。除了大概快發作的感冒外，他現在還得照顧生病的母親，時常要往來於城市間，有時是把Lynn放在安全座椅裡，有時就交給Eddy或另一位保母，同時還得維持他們高頻率的上傳時程，才不會流失追蹤數。Eddy曾經試著要幫他減輕壓力，說他能盡量幫忙帶Lynn，但Brett根本無法與她分開。Lynn也是。Lynn和Brett是一體的，分不開，他們一起掙扎過了每個哭鬧的夜晚、每片髒兮兮的尿布和每次病懨懨的時刻。他們老是一起生病，兩人的免疫系統似乎都不怎麼好。