Circus album by Britney Spears - Lyrics et traductions

Circus

There's only two types of people in the world

Il y a seulement deux types de personne dans le monde

The ones that entertain, and the ones that observe

Il y a ceux qui divertissent et ceux qui observent

Well baby I'm a put-on-a-show kinda girl

En fait bébé je suis le genre de fille qui se donne en spectacle

Don't like the backseat, gotta be first oh, oh

Qui n'aime pas le siège arrière et qui doit être la première

I'm like the ringleader

Je suis comme la meneuse

I call the shots 

J'appelle les flashs

I'm like a firecracker

Je suis comme le bois du feu

I make it hot 

Je le rend chaud

When I put on a show

Quand je fais mon spectacle

Pont :

I feel the adrenaline moving through my veins 

Je sens l'adrénaline couler dans mes veines

Spotlight on me and I'm ready to break 

Les projecteurs sur moi et je suis prête à tout déchirer

I'm like a performer, the dancefloor is my stage 

Je suis comme une artiste, la piste de danse est ma scène

Better be ready, hope that ya feel the same 

Il vaut mieux être prêt, j'espère que tu pense la même chose

refrain :

All the eyes on me in the center of the ring just like a circus ah, ah, ahah, ah

Tous les yeux sur moi, au centre de la piste juste comme au cirque 

When I crack that whip, everybody gonna trip just like a circus ah, ah, ahah, ah

Quand je donne un coup de fouet, les gens tombent juste comme au cirque

Don't stand there watching me, follow me

Ne reste pas là à me regarder, suis-moi

Show me what you can do

Montres moi ce que tu peux faire

Everybody let go, we can make a dancefloor just like a circus ah, ah, ahaha, ah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)

Allez tout le monde, dansons sur la piste juste comme au cirque

fin refrain

There's only two types of guys out there

Il existe seulement deux types de gars ailleurs

Ones that can hang with me, and ones that are scared

Il y a ceux qui s'exposent avec moi et ceux qui ont peur

So baby I hope that you came prepared

Alors bébé j'espère que tu t'es bien préparé

I run a tight ship, so beware

Je fonce en courant, alors attention

I'm like a ring leader 

Je suis comme la meneuse

I call the shots

J'apelle les flashs

I'm like a fire cracker

Je suis le bois du feu

I make it hot when I put on a show

Je le rend chaud quand je fais mon spectacle 

Pont :

I feel the adrenaline moving through my veins

Je sens l'adrénaline couler dans mes veines

Spotlight on me and I'm ready to break

Les projecteurs sur moi et je suis prête à tout déchirer

I'm like a performer, the dancefloor is my stage 

Je suis comme une artiste, la piste de danse est ma scène

Better be ready, hope that ya feel the same 

Il vaut mieux être prêt, j'espère que tu pense la même chose

refrain :

All the eyes on me in the center of the ring just like a circus ah, ah, ahah, ah

Tous les yeux sur moi, au centre de la piste juste comme au cirque

When I crack that whip, everybody gonna trip just like a circus ah, ah, ahah, ah

Quand je donne un coup de fouet, les gens tombent juste comme au cirque

Don't stand there watching me, follow me

Ne reste pas là à me regarder, suis-moi

Show me what you can do

Montres moi ce que tu peux faire

Everybody let go, we can make a dancefloor just like a circus ah, ah, ahaha, ah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)

Allez tout le monde, dansons sur la piste juste comme au cirque

fin du refrain

Let's go, ah, ah, ahaha-ah

Allons y

Let me see what you can do, ah, ah, ahaha-ah

Laisses moi voir ce que tu peux faire

I'm running this

Je cours cela

Yeah, like what ?

Ouais, comme quoi ?

[ pont ]

[ refrain x2 ]