Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 3 • parte 2/2

El clima es terriblemente frío hoy. Meng Yao camina solo.

Este lugar se ha vuelto asfixiante de nuevo, de la misma manera que se sintió cuando Meng Yao llegó por primera vez para las conferencias. Hace frío y, sin embargo, se siente asfixiado por el vapor. La secta Lan ha sido reconstruida, y él todavía está aquí, por ninguna otra razón que no sea el hecho de que quiere quedarse, y ahora que se ha descubierto ante Lan Xichen de esta manera ...

Meng Yao rechina los dientes. ¿Cómo puede ser tan tonto? Se había dicho a sí mismo desde el principio, se dijo a sí mismo que no miraría a Lan Xichen, que no le diría nada, que no se dejaría desplegar así. No se arruinaría a sí mismo y no suavizaría su ambición. Ha ido mucho más allá del ablandamiento, ahora. Porque aquí está: inseguro de quién es, sin una visión clara de cuál debería ser su próximo objetivo.

El Yin de acero, todavía podría salir y buscarlo para su padre, pero eso ya ha demostrado ser una tarea infructuosa. Podría volver a Nie Mingjue, donde esa cucaracha de comandante le robaría todo su trabajo y le quitaría el crédito. Podría quedarse aquí, donde vivirá en la agonía de saber que no es lo suficientemente bueno. Eso, y cuanto más tiempo se quede aquí, más tiempo realmente se verá como la manga cortada de Zewu-Jun, merodeando solo para verse bonito. Envolviendo al gran líder del clan Lan alrededor de su dedo meñique. Habría habido un momento en que se habría deleitado con tener ese tipo de poder, pero no ahora, no a expensas de Lan Xichen.

Su otra opción es esta: podría vivir la vida de un hombre normal. Podría usar el dinero que ha ahorrado para montar una librería como la de Caiyi, pero en algún lugar lejano, donde nadie lo conozca.

No, piensa lúgubremente. Eso no duraría mucho. Su comprensión de lo que quiere puede ser confusa en este momento, pero eso no significa que su impulso haya desaparecido por completo.

El suelo cruje de escarcha. Se siente como si fuera a nevar pronto. Meng Yao envuelve sus pieles alrededor de su cuello y se baña en el aliento atrapado que permanece entre las capas.

Pensando en todo esto, sintiéndose cada vez más atrapado, su ritmo se ha acelerado hasta el punto de que casi balancea los brazos. Siente esa inquietud ardiente. Quiere echar a correr, gritar y derribar este bosque.

Meng Yao casi pasa directamente de los manantiales fríos en su ráfaga de frustración. Es solo porque ve un velo de vapor apenas visible que se eleva de ellos que desacelera y mira. El aire debe estar más frío que el río para que haya vapor, lo cual es un testimonio de lo congelado que está el aire. El agua seguirá estando muy fría, pero en realidad podría ser más agradable que estar de pie allí.

Está perdido en demasiada tormenta de molestias como para pensarlo más. Meng Yao toma el camino hacia los manantiales y se quita el abrigo antes de llegar al banco. En busca de tranquilidad para al menos colgar sus cosas del brote de bambú más cercano, se quita los pantalones y se para en la orilla. Su piel se pone pálida y se eriza con la piel de gallina. No tiembla porque se niega a hacerlo.

El agua está muy fría, pero no lo duda. Toma una respiración profunda y la retiene, sumergiendo todo su cuerpo de una vez y manteniéndose bajo el agua.

Se mantiene allí hasta que su cuerpo se adormece, hasta que su mente se adormece, dichosa, dichosamente adormecida. El mundo bajo el agua, borroso. El ruido de la corriente rugiendo.

Meng Yao emerge de nuevo con un grito ahogado. Había aguantado la respiración durante tanto tiempo que se sentía mareado. Vadea hacia la parte menos profunda del arroyo y se sienta con las piernas cruzadas, recuperando el aliento. Manos apoyadas contra sus rodillas y la cabeza inclinada hacia atrás para dejar entrar el aire. Se abre para congelarse.