Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 1 • parte 2/2

El peine pasa por su cabello húmedo, la luz de las velas chisporrotea. Su sombra baila contra la pared blanca de su habitación, se balancea, una oscura aparición lo protege. Meng Yao lo observa mientras alisa los nudos y torceduras de las delicadas trenzas que acaba de desatar.

Es tarde y aún no ha visto a Nie-gongzi desde que anunció su partida. Quizás él y Wei-gongzi estén ahora en problemas. Afuera, está completamente en silencio. De alguna manera, el silencio aquí se siente diferente al de El Reino Inmundo; Hay una quietud particular al vivir en la cima de una montaña, a pesar de que deben estar rodeados de riachuelos y vida silvestre.

Meng Yao, de hecho, ha disfrutado leyendo sobre dicho paisaje local. La historia del Receso de la Nube se detalla en muchos de los textos de la biblioteca, y ha pasado el resto de la tarde allí, olvidándose incluso de cenar. Encontrarse perdido en libros como ese le recordó el simple placer de leer cuando era niño. Algo en eso pareció ahuyentar su ansiedad por la desaprobación de Chifeng-Zun y sus reservas sobre el Receso de la Nube. Cree que puede soportar quedarse en este lugar sofocante si eso significa que puede fortalecerse y aprender todo lo que pueda.

Meng Yao aspira a ser el arma más aguda del arsenal de Jin Guangshan, y sabe que Gusu puede ofrecer la hoja de afilar.

Frotando aceite fragante entre sus dedos, alisa las ondas de su cabello sin trenzar. A lo lejos, considera cómo se vería con los tocados de Jin, en lugar de los peinados de Nie. ¿Cómo se vería con el cabello recogido simplemente, como los discípulos del clan Lan? ¿O con un tocado de plata, como su Maestro?

Meng Yao había aprendido más que simplemente la flora y fauna de Gusu hoy. Un discípulo había tomado uno de los escritorios de la biblioteca y había escrito una carta, una expresión seria y una disposición nerviosa que probablemente no sabía que estaba emitiendo. Su She, se llamaba, y Meng Yao había encontrado intrigante la inquietud que llevaba consigo. De hecho, no le tomó mucho tiempo inferir que no está contento en Cloud Recesses.

Todo lo que había necesitado era que él mencionara a Lan Xichen y Lan Wangji, cuán similares y, sin embargo, cuán diferentes se parecían entre sí: ante eso, Su She había traicionado un ceño resentido, murmurando que Lan Wangji es 'ciertamente bastante severo'. Qué útil, encontrar un hombre que admita tanto, tan irreflexivamente.

El aire huele a sándalo del aceite que han proporcionado el Receso de la Nube. Es agradable, mucho menos abrumador que la obsesión del clan Jin por las fragancias pesadas. El peine de Meng Yao es simple pero efectivo, y corta líneas rectas en su cabello. Empieza a volver a trenzar, los ojos fijos en su reflejo en el pequeño espejo; su imagen está ligeramente deformada por las imperfecciones del espejo, efímera con su tinte plateado. Observa cómo sus dedos retuercen los mechones de cabello engrasado, mientras la otra mano se fija el casco. Cuando comienza la siguiente trenza desde la línea del cabello en su sien, hace una pausa, distraído por la concentración en sus ojos.

Ojos muy abiertos, como los de su madre. Una ceja espesa. Jin frunce el ceño. La esquina afilada de su mandíbula y un mentón fuerte que proviene de la sangre común de la clase trabajadora; nada como la delicadeza de su medio hermano, o Nie-gongzi. Una suavidad que redondea los bordes de su rostro, como el de su padre. Todo eso le disgusta. Orgullo y asco, todo mezclado en uno; complacido de tener la belleza de su madre con la que manipular, y también aborrecido por ella; envalentonado por tener la genética de su padre y, sin embargo, resentido por ella.

Con su mano todavía en su sien, Meng Yao observa mientras tira de las comisuras de sus labios en una sonrisa: un titiritero haciendo una exhibición. Hoyuelos. Esos son suyos, piensa. Esa sonrisa es una que él mismo ha creado. Tiene una variedad de sonrisas en su arsenal. Dientes y labios. Él los usa y adapta caso por caso.

Continúa trenzando, sin pensarlo más. A veces, no quiere pensar.

Se oye el susurro y el traqueteo de las puertas correderas que se abren. Al ver la luz de las velas, Nie Huaisang se detiene en la entrada. Meng Yao observa el reflejo de su joven maestro, el abanico se cierra y los ojos se vuelven para mirarlo en el espejo.

—¿Meng Yao? Pensé que te habías ido esta tarde.

Meng Yao continúa trenzándose el cabello, concentrándose en juntar todos los mechones sueltos y envolverlos en la pieza del cabello. Oye a Nie-gongzi de fondo, el susurro de la tela mientras se quita la ropa exterior. —Yo iba a... Me animaron a quedarme, al menos por un tiempo.

—¿Para las conferencias? Oh! Entonces, ¿te unirás a nosotros?

—Eso espero, sí.

Nie Huaisang hace un sonido complacido y pensativo de fondo. Meng Yao sonríe en silencio para sí mismo.

—¿No será mi hermano, um ... no sé ...

¿Airado? su mente suministra, resurgiendo su preocupación. Luego, tanto para él como para Nie-gongzi, —Zewu-Jun me aseguró que entregaría una carta al líder del clan Nie lo antes posible. Él dio a entender que su amistad era lo suficientemente cercana como para poder hacer esos arreglos.

Aunque sí parece un poco presuntuoso, pensándolo bien. ¿Qué tan cerca están?

Meng Yao se siente caliente hasta la punta de las orejas, mirando su reflejo con una mirada de reproche.

—Tienes razón, son cercanos. Creo que se han apoyado mutuamente en el campo de batalla varias veces antes. Sin embargo, los clanes Nie y Lan siempre han sido aliados estrechos, así que supongo que esta es la forma de Zewu-Jun de extender el favor que nos ofrecen a mí y a los otros herederos y discípulos.

Eso también es cierto. Quizás Nie-gongzi es más observador de lo que le había dado crédito.

—Si quieres que haga arreglos para habitaciones separadas, estoy seguro de que ...

—No, no, está bien. Tuvimos que compartir todo ese tiempo que viajamos aquí, de todos modos, esto no es tan malo. Tú también eres mucho menos tirano de lo que era mi hermano cuando estábamos creciendo.

Eso le hace presionar los labios contra una risa. Sí, Meng Yao puede imaginar a Nie Mingjue como alguien con altos estándares en términos de hacer la cama por la mañana. —Bien.

—Entonces ...