Texting [ 1 // Slovenský preklad /H.S./]

two ✉

"Čau,písal si mi včera?" opýtala som sa Brendona keď si položil na stôl tácku s jedlom.

"Nie."

"Oh." zamumlala som.

"Včera mi písalo neznáme číslo a si jediný kamarát ktorého číslo nemám."

"Nie,nepísal som ti." povzdychol si. "Mama mi nedovolí mať telefón." Moje pery sa sformovali do O ako som hľadela na svoje jedlo. To je zvláštne. Má šestnásť a mama mu nedovolí mať vlastný telefón?

Caitlin a Jasmine si sadli vedľa mňa z oboch strán. Sú úplne rozdielne dvojičky. Nikdy som nestretla ľudí čo by vyšli zo ženy pár minút po sebe a pritom boli také odlišné. Napriek tomu som okrem nich nepoznala žiadne iné dvojičky,takže...

"Som pripravená na posledný rok." Caitlin vzdychla. "Ide to ale strašne pomaly."

V nohaviciach mi zavibroval mobil a ja som si prečítala správu.

Neznáme číslo; Zbožňujem keď máš vlasy takto.

Je to neznáme číslo,znovu. Sú teraz v jedálni? Poobzerala som sa aby som videla či niekto práve robí niečo s telefónom ale nikoho takého  som nevidela. Samozrejme že akurát tá skupina ktorú som nemohla vidieť boli najstarší študenti.

Ja ; nemyslíš si,že tento vtip je už starý?

O pár sekúnd mi mobil zavibroval znovu.

Neznáme číslo ; povedal som ti,že to nieje žart.

Ja ;tak mi povedz svoje meno.

Po pár minútach bez odpovede som si mobil schovala do vrecka a začala jesť.

"Komu píšeš?" Tim si sadol oproti mne s úsmevom.

"Nie som si istá." zamumlala som. Tim zdvihol obočie a odkusol si z môjho sendviču. 

"Dnes večer bude kalba,seniori pozvali všetkých juniorov." 

"Prečo?" Caitlin a Jasmine sa naraz opýtali. V tomto sú naozaj dobré. 

"Nemám tušenia,ale Harry Styles ju organizuje." Zhrbila som sa nad tým menom. Harry Styles. Sen každého dievčaťa. Podľa Jasmine definícia dokonalosti. Podľa mňa je protivne nafúkaný  a sukničkár. Flirtuje s každým dievčaťom ktoré je ochotné mu vyfaj -

"Maggie?" Tim ma postrčil.

"Huh?" spanikárila som chytajúc môj mobil predtým než spadne.

"Prídeš na párty?"

"Ak aj všetci ostatní,áno." Zazvonil zvonček a ja som schmatla svoju tašku presúvajúc sa smerom k odpadkovému košu.  Je to ako bludisko kde sa všetci snažia zahodiť vlastný odpad.

"Kurva." okamžite som si položil ruku na moje rameno. Harry. Do riti,mohol sa mi ospravedlniť. Jeho hruď bola ako cement pre moje rameno.

"Oops," zamrmlal miznúc v dave. Harry Styles do mňa skoro narazil a potom sa neospravedlnil. Oops? Oops bude,keď mu nakopem zadok. 

Trvalo mi tri minúty kým som sa dostala do učebne matematiky a zložila sa na svoje miesto. Stále som mala dve minúty predtým ako mi začne hodina. Môj učiteľ je cool,nechá ma písať si cez hodinu. Pôžitky toho byť učiteľov maznáčik. 

Ďalšia správa od neznámeho čísla.

Neznáme číslo; videl som,že si sa zamotala s Harrym. Vyzerala si frustrovaná. Máš ho rada?

Ja ; nie. prečo mi nepovieš svoje meno?

Neznáme číslo ;proste nemôžem. prepáč.

Ja ; tak mi prestaň písať. toto je hovadina.

Neznáme číslo ;mám ťa rád Maggie,veľmi.

Ja ; vôbec ťa nepoznám! začni žiť.

Neznáme číslo ;je mi ľúto že mi neveríš.

Ja ;nedal si mi nato dôvod. nepíš mi,začala hodina.

Poslala som správu o pár minút,rozhodnutá ho tentoraz naštvať. Ak to je muž.

Ja ; musíš dávať pozor ak chceš zmaturovať.

Neznáme číslo ;prestaň ma rozptyľovať.

 Ja ; prestaň sledovať svoj telefón.

Neznáme číslo ; prestaň mi písať.

Ja ; ty si to urobil prvý.

Neznáme číslo; to ty musíš dávať pozor,na strednej budeš ešte rok a pol.

Ja ;prestaň mi to pripomínať, zvláštny cudzinec.

Neznáme číslo ; nie som tak úplne cudzinec.

Ja ; neviem o tebe nič,iba to že si maturant. Myslím že sa to počíta na "byť cudzinec".

Neznáme číslo ;som okolo teba častejšie než si myslíš. raňajky v bufete,obed,parkovanie pred a po škole. v tejto škole nieje ťažké nepoznať niekoho. je dosť malá,nemyslíš?

Ja ;tak mi povedz kto si

Neznáme číslo ; poviem,len mi ver že toto nie je žart.