Texting [ 1 // Slovenský preklad /H.S./]

six ✉

"Harry?" Kurva. Mal by si si radšej vymyslieť nejakú výhovorku,Harry. 

Otočil som sa a Maggie stála pri vchode do obchodu. Urobil krok do vnútra a porozhliadla sa. 

"Um,čo chceš?" Nebuď taký nepriateľský,Harry. Nenávidí ťa dostatočne.

"Čo tu robíš? Myslela som si,že niekto ako ty by si nakupoval v Oscar Del,blbec." prevrátila očami. Slabé,Maggie. Slabé.

"Myslel som si že niekto ako ty by napukoval v Tescu." Kurva,Harry. Drž hubu.

"Idiot." zamrmlala predtým ako odišla z obchodu.

"Kurva,nemyslel som to tak." Zamrmlal som. Zamestnankyňa prišiel späť zo skladu.

"Toto sú tie topánky,čo ste hľadali?" Položila ich na pult.

"Hej." Posral som to. Bože,toto rozhodne nejde ako po masle. Bude taká naštvaná ak zistí že to ja jej píšem smsky. Nenávidí ma. Nemal som to povedať! Iba som snažil nevyzerať tak nápadne. Teraz vyzerám ako idiot. Môj cieľ bol aby som sa k nej začal správať lepšie ako Harry. Snažil som sa tento bod urobiť jednoduchším ale teraz som ustúpil o sto krokov. 

Zaplatil som za topánky a vyšiel z obchodu. Môj telefón zapípal a ja som vedel kto vedel kto mi píše. Bola to ona,hovoriac,aký som odporný človek. 

Keby len vedela.

Maggie Hall ☆ ; som nasraná. neskutočne. ledva dokážem vidieť.

Ja ; prečo?

Kvôli mne.

Maggie Hall ☆ ; harry. on. jednoducho to nedokážem. je to taký idiot.

Maggie Hall ☆ ; vďaka za tvoj "nie je tak hrozný" monológ. strč sa a harry styles tiež. 

Maggie Hall ☆ ; na sekundu,ZVÝRAZŇUJEM SEKUNDU som si myslela že si to ty. A vieš čo je najhoršie?

Maggie Hall ☆ ; MOŽNO MI TO AŽ TAK NEVADILO. ale všetko čo urobil bolo že na mňa posielal blesky a strielal do mňa šípy a ja proste nemôžem stále dúfať tak ako doteraz. Som tak neskutočne nahnevaná. 

Ja ; maggie,prosím.

Maggie Hall ☆ ; proste mi prestaň písať. P R E S T A Ň. som unavená z toho ako  sa hráš s mojimi emóciami. prestaň sa tváriť že ma máš rád ak to robíš iba pre nejaký sprostý lov.

Maggie Hall ☆ ; teším sa keď maturanti konečne odídu

Maggie Hall ☆ ; nepíš mi alebo si ťa bloknem. prisahám bohu,neskúšaj ma.

Maggie Hall . ; som tak vytočená.

Chcel som odpísať ale rozhodne som ju nechcel pokúšať. Vedel som že by bola šťastná keby si ma blokla,bez toho aby  vedela či som alebo nie som harry.

Posral som to,a myslím že toto sa mi nepodarí vylepšiť. Nikdy mi neodpustí. Je to vôbec bezpečné dať jej tie topánky bez toho aby som sa prezradil? Už teraz to vyzerá veľmi podozrivo že som sa tam objavil hneď ako ona zmizla a zrazu by jej topánky boli pred dverami? Vedela by že som to ja.

Ja ; tim potrebujem sa s tebou stretnúť pri časti s jedlom

Po minúte môj mobil znovu zapípal.

Tim ; prečo?

Ja ; potrebujem sa s tebou porozprávať.

Tim ; dobre,myslím...

Je moja jediná nádej. 

[[ \\ // ]]

"Čau,Harry." Tim sa usmial. "Bol som trochu prekvapený keď si mi napísal smsku. Nepatrím zrovna do kruhu tvojich kamarátov."

Tim si sadol a ja som k nemu posunul môj tanier. 

"Hej,ale kamarátiš sa s Maggie,že?" Tim pokrútil hlavou a tanier posunul späť ku mne.

"Áno..."

"Potrebujem aby si pre mňa niečo urobil,ale je to viac."  Zobral som tašku zo zeme a položil ju na stôl. 

"Myslím,že to je v poriadku."

"Sú to topánky pre Maggie. Sú vianočný darček. Povedz jej že sa objavili pri tvojich dverách bez adresára," poobzeral som sa aby som sa uistil že Maggie nie je nablízku. "Nepovedz jej o tom že sme sa rozprávali nič a už vôbec nie o tom že som ti dal tie topánky,dobre?" Prikývol.

"Ale prečo?" Nie som si istý či by som mu mal povedať o tom ako si píšeme,alebo nie.

"Mám Maggie naozaj rád, to je všetko. " Povzdychol som si.

"Ale ona ťa nenávidí."

"Celkom dosť." 

"Neviem či mi hovoríš celý príbeh ale máš moje slovo," zobral tašku zo stola. "Nepoviem jej o ničom."

"Ak  to berieš ako nejakú útechu,nemyslím si že ťa nenávidí tak moc ako sa tvári." 

Hej,správne. Po dnešku určite. 

"Moc ti  ďakujem,Tim." Prikývol a obaja sme sa postavili.

"Takže,vidíme sa o deväť dní na vianočnej párty?" Dodal som,snažiac sa zlepšiť atmosféru.

 "Jasné chlape." 

Ja ; Maggie prosím neblokni ma. je mi ľúto že ti povedal tie veci. nenechaj sa tým obťažovať.

Sadol som si na lavičku. Po chvíli odpísala.

Maggie Hall  ☆ ; počkaj...

Maggie Hall  ☆ ; ako vieš čo povedal?

Ja ; neviem. spomenula si že povedal niečo úbohé.

Maggie Hall  ☆ ; to je jedno. nechaj ma niečo vysvetliť ti - ja a ty nikdy nič nebudeme. nikdy. tak sa prestaň snažiť kontaktovať ma,fajn? vzdaj sa. päť mesiacov,zmaturuješ a odídeš. aspoň dúfam.

Maggie Hall ☆  ; nie som dievča pre teba a ty rozhodne nie si chlapec pre mňa. tak sa strč.