တောင်စဉ်၊ မြစ်ပြင် တစ်ခွင်တစ်လွှားဝယ် (MM translation)

Introduction

(Uni)

ဒီအချိန်ကြီးမှာမှ project အသစ်စလိုက်ရတာတော့ ဆူးလည်း ကွကိုယ်တော့ တစ်မျိုးကြီးပဲ 😅

အမှန်တော့ ဒီnovel လေးကို ဘာသာပြန်ဖုိ့ တွေးနေတာတော့ ကြာပြီပေမယ့် ဆူးမှာက လုပ်လက်စ project တွေရှိနေသေးတာရယ်၊ ဆူး စတွေ့တုန်းက ဒီ novelမှာ english translation ကောင်းကောင်း မရှိသေးတာရယ်နဲ့ မပြန်ဖြစ်ခဲ့တာ။ ခုတော့ LA စ ရိုက်နေပြီဆိုတာနဲ့ ကမန်းကတန်း ထပြန်လိုက်ဖြစ်တာပါရှင် 😛

အတတ်နိုင်ဆုံးတော့  ကြိုးစားပြီးဘာသာပြန်ပေးထားတာပေမယ့် SHBL က source အရမ်းနည်းတာမို့ လိုအပ်ချက်တွေ အများကြီး ရှိ‌နိုင်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်တောင် ရှာရခက်လဲဆိုရင် ဆူးအနေနဲ့ Main Character တွေရဲ့ name အသံထွက်ရှာတာတောင် english site တွေမှာ ရှာမတွေ့လို့ တရုတ် site တွေထဲထိ သွားမွှေပြီး  မူးဝေသွားရပါတယ်ရှန် 🥴

ဒါတောင် အရန် Character တွေရဲ့ name အသံထွက်က ဘယ်မှာမှ ရှာမရလို့ တစ်ခါတလေ Machine translation ထဲက ပေါက်ကရ direct translate လုပ်တာတွေကနေ ပြန်ရှာပြီး တွေ့ရင်တွေ့၊ ဘယ်လိုမှ မတွေ့ရင်တော့လည်း ကိုယ်ထင်တဲ့ အသံထွက်တွေနဲ့ ချထည့်လိုက်ရတော့တာ 🤣

Original novel ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး သွားဖတ်ရအောင်လည်း တရုတ်ကို boycott ထားတာနဲ့ အဆင်ပြေပြေ မပြေပြေ free source တွေကချည်း ကြိတ်တော့မယ်ဆိုပြီး ထင်ရာစိုင်းလိုက်ပါပြီရှင် 🤗

ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဆူးက နယ်မှာဖြစ်နေတော့ wifi က အိမ်မှာမရှိတာမို့ Update ကတော့ မှန်ဖို့ အာမမခံနိုင်ဘူးရယ်🥺

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆူးရဲ့ ထင်ရာစိုင်း translation ကို စိတ်ဝင်တစားနဲ့ လာ စူးစမ်းပေးကြတဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးပါနော် 💗

ဒါနဲ့ စကားမစပ် မအေလိုး မင်းအောင်လှိုင်၊ ဖေလိုးမ သက်သက်ခိုင်၊ လူသတ်သမားအားပေးတွေအကုန် သံသရာဆက်တိုင်း မိုးမေလင်းပဲဟေ။ ဒီလောက်မတရားလုပ်နေတာတွေ မြင်ရတာတောင် လောကသုံးပါး လျစ်လျူရှုသိုင်းကျင့်နေကြတဲ့ G-Lee တွေလည်း အကုန် ငါမလိုးမသားတွေ။ ('မ' တစ်လုံးက အလကား ပိုသွားတာမဟုတ်ဘူး။ 'ငါ'နဲ့ ကိုင်တုတ်ရလောက်အောင်တောင် မတန်လို့ တမင်ထည့်ထားတာ။ ရှင်းတယ်နော် 👌)