In diesem Buch geht es um Lilien, der Pflanze, die für meinen Vater von großer Bedeutung war. Zwar nicht als Beruf verbrachte er die Hälfte seines Lebens mit der Auseinandersetzung und Züchtung von Lilien. Natürlich ging das nicht spurlos an mir vorbei. Durch Camp NaNoWriMo ergreife ich die Chance und beginne mit teils wörtlichen, teils weniger wörtlichen Übersetzungen und eigenen Zusammenfassungen und verknüfungen. Ich beziehe mich dabei auf drei Bücher: Lilies von Victoria Matthews, The lilies of China von Stephen Haw und Growing Lilies von Derek Fox, den mein Vater persönlich kannte. Und auch habe wohl auf einer Rundreise in den 80ern seinen Garten kennengerlernt, als eine Gruppe Amerikaner europäische Gärten besuchten, u.a. dem meines Vaters. Bei der Weiterreise nach England schlossen wir uns an. Damals lernte ich auch Kew Garden kennen. Und von Kew wurde Matthwes Buch initiiert. Ich weise darauf hin, dass ich zuerst die Struktur des Buches schaffen will. Alle Übersetzungen müssen nach nachträglich noch überarbeitet werden.
19 parts