(Capitolo finale molto lungo)
I due leoni girano in cerchio e alzano la zampa per combattere ma ecco che nel buio saltano fuori minacciosi Kiara e Kovu che si mettono come divisorio tra i loro genitori.
Simba : Kiara! [Stupito]
Kiara guarda male suo padre.
Zira : Kovu! [Delusa]
Kovu guarda male sua madre.
Zira : Togliti di mezzo! [Rivolta a Kovu]
Simba : Fatti da parte Kiara! [Urla]
Kiara : Papà tutto questo deve finire!
Simba guarda stupito sua figlia.
Zira : Sei più debole di quanto pensassi, vattene da qui! [Urla]
Kovu : Non ti lascerò fare del male a Kiara e ne a Simba! Non finché ci sono io! [Ringhia alla madre]
Zira rimane a bocca aperta stupita.
Simba : Stanne fuori Kiara! [Urla]
Kiara si avvicina lentamente a suo padre.
Kiara : Un Re saggio [suo padre 😍] un giorno mi disse Siamo un'unica realtà, allora non capivo cosa volesse dire, ma ora ho capito. [Sussurra]
Simba : Ma loro... ? [Stupito]
Kiara : Loro? Noi! Guardali padre, sono come noi. [Sussurra]
Simba guarda le leonesse ancora un po' confuso.
Kiara : Che differenze vedi? [Sussurra al padre]
Le leonesse da posa di agguato si rizzano in piedi e meravigliate guardano Kiara e Kovu che sorridono al branco
Il cielo sopra Simba si apre e fuoriesce una luce che passa sulla lacrima di Simba, questa luce è il favore di suo padre, è Mufasa che sta cercando di fare capire a suo figlio tramite Kiara che deve ascoltare sua figlia perché sta dicendo una cosa giusta: siamo un'unica realtà.
Simba sorride a Kiara e sfrega il suo muso su quello della figlia e la coccola affettuosamente sotto lo sguardo di tutte le leonesse e anche di Nala.
Zira : Vitani ora! [Urla]
Vitani : No mamma! Kiara ha ragione!
Vitani va dalla parte di Simba e il suo branco e Kovu guarda orgoglioso sua sorella. In cuor loro i due giovani leoni pensano che Nuka se era ancora vivo si sarebbe schierato dalla parte loro perché per quanto poteva essere cattivo, era un giovane leone simpatico che aveva bisogno di essere un po' di più compreso dalla sua famiglia.
Vitani : Basta cosi! [Sussurra]
Kiara sorride a Vitani che si è unita a suo fratello.
Zira : Se non vuoi combattere vuol dire che morirai anche tu! [Rivolta a Vitani]
Le leonesse si guardano l'un l'altra e vanno tutte ad unirsi al branco di Simba e Kovu ne è felice.
Zira : Dove state andando?! Tornate qui! [Urla]
Simba nonostante tutto prova a dare ancora una possibilità a Zira di unirsi al suo branco.
Simba : Fattene una ragione! É ora di gettarsi il passato alle spalle! [Urla]
Zira : Io non dimenticherò mai! [Urla]
Simba vede il fiume in piena della diga che si è aperta e Zira vuole uccidere Simba.
Zira : Questo è per te, Scar! [Urla]
Zira si muove verso Simba e Kiara si mette in mezzo e le due leonesse rotolano giù per la gola.
Simba : Kiara! [Urla]
Kovu : Kiara! [Urla]
Simba si precipita a salvare Kiara.
Simba : Kiara! [Urla]
Nala : Resisti Kiara! Simba c'è il fiume! [Urla]
Simba si butta a capofitto per salvare Kiara. La giovane leonessa è aggrappata alla roccia senza avere più forze e teme di essere travolta dalle acque.
Zira è appesa alla roccia e Kiara riesce a salire al bordo della roccia e allunga la zampa verso Zira.
Kiara : Zira afferra la mia zampa! Ti aiuterò io! [Urla]
Ma Zira rifiuta l'aiuto di Kiara e vede le acque che si stanno alzando, lei sorridente si butta in acqua suicidandosi felice che la sua morte rimarrà nella coscienza della giovane leonessa.
Le acque si portano via Zira per sempre e Kovu che ha visto la scena gli è dispiaciuto la morte di sua madre, era pur sempre sua madre anche se cattiva.
Simba trova Kiara al bordo della roccia e le allunga la zampa per aiutarla a salire e sua figlia afferra la zampa di suo padre, triste perché non è riuscita a salvare Zira.
Kiara : Papà ci ho provato. [Triste]
Simba aiuta Kiara a risalire e la riporta dal branco.
Pumbaa : Sei stata molto coraggiosa! [Soddisfatto]
Simba e Nala abbracciano e coccolano la loro figlia.
Kiara : Kovu. [Sussurra]
Kovu : Oh Kiara. [Sussurra]
Kiara sfrega il suo muso su Kovu e i due giovani leoni sì coccolano.
Simba : Kovu? [Sussurra]
Kovu insieme a Kiara si avvicinano a Simba.
Simba : Ho sbagliato! Tu sei uno di noi.
Kiara sorride a suo padre e sfrega il suo muso su quello di Kovu.
Simba : Venite andiamo a casa adesso. [Sussurra]
Le leonesse che erano di Zira si avvicinano a Simba.
Simba : Tutti insieme! [Sussurra]
Simba sorride a tutte le leonesse e le accoglie nel suo Regno come suoi sudditi e le fa essere parte della Rupe dei Re.
Tutte le leonesse sono riunite con Rafiki che alza il suo bastone verso il cielo in segno di vittoria e con la benedizione di Simba, unisce nel "matrimonio" Kiara e Kovu riconoscente a loro che hanno unito i due branchi che erano ostili.
Simba guarda la Rupe dei Re e poi sorride a sua figlia che accetta di essere la futura Regina se è accanto a Kovu.
Simba, Nala, Kiara e Kovu salgono sulla Rupe dei Re e ruggiscono trionfanti. Simba presenta a tutti gli animali Kovu come il loro futuro Re. Tutti gli animali esultano felici e le leonesse tutte unite ruggiscono trionfanti.
Pumbaa : Adoro questi momenti. [Piange]
Timon : Già che belli. [Piange]
Timon e Pumbaa : Non solo mi piacciono, li amo! [Piangono]
Sopra a tutti su nel cielo, Mufasa li guarda, specialmente il suo adorato Simba.
Spirito di Mufasa : Ben fatto figliolo.
Simba sorride al cielo, sente l'approvazione di suo padre e anche Rafiki guarda il cielo sorridendo capendo che Mufasa sapeva bene cosa stava facendo quando gli aveva ordinato di unire Kovu e Kiara e i due branchi si sarebbero uniti in uno.
Spirito di Mufasa : Siamo un'unica realtà! [Felice]
Fine.
(Il video é in lingua originale, non ho trovato quello italiano)