The last request from RillaneAllen. I guess........ So please enjoy!
============================
Mukashi mukashi aru tokoro no
Akugyaku hidou no oukoku no
Chiisana mura ni kurashite ita
Akai kami wo shita mura musume
Long, long ago in a place, there was
a kingdom dealing with evilness and treachery.
In a small town, there was
A town maiden with red hair.
Kempeitachi wa oubou de
Kachiku wa subete shi ni taeta
Ai suru kazoku mo uete shinu
Subete ga subete oujo no tame
Because of the military,
Her farm animals died.
Her beloved family died from starvation, too.
It's all for the princess.
Okane mo shokuji mo tarinai to
Minshuu wa tsudoi uttaeta
Oujo ni sakarai koibito wa
Dantoudai ni tatsu......
We have a low supply of money and food.
The people gathered.
Her lover went against the princess.
He now stood on the guillotine.
"Zettai ni, yurusanai...!"
"You will never be forgiven!"
Aku no hana izure chirasu
Fukushuu no hamo mochi (haimamochi)
Fumi ni jirareta zassou ni
Aa kokoro ga aru to oshiete yaru
Evil flower,
The day will come when I will scatter you.
The weeds you've been walking on have
Aa, they have a heart, too. I'll show you!
Boukun oujo wa koi ni ochi
Saigo no risei mo ushinatta
Kakushite oujo no meirei de
Midori no shoujo ga korosareta
The dictating princess had fallen in love.
She lost her remaining reasons.
So by her word,
The daughter of green was murdered.
Ikari ni waita minshuutachi
Aru hi hiroba e to atsumatta
Shizuka ni kaisen wo tsugeru wa
Yoroi madoiishi aka no musume
People were furious with anger.
One time, they gathered.
They planned the beginning of war.
The maiden in red, now wearing armor.
Ikuta no tami ga aka e tsudoi
Ikuta no tami ga aka wo nagashi
Kurushimu hitobito no nageki ga
Musume wo furuwaseru
Several people went in red.
Several people lost red. (Blood.)
The pain of these people
Got the maiden.
"Iku yo... tsuite kite!"
"Let's go; come on!"
Aku no hana ima koso utsu
Fukushuu no hamo mochi
Totemo utsukushiku kenfuruu
Aa senjou ni saku aka no musume
Evil flower,
It's my time to get vengeance.
She beautifully wields the sword.
Aa, the maiden of red can bloom in a battlefield.
Aku no oujo wo taosubeku
Tsui ni musume wa shiro e itaru
Ugou no shuu to wa iwasenai
Akaki yoroi no kakumeigun
To kill the evil princess,
The maiden reaches the castle at last.
No longer will she tolerate treatment like caged birds.
They are the rebellious military of red.
Tami ni funshita gunjin ga
Musume no kubi e osoi kakaru
Nagaki yumiya wo hiki shibotta
Ao no ouji ni uchi torareta
A soldier who disliked someone in her army
Jumps on her back.
However, because of the blue prince with the longbow,
The man was shot.
Tsui ni zouen mo otozureta
Owari wo tsugeru toki wa ima
Minshuutachi no koe wo seoi
Gyokuza e to kakeagaru
At last, reinforcements arrive.
It is time to make the end.
With people's complaints on her bacl,
She runs to the throne.
"......Doushite?"
"......Why?"
Aku no hana doko e nigeru?
Kataware wo okizari ni
Rin to shita kao no MESHITSUKAI
Aa subete wo seoi hohoendeta
Evil flower,
To where shall you run?
Leaving your servant (Your half)
Aa, he was taking it all and smiling.
Mukashi mukashi aru tokoro no
Akugyaku hidou no oukoku no
Subete no hitobito wo sukutta
Akaki yoroi no onna kenshi
Long, long ago in a place, there was
a kingdom dealing with evilness and treachery.
The one who saved all the citizens was
The swordswoman in red armor.
Shokei no jikan wa gogo san-ji
Kyoukai no kane ga jiki ni naru
Oujo to yobareta meshitsukai
Dantoudai de nani wo omou
The time of execution was 3 PM.
The church bell should be ringing soon.
the servant who has tended to the princess,
I wonder what he thinks of the guillotine.
Tsui ni sono toki ga yatte kita
Owari wo tsugeru kane no oto
Minshuutachi no naka ni majiri
Ojou ga tatte ita
At last, the time arrives.
The bell told that it was the end.
With the citizens,
The princess stood
"Watashitachi, onaji da ne..."
"We... Are the same..."
Aku no hana doko e kieru?
Kataware no shi wo seoi
Nochi ni eiyuu to yobarete mo
Aa watashi mo shosen "AKU no musume"
Evil flower, where did you disappear to?
Tolerating your other half's death.
Though I'm called the heroine now,
Aa, I am the daughter of evil, too.
This is a fan song about the "knight of read armour" based on mothy's "Aku no Musume".
Transliterated by Hikarin