ROMAJI:
Kanashimi no umi ni shizunda watashi
Me wo akeru no mo okkuu
Kono mama dokomademo ochiteyuki
Dare ni mo mitsukerenai no kana
Doko e mukai, nani wo sureba?
Futo sashikomu hitosuji no hikari
Te wo nobaseba todokisou dakedo
Nami ni sarawarete miushinatta
Are wa ittai nan datta no kana
Atatakakute mabushikatta no
Muishiki no kauntaa irumineeshon
Usotsuki wa dare?
Shinkai shoujo madamada shizumu
Kurayami no kanata e tojikomoru
Shinkai shoujo dakedo shiritai
Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara
Hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Nano ni nemurenai yoru wa tsudzuku
Jiyuu no hane ookiku hirogete
Oyogu anata wa kirei deshita
Soshite mata hikari wa furi sosogu
Mitoreteitara me ga atta
Kidzuite kocchi wo furikaeru anata ni
Usotsuki na watashi...
Shinkai shoujo wazawaza shizumu
Kurayami no sanaka ni akai hoho
Shinkai shoujo hadaka no kokoro wo
Miseru yuuki kuroi umi ga mada yurusanai
Konna ni fuku wa yogorete shimatta
Egao mo minikuku yugandeitta
Dare ni mo awaseru kao nante nai no
Mou houtteoite yo!
Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Tsugi no shunkan, kimi ga totsuzen sugata wo keshita
Shinpaishou no kanojo wa aseru
Yami ga kare wo kakushi hitorikiri
Genkai shoujo sono te wo nobasu
"Hora ne, kimi mo suteki na iro wo kakushiteta"
Shinkai shoujo ude wo hikareru
Utau shukufuku no marin sunoo
Shinkai shoujo motto shiritai
Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara
Kono umi wo dete ima tobitatsu no
INDONESIA:
Aku tenggelam di dalam laut kesedihan..
Aku tak dapat membuka mata ini..
Jika terus begini aku akan terus tenggelam..
Bukankah takkan ada yang menyadariku?
Ke mana aku pergi? Apa yang akan kulakukan?
Tiba-tiba sinar cahaya pun menyinari..
Mengulurkan tangan yang rasanya dapat menggapainya..
Namun ia akan teralihkan oleh gelombang..
Aku bertanya-tanya tentang apakah hal itu..
Mengapa begitu hangat dan menyilaukan?
Sebuah cahaya yang bersinar tanpa disadari..
Siapakah yang pembohong?
Si gadis laut dalam akan terus tenggelam..
Menutup diri di balik suatu kegelapan..
Si gadis laut dalam namun ia juga ingin tahu..
Karena ia menemukan seseorang yang menaklukkan hatinya..
Meski di tempat yang tak ada siang dan malam..
Malam-malam tanpa tidur akan terus berlanjut..
Dengan sayap lebarmu yang membentang bebas..
Kamu begitu cantik ketika kamu berenang..
Cahaya itu pun akan terus menyinari..
Di saat kita saling bertukar pandang..
Kamu yang menyadarinya lalu berbalik arah padaku..
Akulah yang pembohong..
Si gadis laut dalam yang sengaja tenggelam..
Berpipi merah di tengah-tengah kegelapan..
Si gadis laut dalam yang dapat mengkosongkan hatinya..
Laut yang gelap takkan memberikannya keberanian..
Pakaianku pun telah menjadi kotor..
Sehingga senyumku melebar dengan memalukan..
Apakah aku terlihat ingin bersama seseorang?
Tinggalkan saja diriku sendiri..
Aku tak dapat bersuara untuk meluapkan semua perasaanku..
Dan pada kesempatan selanjutnya, kamu tiba-tiba menghilang..
Si gadis yang khawatir, ia pun mulai bergegas..
Kegelapan menyembunyikannya dan membuatnya sendiri..
Si gadis yang gelisah, ia menggapaikan tangannya..
"Lihatlah, kamu telah menyembunyikan warna yang indah"..
Si gadis laut dalam yang menggapaikan tangannya..
Bernyanyi sebuah lagu salju laut yang membahagiakan.,
Si gadis laut dalam namun juga ia ingin tahu..
Karena ia menemukan seseorang yang menaklukkan hatinya..
Meninggalkan laut dan kini terbang tinggi..
Sumber:
http://www.kazelyrics.com/2013/10/lirikterjemahan-hatsune-miku-shinkai.html?m=1
Reques dari pemborong
Shirayuki_032