dame dame yo
It's bad bad.
migi kara hidari e to kotoba ga nagareru
taikutsusou na kao gamen mitsumeru kimi
jigen no kabe koete itsu de mo ai ni yuku
kokoro no junbi o chanto shite oite ne
As the subtitle scrolls from right to left,
you stare blankly at the monitor, utterly bored.
I'm always ready to cross the wall of dimensions to meet you,
so please get your heart ready for me, okay?
kimi no koto dare yori mo wakatte'ru
dakara watashi ni makasete
kowagaranaide futari de odorimashou
I understand you better than anyone else does,
so just leave everything to me,
stop being afraid, and let's dance together.
Luka Luka Night Fever
hajikeru rizumu ni awasete
iya na koto nani mo ka mo zenbu wasurete
Luka Luka Night Fever
watashi wa koko ni iru kara
sukoshi de mo shisen o sorashicha dame dame yo
Luka Luka Night Fever!
Dance to the popping rhythms,
and forget anything and everything unpleasant.
Luka Luka Night Fever!
Since I'm right here with you,
looking away even for just a second is bad bad!
omokute mirenai hi aniki ni tsurareta hi
kokoro de yonde mite sugu ni tonde yuku wa
When you're depressed and away, or lured out by your big brother,
try calling me with your heart, and I will immediately fly to you.
jugyou de wa osowanai koto o
kimi ni oshiete ageru wa
yoru no tobira o futari de hirakimashou
I will teach you all kinda of things
that you'll never learn at school.
Let's open the door to the night together.
Luka Luka Night Fever
afureru omoi wa for you
kagiri aru kono toki o mune ni kizande
Luka Luka Night Fever
asahi ga noboreba sayonara
sabishisou na sonna me sarete mo dame da kara
Luka Luka Night Fever!
My overflowing thoughts are for you,
so remember firmly by your heart this special limited time.
Luka Luka Night Fever!
When the sun rises up I'll have to bid you goodbye.
Looking at me with those lonely eyes of yours will not work.
kimi no koto dare yori mo wakatte'ru
dakara subete o sarashite
umareta imi o futari de mitsukemashou
I understand you better than anyone else does,
so just open yourself up completely to me,
and let's search for the meaning of our existence together.
Luka Luka Night Fever
takamaru kodou o kanjite
saa kakugo dekitara kono te o totte
Luka Luka Night Fever
kagayaku kimi ga suki na no
zenryoku de tobidasou
youi wa ii kashira?
Luka Luka Night Fever!
Feel my swelling heartbeats,
and when you're ready, take my hand.
Luka Luka Night Fever!
I really like it when you shine brightly.
Let's take off with all our strength,
but are you ready for it?
Luka Luka Night Fever
hajikeru rizumu ni awasete
iya na koto nani mo ka mo zenbu wasurete
Luka Luka Night Fever
watashi wa koko ni iru kara
sukoshi de mo shisen o sorashicha dame dame yo
Luka Luka Night Fever!
Dance to the popping rhythms,
and forget anything and everything unpleasant.
Luka Luka Night Fever!
Since I'm right here with you,
looking away even for just a second is bad bad!
dame dame yo
It's bad bad.
Translated and transliterated by animeyay