"كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك في الحياة الحقيقية أيضًا." (ه)
"انها كذبة. لقد كرهتني في ذلك الوقت." (أ)
"أردتك أكثر مما كرهت. عندما رأيتك لأول مرة في تلك الحديقة..." (ه)
مدد كلماته قليلا كما لو كان يسترجع تلك اللحظة.
"هل تعرفين مدى صعوبة محاولتي مواصلة المحادثة معك؟ في أي لحظة تقولين: "لقد استمتعت بمحادثتنا". ثم أخشى أن تقولي "وداعا" وتغادري."
"لشيء من هذا القبيل، كان التعبير الخاص بك مخيفا."
"كنت خائفة؟" عبس كما لو أنه سمع شيئًا غير متوقع على الإطلاق.
مدت أنيت يدها وضغطت على حاجبيها. "انظر إلى هذا. انه مخيف."
اعتذر هاينر، وأخذ يدها ووضعها على حجره.
"كنت عصبيا." هو قال.
"هل كنت متوتر؟"
"بالطبع. إنها المرة الأولى التي نلتقي فيها، كيف يمكن لأي شخص ألا يكون متوترًا؟"
"لقد اعتقدت أنك شخص صعب حقًا."
"لقد كانت كارثة من الانطباع الأول." تنهد هاينر.
ضحكت أنيت بصوت عالٍ وهزت رأسها. "اعتقدت أنك رائع منذ البداية."
"......حقًا؟"
"حقًا. آه، أنا لست جيدة مع الجنود. على الرغم من أنني اعتقدت أنني أتطلع إلى مقابلتك مرة أخرى. كنت متحمسة للغاية في كل مرة أقابلك فيها، هل تعلم؟"
"في أول عشاء لنا معًا، بدا وكأنك معجبة بي."
"السيد هاينر، لقد اقتربت مني وأنت تعلم أن لدي مشاعر تجاهك؟" نظرت أنيت إلى عينيه بمرح وحاولت سحب يده بعيدًا.
ضغط هاينر على يدها وتحدث بلهجة كأنه يتمتم. "اعتقدت حقًا أنه كان مجرد إعجاب غير رسمي. وعلى أية حال-"
ولم تستمر كلماته. نظرت إليه أنيت في حيرة، لكنه خفض عينيه كما لو كان مترددا. الكلمات التي لم يستطع أن يقولها تلاشت في فمه.
"ماذا على أية حال؟" رمشت آنيت بسرعة وحثته على المضي قدمًا.
لقد فكر في إجابة مختلفة للحظة، ثم قال أخيرًا: "على أية حال... مازلت أحاول الفوز بقلبك."
"قلبي ينتمي إليك بالفعل."
هاينر، الذي كان عاجزًا عن الكلام للحظات، زم شفتيه فقط.
سألت أنيت، وهي تمسد أصابعه بلطف بيدها التي أمسكت بها. "مازلت لا تصدق؟"
"أنا... أنا أصدق ذلك." استجابت هاينر بهدوء، فأزال الشعر الذي كان ملتصقًا بخدها ووضعته بعناية خلف أذنها. "عيناك مملوءة بالنوم. اذهبي إلى النوم."
"وأنت؟"
"سأبقى بجانبك حتى تغفي."
"أنا لست طفلة-"
حتى عندما قالت أنيت ذلك، لم يبدو عليه الإهانة. تحدثت بعينيها المغمضتين وكأنها تسترجع ذكرى بعيدة.
"كما تعلم، كنت طفلة حساسة للغاية. عندما تم احتجازي، كنت أنام بهدوء، ولكن عندما وضعتني الممرضة، استيقظت وبكيت”.
"لا عجب أنك كنت تنامين بهدوء عندما التقطتك في وقت سابق، ولكنك استيقظت بمجرد أن وضعتك على السرير." كان هاينر مدروسًا.
"أستطيع النوم في أي مكان الآن. أستطيع حتى أن أنام على الأرض."
قالت أنيت ذلك مع لمحة من الفخر، لكنها شعرت بالمرارة بطريقة ما. ثم تذكر هاينر كيف كانت تنام على الأرض الباردة وعلى السرير الحديدي في المستشفى الميداني الفقير.
لقد تردد للحظة قبل أن يقترح. "إذا كنت تريد، سأضمك وأجعلك تنامين مرة أخرى."
"لا بأس." ضحكت أنيت بهدوء، وقالت بصوت خافت. "فقط ابقى هكذا."
ربت هاينر على يدها الصغيرة بلطف وانتظرها لتغفو. حتى أصبح تنفسها طويلًا وبطيئًا.
وكان الهواء الهادئ والسلمي يحوم بينهما. بقي هاينر بجانبها لفترة طويلة.
الآن تستطيع أنيت النوم بدون دواء. كانت لا تزال تراودها الكوابيس من وقت لآخر، ولكن ليس لفترة طويلة.
كان كل شيء يتحسن شيئًا فشيئًا. كل شئ-
"هل ما زلت لا تصدق ذلك؟"
عاد سؤالها فجأة. نظر هاينر إلى أيديهم المشبوكة للحظة.
إجابته التي صدقها لم تكن كذبة. لم يعد يريد إبعاد أي شيء عن أنيت بعد الآن. لأنهم قد قطعوا شوطا طويلا في ذلك بالفعل. لكن-
تمتم هاينر بكلماته غير المكتملة في فمه.
على أي حال،
قلبك لا يستطيع التغلب على قلبي على أي حال.
مهما أعطيتني قلبك، فهو لن يكون لي وحدي أبدًا.
لم يكن هذا استنكارًا للذات أو فكرًا مستسلمًا. لقد كان الأمر مجرد مسألة مواجهة الحقائق بهدوء.
كانت أنيت تشارك قلبها مع العديد من الأشخاص في العالم. مع الموسيقى، جوزيف، برونر، أوليفيا، ريان، والجيران الآخرين، وحتى عائلة روزنبرغ وكاثرين الذين توفوا بالفعل.
إذا سأل أحد أنيت عما إذا كانت ستقايض هاينر مقابل كل هذا، فسوف تشعر بالأسى. وكان هذا هو الفرق بينها وبينه.
كان هاينر يتعلم شيئًا فشيئًا أن يمنح قلبه لشيء آخر غير أنيت. ولكن هذا كان كل شيء. لا شيء يمكن مقارنته بأنيت.
كان عالمه لا يزال يدور حولها.
لكن أنيت ما زالت غير قادرة على قبوله بشكل كامل. لقد ترك زواجه المخادع منها ندوبًا عميقة. كانت لا تزال تخشى الارتباط به بمؤسسة زواجها.
وربما كان الأمر طبيعيا. لأنه بينما قال أيضًا إنه يثق بقلبها، إلا أنه لم يعتقد أنه مثالي.
وكانت هذه علاقتهم.
اعتقد هاينر طوال فترة وجودهما معًا، أنهما لن يكونا قادرين على التخلي عن عدم ثقتهما ببعضهما البعض. قد يصبح الماضي باهتًا أو يتلاشى مع مرور الوقت، لكنه سيظل موجودًا.
كل شيء يتدفق.
لم يكن هناك شيء يمكن التراجع عنه. مجرد خلق الطريق إلى الأمام.
بعد أن أكد هاينر أن أنيت كانت نائمة بسرعة، وقف بحذر. وبخطوات هادئة أغلق الباب وخرج ونزولاً على الدرج.
كانت الغرفة التي أعطتها له أنيت تقع في الطابق الأول. بالطبع، لم يتوقع هاينر أن يكون في نفس الغرفة، لكنه شعر بالمرارة لأن هذا الاختيار بدا بطريقة ما وكأنه يدل على المسافة بينه وبين قلبها.
فتح هاينر الباب ودخل غرفته. كان الظلام الفاتر يغلفه. حدق في الغرفة المظلمة بإحساس جديد.
فجأة، أدرك هاينر أنه لم يعد خائفًا من الأماكن المظلمة والضيقة.
***
كان ضوء شمس الصباح يشرق على النافذة. وعندما انقشع الضباب عند الفجر، أصبحت المناظر الطبيعية زاهية الألوان مع ضوء يوم صيفي صافٍ.
فُتح باب الحمام في الطابق الأول. خرج هاينر من الداخل، ومنشفة ملفوفة على كتفيه. وكانت أطراف شعره لا تزال مبللة.
كان المنزل هادئا. دخل هاينر إلى المطبخ، وجفف شعره بالمنشفة. وضع الماء في الغلاية بأيدي مألوفة، وقام بطحن حبوب البن المحمصة في مطحنة القهوة.
بدد صوت الماء المغلي وطحن حبوب البن الصمت. وضع هاينر حبوب البن المطحونة في المنقطط وسكب الماء المغلي عليها شيئًا فشيئًا.
تدفقت المياه البنية إلى أسفل في إبريق الشاي الزجاجي الضبابي. وأثناء انتظاره لتحضير القهوة، أخرج سماعة أذن ملفوفة بقطعة قماش، ونظفها، ووضعها على أذنه اليسرى.
في الأصل، لم يكن هاينر يستمتع بالقهوة. على وجه الدقة، كان يشرب القهوة فقط في المناسبات التجارية أو الاجتماعية، ولم يطلبها شخصيًا أبدًا.
ومع ذلك، في سانتا مولي، كان يعد القهوة كعادة يومية. بمجرد أن فتح عينيه، وضع الماء في الغلاية من أجل أنيت، التي تحب القهوة.
لقد كان من روتينه المفضل إعداد القهوة لها في وقت مبكر، والجلوس مقابلها على الطاولة الصغيرة عندما تستيقظ للتو، والتحدث معها أثناء احتساء كأسها.
سكب هاينر القهوة الجاهزة في فنجان. كانت رائحة القهوة العطرة تتصاعد في كل مكان. نظر إلى الكأسين الموجودين على الطاولة بعينين راضيتين، ثم حول نظره إلى أعلى الدرج.
"لقد استيقظت متأخرة قليلا اليوم."
كان وقت استيقاظ أنيت هو نفسه بشكل عام. بحلول هذا الوقت، كان الوقت قد حان لنزولها إلى الطابق الأول بعد غسل وجهها.
صعد هاينر الدرج لإيقاظها. لقد حدث لها هذا عدة مرات من قبل، وكان يحب أيضًا إيقاظها.
وقف أمام غرفة نوم أنيت وطرق الباب مرتين. ولكن لم يكن هناك أي علامة على وجود أي شيء في الداخل.
"أنيت؟"
ولم يكن هناك رد على النداء. طرق هاينر مرة أخرى وفتح الباب. وظهر سرير فارغ من خلال فتح الباب.
المرأة التي كان يبحث عنها لم تكن على السرير والبطانية مرتبة بعناية. غادر الغرفة وتفقد الحمام، لكنه كان فارغًا أيضًا.
أصبح الصمت الذي ملأ المنزل ثقيلاً فجأة. عاد إلى الخلف أمام الحمام. غرق قلبه.
سار هاينر على عجل إلى أسفل الدرج. كان يعلم أنه كان حساسًا للغاية، لكنه لم يستطع منعه.
لأن الصمت في المنزل ذكره بـ "ذلك اليوم".
ذلك اليوم. كان الهواء هادئًا وباردًا بشكل غريب، ولم يكن هناك رد عندما ناداها. بخار ضبابي يتدفق برائحة الورد القوية —
"أنيت!"
عندما نزل الدرج، نادى هاينر باسمها بصوت عالٍ. لكن المنزل كان لا يزال هادئا.
مر هاينر بالطابق الأول بأكمله، بما في ذلك غرفة المعيشة والغرفة الصغيرة والحمام والمطبخ، ودخل إلى غرفة التخزين الصغيرة الملحقة بالمطبخ.
نظر إلى الخارج من خلال نافذة المستودع وشعر بالارتياح بهدوء. كانت هناك تجلس في زاوية من الفناء الخلفي، أمام حديقة خضار صغيرة.
قلبه، الذي كان يهتز، وجد أخيرًا مكانه الصحيح. خرج هاينر على الفور من المستودع وفتح الباب المؤدي إلى الفناء الخلفي.
سقط الضوء الساطع ليوم صيفي. عبوس قليلا. بعد وهج قصير، ظهر مشهد الفناء الخلفي.
وكانت امرأة ترتدي قبعة من القش واسعة الحواف تجثم أمام الحديقة. بدت كفتاة صغيرة تراقب حديقتها النباتية وذراعاها مستندتان على ركبتيها المثنيتين.
وقف هاينر ساكن للحظة ونظر إليها. ربما لأن ضوء الشمس كان ساطعًا جدًا لدرجة أن رؤيته كانت غير واضحة، بدا كل شيء وكأنه جزء من حلم.
أدارت أنيت رأسها كما لو أنها شعرت بوجوده. عندما رأته أنيت، رمشت عينيها عدة مرات وابتسمت قليلاً.
وفي تلك اللحظة أصبح الحلم حقيقة.