وقام جنود فرنسا بجمع الجثث المتناثرة في أنحاء الكنيسة وأحرقوها بالخارج. لقد كانت جثث الحلفاء الذين أتوا إلى هنا مع أنيت.
الناجي الوحيد من بين الحلفاء كان قناصًا في العلية. وعلى الرغم من استسلامه، لم يعامل كأسير حرب لائق.
أجبره جنود فرنسا على حمل جثث زملائه وأحرقها بنفسه. طوال العملية، تلا ذلك الشتائم والاعتداءات والسخرية.
وهذا أيضاً كان مخالفاً للاتفاقيات الدولية. لكن من يهتم بمثل هذه الاتفاقيات في هذا الوضع؟
كانت الحرب هكذا.
نظرت أنيت من النافذة إلى النيران الحمراء. كانت في حالة ذهول قليلا. لم يكن لديها أي فكرة عما سيحدث أو ما يجب عليها فعله.
"سيغضب إذا علم أنني فعلت شيئًا خطيرًا مرة أخرى."
وفي وسط كل هذا، كان لديها شعور. بطريقة ما بدا أن الخوف قد اختفى قليلاً عندما فكرت في غضب هاينر بسبب وجود وريد أزرق في رقبته وتعبير متشدد على وجهه.
لنفكر في الأمر، لقد كان غاضبًا كثيرًا منذ أن التقيا مرة أخرى. لم يسبق له أن رفع صوته ولو مرة واحدة منذ لقائهما الأول حتى طلاقهما، لكنها رأته غاضبًا مؤخرًا أكثر مما رأته منذ ست سنوات.
"...هل كان دائمًا هكذا، أم أنه أصبح قلقًا ونفاد صبره؟"
جرفت أنيت شعر الطفل بأفكار لم تعد ذات معنى. كان الطفل الذي كان يرتجف طوال الوقت متعبًا ونام.
فركت خدود الطفل الشاحب ومسحت السخام. لنفكر في الأمر، فهي لم تسمع صوت الطفل من قبل.
(*معرف ان كانت طفل لو او طفلة ما مبين بالترجمة)
كان من الطبيعي للأطفال أن يبكون ويصرخوا، لكنه لم يفعل. ربما لاحظ الرجل العجوز الذي كان يجلس بهدوء بجانبها نظرة أنيت، وفتح فمه فجأة.
"لا يستطيع الكلام."
"...آه."
"هذا ما يحدث عندما تمر بحرب."
"والديه هما ......"
"لا أعلم إن كانوا أحياء أم أموات"
"أليست جدته؟"
"لقد التقطته لأنه لأنه يبدو وكأنه فقد والديه. لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، لم أكن لأحضره...."
"أرى...."
"يا! لا تتحدث هناك!"
صاح أحد الجنود الفرنسيين بغضب. أنيت والرجل العجوز أغلقوا أفواههم على عجل. فتح الطفل، الذي انقلب بجبين مجعد، عينيه بشكل غامض.
أدار الطفل عينيه بقلق، ربما بسبب الصراخ الذي سمعه للتو. ربتت أنيت على خده مرة أخرى وأعطاه نقرة صغيرة
همس.
"لا بأس، لا بأس. ......"
لقد كانت تلك العبارة التي قالتها مرات لا تحصى للجنود الجرحى، وفشلت في الاحتفاظ بها. ومرات لا تحصى فشلوا في حمايتها. في تلك اللحظة، اقترب شخص ما من أنيت.
رفعت بصرها. كانت هناك نظرة عميقة من القلق على وجهها عندما تعرفت على الجندي ذو الشعر المجعد. كان نيكولو.
"أنيت."
ودعا اسم أنيت. كانت له لهجة خاصة بالفرنسيين، الذين غالبًا ما كانوا يحذفون النطق.
"اسمك الحقيقي أجمل. لماذا كذبت؟"
"..."
"...هل أنت جائعة؟"
تجنبت أنيت نظرته وهزت رأسها. جلس نيكولو بجانبها، غير مهتم. كان لديه ابتسامة مثيرة للقلق.
"يمكنني أن أعطيك الطعام."
"..."
"آه، أنت مدهشة....سيدتي..."
"...."
"لماذا أنت في الحرب؟ امرأة مثلك."
"فقط."
"متى فعلت ذلك؟ متى انتهى زواجك؟"
"..."
أدارت أنيت ظهرها إليه، وفمها مغلق بإحكام. كما كان الحال من الانطباع الأول، كان لديها شعور سيء تجاه هذا الرجل.
أطلق نيكولو، الذي كان يحدق في الملف الشخصي لأنيت، ضحكة مكتومة.
"أنت لطيفة للغاية."
الكلمات التي غمغمها أعطتها قشعريرة. الطريقة التي اجتاحت نظرته وجهها وجسدها مرارًا وتكرارًا في وقت سابق جعلتها تشعر بالقذارة.
وعلى الرغم من إهمال أنيت المستمر، استمر نيكولو في التحدث معها. كما لمس كتفها ويدها بشكل عرضي.
عندما التقيا في وقت سابق، بدا أنه يُظهر الحد الأدنى من الاحترام لها كممرضة، ولكن بمجرد أن أصبحت أسيرة حرب، عاملها بهذه الطريقة.
نظر الممرضون والمدنيون الآخرون إلى أنيت، لكنهم لم يستطيعوا التقدم للأمام. أنيت فهمتهم. كان من الصعب معرفة ما سيحدث إذا تدخلوا.
تخيلت أنيت العديد من أسوأ السيناريوهات التي يمكن أن تحدث في زمن الحرب، حيث اختفى القانون والأخلاق، وبالتالي فإن القتل والاعتداء والتعذيب والاغتصاب ------ نفس الشيء.
"مرحباً، آنسة روزنبرغ. من الأفضل أن تحذري من هذا الرجل."
فجأة قال أحدهم بصوت هادئ. نظرت أنيت إليه بذهول.
كان إليوت يجلس القرفصاء على كرسي في الكنيسة، ويدخن السيجار على مهل. طقطقة ضوء أحمر صغير واحترق في الظلام الخافت.
"إنه رجل سيء للغاية."
للحظة، بالكاد ابتلعت أنيت ضحكة ساخرة كانت على وشك الانفجار.
من كان ليتحدث؟ لقد كان جالسًا هناك ولم يتخذ أي إجراء.
ولكن كان هناك شيء أكثر أهمية من ذلك. كان هذا ما دعاها الرجل.
الآنسة روزنبرغ.
وربما لا يعرف الأجانب العاديون حتى وجه أو اسم زوجة القائد الأعلى السابقة، ناهيك عن هويتها.
وذلك لأن وسائل الإعلام الإخبارية لم تكن متطورة إلى هذا الحد. ومع ذلك، كان ذلك الرجل يعرف وجهها واسمها، وكذلك اسمها قبل الزواج. وغني عن القول أن الفضول كان طبيعيا.
"ماذا، ماذا قلت؟"
"إنك ...... كوني حذرة ......."
ضحك الجنود الفرنسيون بشدة على ما قاله إليوت. كان نيكولو غاضبًا بشكل مؤذ.
ضحك إليوت لفترة طويلة، ثم تحدث إلى أنيت مرة أخرى.
"آنسة روزنبرغ، الأفكار التي تدور في رؤوس الأوغاد القذرين مثل هؤلاء الرجال متشابهة بعض الشيء. إنهم يعتقدون أنهم إذا ناموا مع نساء قويات فإن مستوى قوتهم سيكون مشابهًا لذلك الشخص القوي."
"...."
"لديك وجه جميل وزوج سابق قوي، فما مدى خطورتك عليك الآن؟ هل ترى أن عيون الرجل تجتاح؟ احرصي. أنا أعطيك نصيحة جيدة."
"لن يساعد ذلك؟ ها ها."
"...... ها..."
"لا تزال الآنسة روزنبرغ رهينة جيدة، لذا اعتني بها جيدًا وعاملها جيدًا."
"هل هذا استخدامك لابتزاز القائد الأعلى؟" (أ)
"حسنا، سيكون شيئا مماثلا. ويمكنني الحصول على سعر باهظ".
تم رسم سخرية على شفاه أنيت. فأجابت كما لو أنها قيلت لها نكتة مضحكة للغاية.
"أنت مخطئ. أنا لا أستحق أن أكون رهينة على الإطلاق." (أ)
"هممم؟" أمال إليوت رأسه "ماذا يعني ذلك؟"
"حسنًا، من الواضح أنك تعرف الكثير عن وضع بادانيا، ولكن يجب أن تعرف أيضًا عن ماضي زوجي السابق معي. لقد قام زوجي السابق بالفعل بتفكيك شركة العائلة وتم طلاقنا بسبب الحدة. الأمة بأكملها يعرف هذه الحقيقة. هل تعتقد أن القائد الأعلى سينقذني؟ "
"آه ...... هم؟"
أومأ إليوت رأسه دون أي رد. كان تعبيره غير قابل للقراءة. لم يكن لدى أنيت أي فكرة عما يعنيه هذا الرد الغامض.
"حسنًا، أعرف تقريبًا عن علاقة هاينر معك...."
تمتم إليوت وهو يلمس ذقنه. كانت الطريقة التي دعا بها اسم هاينر طبيعية ومألوفة بشكل غريب.
"هناك شيء هناك."
وهذا جعل من المستحيل رؤية هوية الرجل الحقيقية على أنه مجرد ضابط عدو يعرف الكثير عن بادانيا. سألت أنيت بصوت يرتجف.
"---من أنت؟"
"حسنًا، دعنا نقول فقط أنني كنت زميلة زوجك السابق في معسكر التدريب. وكنا زملاء أيضًا".
"ما في العالم هو ذلك.......؟"
ربما كان معسكر التدريب الذي ذكره إليوت موجودًا في جزيرة ساذرلين. لأن هذا كان المكان الوحيد الذي يمكن أن يسمى معسكر تدريب هاينر.
لكنها لم تضيف ما يصل. لم يكن من المنطقي أن يأتي جندي فرنسي، برتبة نقيب، من معسكر تحت قيادة الجيش الملكي الباداني.
أرادت أن تستجوبه، لكنها لم تستطع. كان الجميع في المبنى يستمعون إلى محادثتهم.
لم يتمكن الجنود الفرنسيون من فهم بادانيان، لكن رغم ذلك، كان هناك الكثير من الآذان المستمعة.
كان سرًا خارجيًا أن هاينر كان متدربًا في جزيرة ساذرلين. تم الاحتفاظ بقائمة المتدربين المعنيين خاصة. لم تكن تريد فضح ماضيه هنا.
ومع ذلك، استمر إليوت في الحديث بلا مبالاة كما لو أنه لا يهتم بمثل هذه الأمور على الإطلاق.
"لقد قمنا أنا وهاينر ببعض العمليات معًا. كنا أصدقاء جيدين جدًا. أوه، وقمنا بزيارة منزل ماركيز ديتريش عدة مرات ............... أنت لا تتذكرين، أليس كذلك؟ الآنسة روزنبرغ لم تهتم بأمثالنا. على الرغم من وجود العديد من الجنود الذين يعشقونك، هاها".
تحول وجه أنيت شاحبًا قليلاً.
غالبًا ما كان رجال وجنود والدها يأتون ويذهبون إلى مقر إقامة روزنبرغ. كان هاينر واحدًا منهم.
فهذا يعني أن هذا الرجل كان في الحقيقة تابعًا لوالدها أو جنديًا. كونه قائدًا لقوات العدو يعني شيئين.
وكان من الممكن أن ينشق بعد الثورة ويصبح عميلاً للدولة المعادية.
"الاسم الذي استخدمته في ذلك الوقت كان ........"
أو أنه كان جاسوساً لفرنسا منذ البداية.
"جاكسون، كان جاكسون."
(م.م: عرفتك ابن الكلب ماكو غيرك)