شعرت أنيت بين ذراعيه بالشوق والوفاء وفي نفس الوقت بألم لا يطاق.
لقد كان إحساسًا مألوفًا.
شعرت كما لو كانت الكروم الشائكة.
كانت غرفة التدريب الخاصة بها ذات يوم في أعمق جزء من قصر روزنبرغ. كانت الحديقة المجاورة مهملة من قبل القائمين على رعايتها وكانت مليئة بالكروم الشائكة.
كانت الكروم متشابكة معًا لدرجة أنه كان من الصعب معرفة أين بدأت وأين انتهت. وكان الأمر نفسه بالنسبة لهم الآن. لقد عقدت رؤيتهم المتبادلة حياتهم معًا، وربطت وقمع بعضها البعض ............ متى تنتهي هذه الرغبة المشوهة؟
"آنسة روزنبرغ، متى تعتقدين أن الرغبات تتحقق؟"
وفجأة تبادر إلى ذهني سؤال مدرس الفلسفة. لقد كان المعلم هو الذي علمها عن الصدفة ومفهوم القدر.
"...إن الإنسان يمشي إلى ما لا نهاية نحو الشيء لإشباع رغبته، كما لو أنه يريد أن يلمس سراباً في الصحراء................. إن موضوع الرغبة لا يمكن أبداً أن يشبع الرغبة".
"فهل سيعيش البشر حياتهم كلها دون إشباع رغباتهم بالكامل؟"
"لا، هناك شيء واحد فقط ممكن."
"ما هذا؟"
"الموت."
بينما يحتضنون حياة بعضهم البعض الشائكة.
"الموت هو الشيء الوحيد الذي نريده بلا مقابل."
ربط وقمع بعضهم البعض حتى الموت.
وفجأة أصبح احتضانه ضيقا بشكل لا يطاق. سحبت أنيت جسدها إلى الوراء كما لو كانت في حالة إنكار. سقطت الدموع التي كانت ملطخة على طرف ذقنها في قطرات.
أغلقت عينيها وأدارت رأسها. نظر هاينر إلى يديه الفارغتين للحظة، ثم وجه نظره نحوها مرة أخرى.
مرت لحظة صمت. لا تزال أنيت تبتعد عنه بعناد.
"...... في الماضي."
في مرحلة ما، فتح هاينر فمه بهدوء.
"لقد شاركت في عدة حروب. واختلفت حالتي. في بعض الأحيان كنت جنديًا فرنسيًا، وأحيانًا جنديًا أرمنيًا، وأحيانًا كنت مرتزقًا في حرب أهلية ما."
"..."
"لقد تعلمت في أعماقي، وأنا أنتقل من ساحة معركة إلى أخرى، كيف يمكن أن تكون العدالة فظيعة في بعض الأحيان. لقد سُمح بحدوث الكثير من أجل قضية العدالة".
"..."
"أنا الآن أحمل العدالة اسمي. منذ أن انضممت إلى الجيش الثوري حتى توليت هذا المنصب... كنت أفعل ذلك دائمًا. لكن هل تعلمين..."
تم سماع سخرية هاينر الحلوة والمرة.
"لم أكن قط رجلاً صالحاً."
"..."
"بالتفكير في الأمر، أنا مثلهم، وسمحت بحدوث أشياء كثيرة من أجل قضية العدالة. لقد قتلت قوات العدو. وقتلت مدنيين عندما عارضوا العملية، وفي بعض الأحيان قتلت زملائي وأصدقائي".
أخيرًا أدارت أنيت رأسها ببطء نحوه. لقد واجهوا بعضهم البعض، على بعد مسافة قصيرة تقريبًا.
"لا. ربما أنا شخص أقل منهم. لأنه، في الواقع، كان لدي دائمًا أشياء يجب علي القيام بها أكثر أهمية من العدالة."
عندما قال هذا، بدا وكأنه حيوان صغير يتوق إلى الدفء. فقط وحيدًا وضعيفًا بلا حدود ---
"أنيت."
"...."
"أنا لست مؤهلاً لمناقشة الخطيئة معك. كنت أعرف دائما هذه الحقيقة. ومع ذلك، فقد نقلت مسؤولية حياتي إليك. أعتقد أنني لست حتى أسوأ شخص."
"...."
"هل لهذا السبب أخذ الله مني كل شيء؟"
لطخ الألم وجهه مثل بصمات الأصابع. ابتسم هاينر بمرارة.
"كل من حولي تركوني. أنت واحد منهم. بلدي واحد..."
انحنى هاينر رأسه وأغلق عينيه. جاءت أنفاسه في رعشات رقيقة.
"صحيح أنك الوحيدة التي تبقى في عالمي."
اعتقدت أنيت أنه كان يبكي. رغم أنها لم تستطع رؤية الدموع في عينيه. ولأول مرة ذكر جزءًا من ماضيه، واستطاعت أن ترى الحزن وليس الكراهية.
'لماذا؟'
عاد إليها السؤال الذي تذكرته عندما رأته في الكنيسة العسكرية. لم تسأله أبدًا أسئلة حول ماضيه الحقيقي.
ماذا حدث في ماضيك؟
هل أنا موجود في ماضيك؟
ماذا أكون أنا بالنسة لك؟ أي نوع من الوجود أنا؟
كانت الكلمات الغريبة تحيط بصدري. كانت تعلم أن الوقت قد فات بالفعل. كانت تعلم أنه من الأفضل عدم السؤال.
لأن هناك أشياء في الحياة أصبحت لا رجعة فيها في اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك.
تحركت شفاه أنيت ببطء. ترددت للحظة، وبينما كانت على وشك فتح فمها، فتح هاينر عينيه وتحدث أولاً.
"سأعفيك من منصبك في الوقت الحالي."
"انا ماذا؟"
"في الوقت الحاضر. سيتم نقلك إلى موقع آخر في وقت مبكر من الأسبوع المقبل أو في وقت متأخر من الأسبوع الذي يليه. "
كان صوته خاليا من كل العواطف كما كان من هذا القبيل.
"حتى ذلك الحين، سوف تبقى هنا. جميع الأنشطة التجارية محظورة حتى إعادة إصدارها. إذا تم انتهاك ذلك، فسيتم تأخير الأمر بهذا المبلغ."
"سيادتك."
"من الآن فصاعدا، كما يحلو لك... لن أتدخل في الحياة التي اخترتها. سأكون غريبا تماما في حياتك-----."
"..."
"هذا كل ما عليك القيام به."
كانت عيناه هادئة مثل الماء في الظلال الغائمة عند الفجر. ولم يظهر على وجهه أي لمحات من العاطفة.
حاولت أنيت الاحتجاج، لكنها كانت في حيرة من أمرها إلى حد ما. على الرغم من أن هذا كان ما أرادته.
لم تكن تعرف إن كان ذلك بسبب ما سمعته يقوله للتو، أو بسبب وجهه الذي لا يزال ملطخًا، أو بسبب وعده بأن يكون غريبًا في حياتها من الآن فصاعدًا.
وبطبيعة الحال، كان لديها خيار واحد فقط في هذه الحالة على أي حال.
نظرت أنيت إليه بتعبير خفي. لم يحول هاينر نظرته للحث على الرد. في النهاية استبدلت الإجابة بخفض عينيها.
***
[ملاحظة 1. تستطيع أوليفيا حتى نطق كلمة "هممم". الآن عليها فقط أن تقول "أمي".
ملاحظة 2. قال برونر إن أوليفيا أضافت بالفعل "آه" عدة آلاف من المرات.
.PPS3 لم أستخدم هذه الكلمة بعد أن تساءلت عما إذا كنت سأستخدمها أم لا، ولكن يبدو أن استخدامها صحيح، لذلك أقوم بإضافتها.
بسبب ذكر زوجك السابق، اعتقدت أحيانًا أنك لا تزالين غير قادرة على نسيانه.
لا أقصد أنك مازلت تحبينه أنيت، الذكريات مثل الأصداف الصغيرة في جيبك.
نحن عادة نعيش في غياهب النسيان، ولكن عندما نضع يدنا فجأة في جيوبنا ونلمسها، يمكننا أن نتذكر ذكرى البحر.
ليس عليك بذل جهد للنسيان. بعد كل شيء، بعض الذكريات لا يمكن أن ننسى أبدا. ليست هناك حاجة لإلقاء اللوم على نفسك لعدم قدرتك على النسيان.
إذا كانت المشاعر التي تشعر بها عندما تلمس الصدفة يومًا ما لا تزالين صالحة، فلتظل صالحة. حاولت أنيت دائمًا أن تكون متساهلة بشكل مفرط مع قلبها.
إذا كان هذا صحيحا، فقط دعيه يتدفق. لا بأس أن تشعر كما يرغب قلبك. أنت تستحقين هذا القدر، ألا تعتقدين ذلك؟]
***
اضطرت أنيت إلى البقاء في مكانها والراحة في المكان الجديد بعد أن أمرها القائد العام بأخذ إجازة إلزامية.
لم يسمح لها هاينر حتى بالعودة إلى مسكنها الأصلي. وكان السبب هو أنها قد تتجول وتحاول العمل وأنها لا تستطيع الراحة بشكل صحيح في المستشفى.
في الواقع، لم يكن مخطئا.
في المستشفى الخلفي، كانت أنيت تعاني من نفس القدر من التوتر الذي كانت تعاني منه في المقر الرسمي. حتى أنها أضافت الأشغال الشاقة، مما زاد من مستوى التعب لديها.
إنها تفضل القيام بالمزيد من العمل وأن يعاني جسدها، والتحديق والهمسات التي كان عليها تحملها كانت مرهقة عقليًا.
بالإضافة إلى ذلك، شاركت أنيت غرفة مع سبعة أشخاص آخرين. في الأشهر القليلة الماضية، لم يكن هناك سوى عدد قليل من المرات التي تمكنت فيها من أن تكون بمفردها.
لأكون صادقة... كان الحصول على غرفة خاصة أمرًا مريحًا حقًا.
وبطبيعة الحال، كانت مجرد مساحة صغيرة داخل ثكنة القائد الأعلى. لكن مجرد كونها غرفة خاصة كان بمثابة رفاهية كبيرة هنا.
كانت متأكدة من أن جميع أنواع القصص ستنتشر حول إخلاء مسكنها فجأة، لكنها لم تهتم كثيرًا بهذا الأمر.
لقد كانت مرهقة تمامًا.
وعلى أية حال، فإن كل ما حدث في ثكنة القائد الأعلى كان سريا. وينطبق الشيء نفسه على وجود أنيت.
وكان الآخرون على علم بغيابها ولكن ليس بمكان وجودها. وبطبيعة الحال، لم يُسمح لأنيت بدخول مكتب هاينر أو الاطلاع على أوراقه دون إذن. تم تخصيص أبعد غرفة لها.
لقد أمضت معظم يومها في النوم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها كانت متعبة، ولكن الأهم من ذلك كله أنها لم يكن لديها ما تفعله.
في المقام الأول، لم تكن هناك طريقة للحصول على هواية مناسبة في الجيش. كان هناك عدد قليل من الكتب على الرف، ولكن... هذا كل شيء.
لقد مُنعت حتى من مقابلة الغرباء. وذلك لأن الموقع الدقيق لثكنة القائد الأعلى كان سريًا.
بعد كل شيء، كان هاينر هو الشخص الوحيد الذي كان لدى أنيت أي اتصال حقيقي معه في هذا المكان.
كان هاينر عمومًا مشغولًا للغاية، لذا لم تكن تراه كثيرًا. غالبًا ما كانت الاجتماعات تستغرق وقتًا طويلاً، وعادةً ما كانوا يتناولون الطعام في وقت متأخر.
ومع ذلك، كان يأتي أحيانًا إلى غرفتها عندما يكون لديه وقت ويدعوها لتناول العشاء معه.
"هل أكلتِ؟"
.... مثل هذا.