كان المستشفى الميداني في الخلف أنظف وأفضل من المستشفى الموجود على خط المواجهة.
في المقام الأول، كان من الصعب توقع وجود مرافق مناسبة لأن المستشفيات الميدانية في الخطوط الأمامية كانت تتعطل بشكل روتيني وكان لا بد من إصلاحها بشكل متكرر.
عند وصولها في وقت متأخر من الليل، تم تخصيص مكان لأنيت ووضعها على الفور في الميدان في صباح اليوم التالي. أمضت بضعة أيام في التعرف على المنشأة وجغرافيتها قبل الذهاب إلى العمل.
ولم تكن حالة الجنود المصابين هنا خطيرة كما كانت من قبل. ومع ذلك، كان العديد من الجنود عاجزين بالفعل عن القتال. وعندما ساءت حالتهم إلى درجة لا يمكن معها تقديم المساعدة، تم نقلهم إلى المشرحة.
انتقلت أنيت من سرير إلى آخر وهي تحمل سلة من الضمادات والمطهرات تحت ذراعها.
جاءت النظرات من كل مكان، ويمكن سماع أصوات همس منخفضة. لم تعره أي اهتمام، بل واصلت السير، وهي تنظر إلى الأمام فقط.
منذ اليوم الأول لوصول أنيت، انتشرت شائعات بأن الابنة الوحيدة للراحل ماركيز ديتريش والزوجة السابقة للقائد العام كانت هنا.
كان الجو شديدًا لدرجة أن الجميع، بما في ذلك ضباط التمريض، كانوا غير مرتاحين معها.
"هل تعرف كيفية عمل ضمادات محكمة الغلق على هذا المريض؟"
"...... نعم أنا أعلم."
"لقد طلبت التأكيد، لذا من فضلك لا تشعري بالإهانة. فقط للتأكد."
لقد عاملوا أنيت كما لو كانت فتاة صعبة الإرضاء ويصعب التعامل معها، وليست ممرضة عسكرية.
في الواقع، كان هذا ما كانت تتوقعه. هذا المكان لم يكن مثل خط المواجهة.
على خط المواجهة، لم يكن لدى أحد الوقت للانتباه للشائعات، لأن الأمر كان بمثابة معرض للدقائق والثواني. وبعد انتهاء المعركة، تكيفوا بالفعل مع وجود بعضهم البعض.
وحتى لو تم استبدال القوات، فإنها شكلت بطبيعة الحال الأجواء الرائدة، حيث أن عدد الأفراد المتبقين قد زاد بشكل كبير.
ولهذا السبب، فإن أولئك الذين تفاجأوا برؤية أنيت للمرة الأولى سرعان ما فعلوا ذلك. هنا، ومع ذلك، اضطرت إلى إجراء تعديل جديد تماما.
ذهبت أنيت إلى سرير أحد الجنود المصابين المخصصين لها. لقد كان جندياً مصاباً بجرح غائر في ساقه. كان مستلقيًا على ظهره، محدقًا في الهواء وعيناه مفتوحتان بشكل غريب. قالت أنيت وهي تضع السلة جانباً.
"دعني أغير ضمادتك."
"...لست بحاجة إليها."
"إنها متسخة ويجب استبدالها."
"لست بحاجة إليها."
"إذا لم تغيره، فسوف يصبح الأمر أسوأ."
"انا قلت......"
توقف الجندي، الذي أدار رأسه من الإحباط، عندما رأى وجه أنيت. راقبها للحظة بحاجبين ضيقين، ثم فتح فمه بصراحة.
"لقد رأيتك في الصحف."
"سأقوم بتغيير أغلفة ملابسك."
"أنت زوجة القائد الأعلى، أليس كذلك؟ لقد أرسلك لتخديري، أليس كذلك؟ إنه يعتقد أنني سوف أستسلم بسهولة إذا أرسلوا امرأة مثلك؟!"
"لا بد لي من تطهيرك، لذا ابقَ ساكنًا ..........."
"لا تخدرني وتقطع ساقي! ساقي لن تُقطع أبداً! إذا قطعتها سأقتل نفسي! سأموت!"
وفجأة بدأ الجندي يعاني من نوبات وعيناه مفتوحة. قفز ومد يده كما لو كان يحاول الاستيلاء على أنيت.
مذعورة، تراجعت أنيت إلى الوراء. ولم ينهض الجندي من سريره، ولحسن الحظ كان يدرك أنه قد أصيب في ساقه.
لقد قام بتحريك ذراعيه حولها كما لو كان يمنع أي شخص من الاقتراب أكثر من اللازم. وبعد سماع الضجة، هرع عدد من الجنود والممرضين إلى مكان الحادث. أمسكوا بذراعي الرجل وأوقفوه. صرخ وذهب هائجًا.
"كنت أعرف أن هذا سوف يحدث! أنا أعلم أن هذا سيحدث! لا تخدير لي! سأقتلك! يا أولاد الحرام!"
م.م: ضحكت وربي بس هي بالترجمة هيج 😂
فاضت كل أنواع الإساءة المبتذلة. حتى أنيت، التي تدربت على درجة معينة من اللغة القاسية، أصيبت بالحيرة من الشتائم المهينة والعارية.
وكان الجنود الذين أخضعوه يصرخون عليه بشكل مفرط.
"يا! إهدئ!"
"لن نقطع ساقيك! انها لن يحدث! ألا تسمعني أيها المجنون؟"
فتحت أنيت غطاء المطهر وأمرت الجنود.
"أثبته للحظة. هناك، هل يمكنك أن تمسك ساقه؟"
صرخ الجندي. تم توسيع عينيه إلى درجة مرعبة. وضعت أنيت مطهرًا على الجرح وهدأته بينما كانت تنتظر حتى يجف.
"اهدأ يا سيدي، لن نقوم بتخديرك".
"سأطعنك حتى الموت......! اللعنة! وأنا سأقتل نفسي أيضاً!"
"إصاباتك ليست سيئة بما يكفي لبترها! سأقوم فقط بتضميدها!"
"لا هراء ! كيف يمكنك أن تثق في كلام الأرستقراطيين!"
"انظر! انظر إليَّ! ليس لدي أي مخدرات! أنا فقط أقوم بتطهير الجرح!"
وأخيرا، بعد بضع صيحات أخرى، توقف الجندي عن الكلام، واكتفى بالتنهد. لكن زخمه العدواني ظل على حاله.
وضعت أنيت بعض الشاش المطهر على الجرح لبضع لحظات، ثم لفته بضمادة نظيفة. وعندما انتهت من العملية، كان العرق يتصبب على جبينها.
نظرت أنيت إلى الأعلى، وحدّقت في الجندي، وتمتمت:
"انظر. لقد غيرت الضمادة فقط."
"..."
أسقط الجندي نظره بصمت على ساقه التي كانت ملفوفة بضمادة بيضاء. كان كتفه لا يزال يهتز مثل النوبة.
وعندما بدا أكثر هدوءًا، أطلق الجنود سراحه. في هدوء غرفة المستشفى، كانت عيون الجميع على هذا المكان.
"وجهك..."
قال أحد الجنود وهو يشير إلى خد أنيت. لمست أنيت خدها دون وعي.
فحصت إصبعها ووجدت القليل من الدم عليه. وشعرت بألم وخز بعد ذلك. ويبدو أنها أصيبت من يد الجندي الغاضب المتأرجحة في وقت سابق.
"أنا بخير."
أجابت أنيت بهدوء وجمعت أغراضها. شعرت النظرات الخاطفة وكأنها إبر. أخذت نفسا طويلا، وأغلقت، وفتحت عينيها.
أنا متعبة.
***
حدثت ضجة في المستشفى الميداني في الصباح. كانت هناك أخبار تفيد بأن القائد الأعلى سيزور هنا لتشجيع الجنود الجرحى والطاقم الطبي.
ترددت شائعات بأن ثكنات مقر القائد الأعلى كانت قريبة.
لم يكن الضباط فحسب، بل أيضًا الجنود من الرتب الدنيا، متوترين من حقيقة قدوم القائد الأعلى لجيش بادانيا.
وقام طاقم المستشفى بتمشيط المبنى في وقت مبكر من الصباح، ناهيك عن التحقق من وجود أخطاء في الأوراق وتنظيم المستلزمات.
حتى في خضم هذا الجدول المزدحم، لم يكن هناك نقص في المحادثات وراء الكواليس حول أنيت. شعرت وكأن الجميع كان يراقبها. حاولت أنيت ألا تكون واعية ونفذت المهام الموكلة إليها. وبعد يوم كامل من النشاط البدني، بدت أفكارها وكأنها اختفت قليلاً.
مر الوقت بسرعة خاصة. كان الوقت قد تجاوز الظهيرة عندما زار القائد العام المستشفى الميداني.
أنيت، التي كانت تقيم في الجناح الداخلي طوال الوقت لرعاية المرضى، خرجت متأخرة إلى الجناح المركزي. كان القائد الأعلى قد اقترب بالفعل من نهاية زيارته.
وكانت على وشك الدخول إلى الجناح ومعها ملف عندما توقفت.
وعلى مسافة رؤيتها رأت مجموعة من الزي العسكري الرمادي. واصطف الجنود على الجانبين وخلف رجل يرتدي معطفا أسود. للوهلة الأولى، كانوا في مواقف غير عادية.
كان الرجل الذي وقف وسط الحشد مختلفًا تمامًا عن الناس العاديين بسبب الجو الذي كان ينضح به. كان موقفه الصارم مثل الحياة الساكنة المقطوعة بشكل حاد.
وكان القائد الأعلى.
كان يناقش أمراً ما ورأسه منحني قليلاً، ممسكاً بإحدى يديه قبعة ضابطه التي خلعها. في بعض الأحيان، أومأ رأسه وقال شيئا.
بدا الرجل الضخم الذي يقف تحت ضوء المصابيح الخافتة الشاحبة المميزة للمستشفيات الميدانية وكأنه شيطان جاء ليقتل الجنود الجرحى.
كانت أصابع أنيت، ممسكة بالملف، مشدودة قليلاً. وبينما كانت على وشك الالتفاف، رفع القائد العام رأسه.
للحظة وجيزة، بدا أن عينيه أصبحت قاتمة. وفي الوقت نفسه تقريبًا، استدارت أنيت ودخلت من الباب.
تقرت. وأغلقت الباب خلف ظهرها.
***
أوقف أحد الضباط أنيت أثناء عودتها إلى مسكنها في وقت متأخر من الليل. كانت الرسالة أن هناك من يريد رؤيتها للحظة.
وبما أنها لم يتم استدعاؤها من قبل أي شخص من رتبة أعلى، باستثناء ضباط التمريض، فقد شعرت أنيت بحدس بمجرد أن رأت عدد النجوم على زي الضابط الآخر.
لقد كانت دعوة القائد العام.
"------ أين طلب اللقاء؟"
"انا ساخذك الى هناك."
كان أسلوب الضابط مؤدبًا ومهذبًا للغاية، لكن من ناحية أخرى بدا أنه لا يحترم رغباتها.
فكرت أنيت للحظة. وحتى لو رفضت الطلب وعادت إلى مسكنها فلن يخرجوها. ولكن كان من الصعب أن نقول على وجه اليقين ما سيحدث بعد ذلك ...........
لم تستطع حتى فهم ما كان هاينر يحاول قوله. لقد كانت علاقة انتهت بالفعل. وغني عن القول أنها كانت علاقة ليس لديها ما تضيفه أو تحذف منه.
وكان من الصواب أن يستمروا في العيش على خطوط متوازية.
انتظر الضابط ردها بابتسامة مهذبة. فتحت أنيت، المضطربة، فمها بحذر.
"يمكنك قيادة الطريق ..."