فرقعة.
أشعلت آن الحطب. وسرعان ما كان هناك صوت طقطقة وبدأت النقاط الحمراء في الظهور على السطح. تحدث ديون وهو ينظر إلى الخريطة التي وضع عليها البوصلة.
"إنها مسافة 47 كيلومترًا فقط من هنا."
"لماذا هذا ىفقط' ؟"
"إنها لهذا القدر فقط. فكر في المسافة التي قطعناها حتى الآن يا رجل."
"ها---لا أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بساقي."
"لقد فقدت حواسي منذ فترة طويلة."
"يا إلهي، هل يمكنك سماع الريح؟ لقد مشينا للتو عبرها."
تم تبادل الأحاديث التافهة. ترددت أصوات، ليست عالية، عبر الكهف. قام هاينر بتحريك الحساء بصمت في علبته الصفيح.
كان من المحظور في الأصل أن يتعرف الزملاء على بعضهم البعض بدرجة معينة. سوف تتداخل المشاعر الشخصية مع العملية.
كان أعضاء الفريق أيضًا خائفين من تكوين صداقات فيما بينهم. وبما أن معدل البقاء على قيد الحياة أثناء العمليات لم يكن مرتفعًا جدًا في العادة، لم يكن من الحكمة إظهار المودة تجاه أولئك الذين سينفصلون قريبًا.
ومع ذلك، هذه المرة، كان الأعضاء أشخاصًا عبروا عتبة الحياة والموت معًا في مشروع سابق طويل الأمد. وبغض النظر عن النوايا أو السبب، لم يكن أمامهم خيار سوى أن يصبحوا أقرب إلى حد ما.
"لماذا يبدو هاينر جادًا جدًا؟"
"لديه هذا الوجه في البداية، هذا الرجل."
"هل وضع المخدرات في طعامنا؟ إنه في الواقع جاسوس لفرنسا!"
أجابت آن مع ضحكة مكتومة.
"أعتقد أننا كنا مقاومين للدواء."
"لديك نقطة. ألم يعطونا الكثير من الحقن في معسكر التدريب؟"
"الشخص الذي يقمع العواطف؟ ولكن هل هذا يعمل حقا؟"
"على أية حال، أعتقد أن الأمر قد أثر بالفعل على هاينر."
"هل تعتقد أن الأمر نجح حقًا يا هاينر؟"
"خاصة وأنني أشعر أن ولائي قد زاد قليلاً."
أجاب هاينر بهز كتفيه. لو كان الدواء قد قمع مشاعره حقًا، لما وصل أبدًا إلى الوضع الذي هو عليه الآن.
"نعم، أوافق. هذا لا ينجح في رأيي. لدي صديق."
"لماذا تتواعدين إذا كنت لا تستطيعين الزواج حتى؟"
"ما هو الشيء المهم في الزواج؟ كل ما عليك فعله هو أن تحب الآن."
"ماذا ستفعل إذا تم أخذ حبيبك كرهينة أثناء عملية جراحية؟"
"ثم ...... لا أستطيع مساعدته."
"هل ستتخلين عن حبيبك؟"
"إذا لم أستسلم، فماذا علي أن أفعل!"
"لا يزال لديك بعض الأسباب في داخلك."
واصلت آن وجاكسون المشاحنات. قام هاينر بتقسيم الحساء إلى أوعية منفصلة دون أي تغيير في التعبير.
بدت لهجة المحادثة الخفيفة على ما يبدو وكأنها حديث يومي، لكن الوضع الفعلي لم يكن كذلك. إذا قال أي شخص أي شيء يظهر علامات العصيان، فيجب إبلاغ الماركيز بذلك على الفور. ثم سيتم استجوابهم وتعذيبهم.
بعد تناول الحساء، أخذ جاكسون رشفة وقال. "لو كنت مدرب ساذرلين، فلن أسمح لك أبدًا بعمل شيء مهم جدًا في حياتك. قد يكون ذلك نقطة ضعف."
"لقد سمعت دائمًا أطفالًا ليس لديهم أي شيء مهم في الحياة يقولون أشياء من هذا القبيل."
"هل هناك؟"
"ماذا؟ ليست بلدي."
"كلبي."
"إذا لم يكن لديك شيء مهم جدًا، فهل يمكنك أن تجعل من حيوان صغير عبرة؟"
"يمكن لجميع محبي الحيوانات في العالم أن يقتلوا من أجلهم."
"مهلا، مهلا، كن شاكرا لديك شيء مهم. لا أستطيع التفكير في أي شيء".
قال ديون باقتضاب، وهو يطوي الخريطة في حالة من الفوضى. أضاف بهدوء وهو يضع البوصلة في جيبه.
"أنا أقدر الأشياء الثمينة كثيرًا. ومن النادر جدًا أن نمتلك ذلك في حياتنا. لذا، يا رفاق، تمسكوا به. لا تدعهم يأخذونه منك."
"أنت تقول ما هو واضح!"
سألت آن هاينر وهي تضرب ذراع ديون.
"هاينر، ما الذي تعتز به؟ عاشق مخفي؟"
"مهلا، هل لدى حجر الخشب مثله حبيبة؟"
"هناك عدد مدهش من النساء اللاتي يعشقن هذا النوع من الخشب والحجر. على أية حال، هل لديك أي شيء ذي قيمة؟ ماذا ستفعل لو استطعت؟ هل ستعتني به جيدًا؟ هل أنت من النوع المهووس؟"
أجاب هاينر على وابل الأسئلة الذي طرحتها آن باقتضاب.
"حتى لو حاولت الاعتزاز به، فهو عديم الفائدة." (هاينر)
"كيف يمكنك أن تقول أنه عديم الفائدة؟"
"بشكل عام، ما هو مهم بالنسبة لي هو مهم أيضًا للآخرين............. هناك أشخاص أفضل منا. سوف يأخذونه على أي حال." (هاينر)
"هذا تصريح يثير الدموع حقًا في عيني، من موقف عشت فيه محرومًا طوال حياتي. ماذا ستفعل؟ افتح كلتا عينيك ودعهم يأخذون الأشياء الثمينة الخاصة بك بعيدًا؟"
تمتم هاينر وهو يحدق في الحساء.
"إذا لم تتمكن من إخفائه تمامًا .......... فمن الأفضل أن تكسره. حتى لا تعود ذات قيمة لدى الآخرين." (هاينر)
"ماذا بحق الجحيم، إذن لن يكون ثمينًا بالنسبة لك أيضًا."
"حسنًا..."
"نعم، شكرًا لك على ردك السيكوباتي."
ابتسم هاينر بجفاف وهو يمسك بحساءه.
عندما كان صبيًا صغيرًا، احتفظ بصندوق الموسيقى المكسور الخاص به. لم يعد أحد يريد الأشياء المكسورة، لكنها ظلت ثمينة بالنسبة له.
ربما كان مكسوراً. يعيش جميع المتدربين في جزيرة ساذرلين بروح ممزقة، ولكن ربما كان محطمًا أكثر منهم.
لدرجة أنه لم يستطع أن يقدر الأشياء الثمينة.
ربما لم تكن مشاعره تجاه الفتاة طبيعية أيضًا. فكلما فكر في شيء ثمين، أصبح أكثر تعاسة، ربما لأنه كان خاطئًا من البداية إلى النهاية.
وضع هاينر الحساء وأخرج سيجارًا. وضع طرف السيجار على الحطب وأشعله ووضعه بين شفتيه.
انتشر دخان السيجار الأبيض مع دخان الخشب. أسند ظهره إلى الحائط وأغمض عينيه.
ارتفعت الأفكار المتداعية التي لا نهاية لها مثل الضباب. لقد كانت دائما في السبب والنتيجة.
أنا أعرفك، لكنك لا تعرفني.
أنظر إليك لكنك لا تراني.
أفكر فيك، لكنك لا تفكر بي.
والقلب المشوه منذ البداية، يزداد تشوهًا وخشونة كلما كبر. لقد تلاشت منذ فترة طويلة صورة الصبي الصغير الذي أحب أداء الفتاة بصدق.
قام هاينر بزفير الدخان ببطء الذي كان يحمله لفترة طويلة. طعم حلو ومر انجرف على لسانه. نفض الرماد.
الأشياء الثمينة جعلته دائمًا غير سعيد. مثل صندوق الموسيقى المكسور. ومثلها التي لم يكن من الممكن الوصول إليها.
إذا كانت مثل هذه المشاعر مهمة جدًا، فسيكون من الأفضل ألا يكون لديك أي شيء على الإطلاق.
***
كانت العملية شبه فاشلة.
أبلغ شخص ما العملاء بأنه يتم التجسس عليهم، وتم القبض على فريق العمل بأكمله، باستثناء جاكسون، من قبل أعضاء حزب العمال الفرنسي.
تم احتجاز هاينر في زنزانة مظلمة ورطبة. وكان أيضًا مكانًا كان على دراية به تمامًا. والفرق الوحيد هو أن صرخات وصرخات الآخرين القادمة من غرفة التعذيب يمكن سماعها بتفاصيل دقيقة.
في بعض الأحيان، كان بإمكان هاينر التعرف على زملائه. كان أقرب إلى صوت الحيوان منه إلى صوت الإنسان، لكنه كان يستطيع أن يميز بوضوح من هو.
بذل هاينر جهدًا للحفاظ على هدوئه. كان التعذيب في حد ذاته وسيلة سهلة لكسر شخص ما، ولكن خلق شعور بالخوف في موقف لا يعرف فيه المرء متى سيبدأ التعذيب كان طريقة أخرى لدفع الشخص إلى الجنون.
وكان الأمر أكثر فعالية هنا، حيث يمكن للمرء أن يسمع صراخ زملائهم بوضوح.
كمية غير معروفة من الوقت مرت في الظلام. في لحظة ما، فُتح باب الزنزانة بصوت صرير قديم.
وقف ما مجموعه ثلاثة أشخاص أمام الباب. ولم يكونوا ضباطاً ولا محققين. وكانوا حراساً يرتدون الزي البني ويحملون الهراوات.
عبرت أرجلهم إلى الزنزانة. نظر هاينر إلى الأمام دون تغيير تعبيره. ولم يحملوه إلى غرفة الاستجواب أو يسحبوه إلى كرسي بارد.
بدأوا بضرب هاينر دون أن يقولوا أي شيء.
انحنى جسد هاينر عند خصره. خرج صوت هدير من حلقه. وركله الحراس مرة أخرى.
وسرعان ما انهار على الأرض. هاجمت القبضات والأقدام والهراوات والنخيل والكراسي جسده.
أطلق هاينر آهاتًا وصراخًا مكتومًا وهو ينحني مثل حيوان يحتضر.
يبدو أن جسده كله ممزق إلى قطع. كان يفضل أن يغمى عليه، لكن عقله أصبح أكثر صفاءً مع كل ضربة.
كان يرتجف كالمجنون، كما لو كان هناك شيء مكسور. تقيأ على الأرض. لكن لم يخرج أي طعام، فقط ماء حامض.
وبعد ضرب طويل، بصق الحراس عليه وغادروا الزنزانة. تم إلقاء هاينر مثل الكيس على الأرض الباردة، واهتز جسده بعنف.
انفجار. اغلق الباب بقوة.
يومض الوعي ويومض. ارتجفت جفون هاينر كما لو كانت في نوبة صرع. أغمض عينيه، وضيق في التنفس.
أغمي عليه عدة مرات وبدأ من جديد. وعندما وصل أخيرًا، كان الحراس في زنزانته.
وبدأوا بضربه مرة أخرى. صرخ جسده غير المستعاد. اجتاح ألم غير مألوف تمامًا دماغه.
كانت الأرضية الحجرية مبللة بالدم والماء. تعرض هاينر للضرب، ثم أغمي عليه، واستعاد وعيه ببطء، وهو يتلوى من الألم، ثم تعرض للضرب مرة أخرى.
ارتفعت كلمات التوسل للمساعدة إلى أعلى حلقه. لكنه في النهاية لم يبصقها. في اللحظة التي أطلق فيها هذه الكلمات، سينتهي كل شيء.
وفي وقت ما، قام الحراس بسحب هاينر من زنزانته. وأُجبر على الجلوس على كرسي فولاذي بارد في غرفة الاستجواب.
لكنه كان في حالة ذهول شديد لدرجة أنه لم يتمكن من إدراك الوضع بشكل صحيح. قال المحقق، الذي كان يرتدي نظارة بدون إطار، وهو يطوي يديه أمامه:
"والآن دعونا نجري محادثة صغيرة."