AN: Thank you for the support and votes and comments. I will get to the comments soon. post may be a bit random in the next few weeks due to my new project.
---------------------------------
Recap
In the birthday party
Per1: Ivan engada inga vanthan? Ivanellam kooppitaangala enna?
Per2: Unakku theriyatha? Ivan than antha collector purushan.
Per1: Athu than oorukke theriyume? Collector purushan mattuma? Oorarinja rowdy! Kolaikaran vera! Ivan enga inga vanthan?
Per2: Antha ponnu anga poguthe athu avunga ponnam! Collector ponnunnu koopitturukkanga pola!
Per1: antha ponnu kolaikaaran ponnunnum sollu! Pondatti collectorna ivan panna thappu illama poiduma? Namma pasangala pathu nadanthukka sollanum!
---- ---
Vetri just froze in his place. He felt Abi's hand on his shoulder and turned around to look at her.
A: Mudiya 2 hrs agumam! Polam vaa!
V: Ennadi ippadi pesaranga! Polamnu coola solra? Naan avangalai thatti kettutu varen!
A: Enna panna solra? Ulla paappavoda friendukku birthday! Inga namma poi thatti ketta antha paiyan birthday paazhaidatha? Appuram Sudara yaarum sethukka maattanga! Nee vaa polam
Vetri shook his head for this and they both get into their vehicle.
V: Inga venam, Sari! avan moonjiya sariya pakka mudiyalai! Ana irukku avanukku
A: Enna panna pora? Avanai adikka poriya? Appo avan sonnathula enna thappu irukku?
V: Appo appadiye vida solriya? Avan paappava enna pesinan pathiyaa?
A: Avan sonnathu Sudara illai! Unnai! Ithanai naal unnai yaarum ippadi sonnathu illaiya enna?
V: Ennai sollrathu vera vishayam! Ana avan paappava enna sonnan kette illai?
A: Athukku enna panna mudiyum? Ethanai per vaaya mooda mudiyum? Ivan illaina innoruthan! Innikki illaina innoru naal!
V: Ippo Sudarai eppadi vittutu varathu inga?
A: Inga verum kuzhanthainga than irukka poranga. Athanala ok. Ethavathunna Sudar anga irukkara Ammattenthu phone vangi ennai koopiduva! So naama ingaye pakkathula engayavathu wait pannalam. Tea kudikkariyaa?
They both take tea to go and go to a park nearby.
V: Enakku aarave mattenguthudi! Pappava eppadi pesittan?
Abi keeps quiet sipping her tea and not looking up.
V: Pappava ippadi pesaran! Unakku ennadi kovame varaliya? Enna Ammadi nee?
A: Anthaal mela kochikittu enna agapoguthu? Naan poyyaa sonnennu avan sonna enna solrathu?
V: Appo neeyum nambariya? Nambalennu sonna?
A: Neeye theliva othukkittu jailukku pona! Yaarum poi satchi sollalai! Neeye unnai kolaikaarannu sonne! Appuram mathavanga solrathukku feel panra? Ithula ennana unnai solla yaarukkum thairiyam illai! athan un ponnai solranga!
V: Ippo inimel ellarum paappava ippadi koopitta ennadi panrathu? Ava manasu evlo kashtappadum? Naan onnu soltta?
A: Enna?
V: Nee oora vittutu ponathu sarithandi! Atleast ivlo naal intha pazhi illama valantha!
Abi is stunned and speechless.
V: En appadi pakkare? Enkitta sollittu poirunthirukkalam. Sollama ponathu than thappu! Naanum vanthiruppen!
A: Athane pathen! Ennada naan pannathu sarinnu solriyennu ninainchen! Ama nee ennavo enkitta Kanchipuratha vittu pomattennu eppavum solluva? Appo ethai nambarathu? Ippo sonnathaiya illai appo sonnathaiya?
V: Appo Sudar illaiye? Ippo avalukkaga ethai vena seiven! Ippo thandi puriyuthu! Mundha nethi Viji Anni onnu sonnanga! Athu appo kooda avlo puriyalai! Ana ippo theriyuthu! Ama enakku onnu mattum puriyalai! Ungappa epdi di enkitta moonji koduthu pesinaru?
A: Athai nee avarttathan kekkanum!
V: (not listening to Abi) Oru ponnoda appava yosicha, naan unakku pannathu drogam than! Sudaroda purushan ippadi senja naan avanai summave vitrukka matten. Ungappa perusa enta kovikka kooda illai! Jaillenthu unnai thedi ponnappa oru kelvi kettaaru! Athukku naan badhil kooda sollalai!
At that time, Abi gets a call.
A: Hello! Amam! Sollunga! Party mudinchutha? ...oh! ... sari! Itho varom. ... illai illai! Onnum prachinai illai. 15 minla varom. nerla pesikkalam. (Cuts the call!). Vetri! Sudarukku vayaru valikkutham. Poi koottitu veetukku polam.
They rush and start the car.
V: Iyo! Ennadi ithu! Nallathane iruntha? Avunga sappadu ethavathu kettu ponatha koduthangala? Paapa eppadi kashtapadaralo?
A: Ei! Panic agathe! Ennanu paatha theriyum. Nethikku solla solla kekkama antha extra rendu vadai saappittaa illai. Gas- a irukkum. Kathala kashayam kudikkama emathitta polarukku.
V: Endi appove avalukku intha prachinainnu sonna naan koduthirukka matten illai? Antha kashayatha vera naan than kudichen! (He looks sheepish!)
A: Naan sollaliya? Ennamo avalukku naan nalla saapadu podama kodumai paduthara mathiri dialogue vittathu yaaru? Sari Vidu! Next time intha mathiri panna matte! Ippo pathattapadathe. Avalai muthalla koottitu veetukku polam. Nee vandilaye iru! Naan kootittu vanthathum wait pannama poidalam!
Sudar comes out with another lady and looks in pain. Abi thanks her and takes Sudar to the car.
S: Abi! Simba! Vayatha valikkuthu!
V: Chellam! Romba valikkuthada? Itho veetukku poidalam. Nee Amma kooda pinnadi ukkanthuttu variya?
They reach home. And Vetri carries her inside and makes her sit on the dining table. Abi checks her stomach.
Vi: Abi! Kashayam readya irukku! Neyyaa thenaa?
A: Then thanka!Sudar! Kaathala kashayam yaaru kudicha? Neeya Simbava?
S: Simba than Abi! Simbavukku vayatha valikkum illai? Athan koduthen.
A: (controlling her smile) ippo unakku valikkuthe? Simbavukku valikkuthunnu ennai ketta naano Akkavo kodukka mattomaa?
S: Abi! Vaanthi varuthu.
Vetri carries her to the bathroom and Abi helps her and cleans her after she vomited everything.
A: Ennadi ithu? Vetri! Chocolate vangi koduthiya? Evvalo?
V: Endi chocolate-um othukaatha?
A: Chocolate othukkum. Ana nethikku vadai, inikku kathala poori, athoda nee kodutha chocolate, anga partyla chocolate-nnu innikku overa pochu! Sari! Kanji kudi. Naan podaren!
S: Abi! Vijimmava poda sollu! nee ingaye iru!
A: Sari! ukkaru! Akka microwavelaye vechudunga! seekiram agidum. Aduppula vecha kilarikkitte irukkanum.
V: Ennadi coola irukka? Ippadi vanthi edukkara? Padhattapadama microwave adipidikkumnu pesara?
A: Ithukke bayantha eppadi? Kuppai thotti mathiri vayathukku ulla kandathum poirukku! Velila vara venama? Infection mathiri illai! So juram vara chance illai! Sudar! vali paravaillaiya?
Sudar nods her head.
V: Iyo! Jurama? Ennadi gundu mela gunda podara?
Vi: Vetri! Ungalukku ithu first time thane! Poga poga neengalum pazhagikkuveenga!
V: neengalum coola irukkeenga?
Vi: Kuzhanthainganna ippadi than iruppaanga! Next time neengale ellam seiveenga!
Meanwhile Abi has taken Sudar to the sofa with the kashayam and is feeding her.
S: Abi! Nallave illai!
A: Kudichududi! Vanthi vera eduthirukka! Ippo vayathu vali eppadi irukku?
S: konjama irukku! Inimel appadi saapida matten Abi.
A: Sari! Naan sonnathai maranthalum, intha vali konja naalaikku marakkathu illai!
Vetri comes there and sees Sudar lying on Abi. Abi gets a call.
V: Nee po! Naan irukken. Chellam nee enta irukkiya?
S: Ok!
Later that night when Sudar is about to sleep.
Abi is reading to Sudar and Vetri is listening.
S: Abi! Naan onnu sollattuma?
A: Sari Sollu. kathai pothuma?
S: Naan unta ivvalo naal engappa pathi keppen illai?
Both Abi and Vetri get tense. Both look at each other and then focus back on Sudar.
S: Inimel appadi kettu unnai padutha matten! Ana oru condition.
Vetri is really tensed.
A: Ennadi condition?
S: Enakku Simbava romba pidichirukku! Simbave enakku inimel appava vantha naan unnai padutha matten! Actualla, Simba mattum than enakku appava varanum. Antha innoru appa vanthu ketta Simba irukkarathunala antha Appa venamnu solla poren! Unakku athu okva? Simba unakku okava?
Vetri gets up from the chair he is sitting without saying anything. Comes and sits next to Sudar, takes her on his lap and bear hugs her without a word. His body is shaking with love and relief and joy and tears are pouring out of his closed eyes. Sudar looks a bit puzzled and looks at Abi with her question. Abi realises that Sudar needs a verbal answer and touches Vetri's shoulders. When he opens his eyes, Abi signs him to control himself. She sees that he is overwhelmed and cannot talk.
A: Sudar! Simbavukku ok mathiri than irukku! (Vetri nods his head and hugs Sudar once more.)
S: Nee sollu Abi! Unakku okva?
A: Enakku ok than! Oru nimisham Simba kooda iru!
She takes an album from the cupboard. Vetri who is still overwhelmed, recognizes it, and gives a crooked grin. Abi gives the album to Sudar.
A: Ithai paaru!
S: Enna Abi ithu? Ithula enna niraiya neeyum Simbavum irukkeenga? Kooda thatha paatti, mama, athai innum niraiya peru irukkanga?
A: Iru! iru! Sudar! Intha photo paaru!
S: Hiya! Intha photola unakkum Simbavukkum kalyanam! Hi! Abi supera irukka! Abi azhaga irukka illai Simba?
V: Amamda Chellam! Unnai mathiri irukka illa! Azhagathan iruppa!
S: Nee kooda talla nalla irukka! illai Abi!
A: uyarathukku enna kuraichal! Ellam nalla than irukkan!
S: Abi! Ithula naan en illai? Unakku Simbava munnadiye theriyuma? Simbavukku unnai theriyuma? Ana Vijimmava theriyalaiye?
A: Enna nee appo porakkalai. Vetrikku ennai munnadiye theriyum! Enakkum nallave theriyum, ennai kalyanam pannathunala mattum illai! Nee ivvalo naal enta kettiye un Appa yaarunnu! Ippo paakkariye! Vetri than ungappa!
S: Simba than enakku nijammave appava? Nijamma?
A: Romba nijamma! Vetri than ungappa!
S: Abi! Naan thinamum God kitta enga appa varanumnu pray pannuven. Ana inikku kalaila Simbave engappava irukkanumnu pray panninen! Appadiye nadanthuduchu!
A: Nee sincere-a pray pannine illai! athan unakku kettathu kidaichduchu!
S: Ana nee en entta ithuvaraikkum sollalai? Munnadi namma vera oorla irunthom. Ippo Kanchipuram vanthappuram sollirukkalam illai! Naan poi Simbatta muthallaye pesiruppen illai? Simba appove namma veetukku vanthiruppan illai? En friends ellarttayum solliruppen illai! Ellarum kekkarache enna badhil solrathunnu theriyama muzhuchene? En sollalai Abi? Nee en enakku Ammavum Appavum nee thannu sonna? Simba inga than irukkannu unakku theriyadha?
A: Athu appadiyillai Sudar!
V: Sudar! Ammava ippadi kelvi kettu en paduthara? Ippo than sollitta illai?
A: Illai kekkattum! Ava kekkarathu sari thane? Naan badhil sollithan aganum. Sorry Sudar! Naan thappu pannitten. Enakku Vetri mela irukkara kovathula appadi pannitten. Sorry! Athukku nee kodukkara punishmenta naan vangikkaren.
S: Oh! Appo ithuvaraikkum neeyum Simbavum enemiesa thane iruntheenga? Ippo friends agitteenga! Naan than nethilenthu paakkarene! Athan innikku entta sonniya? Enna? Naan solrathu sari thane?
A: Appadi than!
S: Ana neenga eppadi enemies aanenga? Intha photosla ellam happya thane irukkeenga?
A: Sudar! Unkitta munnadi sollirukken illai! Sila vishayam ellam nee periyavalanappuram solrennu! Ithu antha mathiri! Nee konjam periyavalanappuram solren!
S: Ippove sonna enna? Enakku en puriyaathu?
A: Sudar! nee ippo chinna ponna irukka! Unakku antha bencha thooka mudiyuma? Ithe naano Simbavo vijimmavo thookarom. Enna nee innum chinna ponnu! Unnala ippo mudiyathu! Periyavalanathum thookka mudiyum. Athe mathiri than ippo unakku sila vishayam puriyathu! Ithe nee periya ponnu aanathum puriyum. Sariya?
S: Mmmm. Ok! Ana marakkama sollanum okva?
A: Athuku nee marakkama kekkanum. Nee ketta naan solluven.
S: Appa 5 daysla periya ponnagiduvena? 5 weeks? Iyo 5 months agumaa? Avlo naala?
A: (laughs) Sila samayam nee nadanthukkarathai patha five years kooda agalam. Okva? Sari! Nee ippo thoonga ponum. Tired-a iruppa!
S: Naan konja neram Simbatta pesittu thoongattuma?
A: Ennai en kekkara? Ungappattaye kelu! Ana seekiram thoonga po! Vayathula vera onnum illai!
Vetri looked very happy hearing this.
S: Simba! Nee innikku enkooda thoongariya? Mythili sonna ava eppavum ava appa thol mela than thoonguvalam. Naanum appadi thoongattuma? Ama! Naan unnai inimel Simbannu koopida mudiyathe? Unnai eppadi koopidarathu? Simbappannu koopidattuma? Unakku pidichirukka?
V: Koopiduda chellam! Enakku romba pidichirukku!
S: Ok! Ennai thookkittu vaa! Namma poi thoongalam. Abi! Innikku naan Simba roomla thoongaren! Nee kavalai padathe enna? Vijimma! Vijimma! Engappa kidaichuttaan! Simba than engappa!
A: Avan ivan ellam sollatha Sudar. Mariyathaiya pesu.
Viji comes out of her room.
S: Vijimma! Inga paaru! Engappa! Simbappa than ennoda appa!
Vi: Amanda chellam! Romba happyda! Congratulations! Enakku eppo treat kodukka pora?
S: Naan eppadi kodukkarathu? Abi than kodukkanum. Abi! Eppo kodukkalam? Oh! Ippo naan Simbappatta kooda kekkalam illai.
V: Kekkalamda kanna! Unakkillathatha?
S: Oh! Simbappa! Ungappa amma ellam enga? Naan Sankar thathavai than pathirukken. Unga appa ammavai paakkalama?
V: Engappa ippo samikitta poittaru! Ana engamma, Annan Anni ellarum irukkanga! Unakku Patti, periappa, periamma aganum. Namma naalaikke polam!
Next morning, being Sunday, they are all relaxed.
S: Simbappa! Abikku un mela kovam. Athan entta sollalai! Ana nee en ennai ithuvaraikkum vanthu pakkalai? Abitta pesalannalum Vijimmata kettu address vangittu ennai vanthu pathirukkalam illai? En nee ithukku munnadi ennai vanthu paakkalai? Inga paathappa kooda en enkitta nee than en appannu sollalai? Unkitta naan sollirukken illai enakku appa venumnu!
V: Ilaida! Enakke nee than en paappannu inga unga veetukku vanthappuram than theriyum. Therinjathum un koodave irukkene?
S: unakku theriyaatha? Priya veetula paappa poranthappa avalum avungappavum hospitalla irunthanga! Ava annikku leave pottuttu pona! Avungalukku theriyarappa unakku en theriyalai Simbaappa? Naanum Abiyum irukkara photos irukku! Neeyum naanum irukkara photove illai!
V: Athu vanthu ...
A: Sudar! nee sonna illai! antha mathiri engalukkulla sandai vanthuduchu! Athan vera vera idathukku poittom. Athanala than Vetriyala varamudiyalai! Ippo therinjathum vanthuttaarilla?
Vetri gives her a nod of gratitude. Abi glares at him and looks at Sudar.
S: Neenga rendu perum eppo sandai potteenga? yaaru first start panninathu? Neeya Abiya? Abi! Nee sonna mathiri enna sandai potteenganu kekkalai. Okva?
Abi nods her head. She signs with a head nod asking Vetri to answer.
V: Enda kekkara?
S: Yaaru first start panninaangalo avunga than first sorry kekkanum! Nethikku Abi enkitta sorry ketta! Ana unkitta kekkalai! Athan nee first kekkanuma illai Abi kekkanumannu decide pannanum illai! Athukuthan kekkaren.
V: Ithula ennada irukku! naane sorry kekkaren!
S: Illai illai! Nee first thappu pannina than sorry kekkanum. Abi than first thappu panninnana Abi than kekkanum.
V: Naan than da first thappu panninen! Ana Abi enkitta Sorry already kettuta! Athanale than naan inga vanthu thanginen.
S: Oh! Appo nee rendu sorry kekkanum. Onnu thappu panninathukku. Innonnu first sorry kekkathathukku!
Vetri looks intensely at Abi and Abi looks a bit eager.
S: Innum sollaliya? Sorry kekka yosikkave koodathu! Thappu panrache than yosikkanum. Appdithane Abi!
V (muttering) Oru Abiyave ennala samalikka mudiyathu! Ippo thannai mathiriye en ponnai valathu vechirukkale! Ivunga rendu peroda enna paadu padapporeno!
S: Simbappa!
V: Itho itho da! Sorry Abi! Naan pannina thappukku orutharam. Sorry Abi! First sorry kekkatathukku!
S: Abi! Its ok! Parava illainnu sollu!
A: Its ok! Parava illai!
S: Ok! Ella problemum sariya pochu! Namma innikku enna panlam?
A: (with a smile) Ippo konjam padikkalam! Appuram padam varaiyalam! Appuram schoolukku vendiyathai eduthu vekkalam. Adutha varam project mudikkanum. Athai pathi yosikkalam.
S: Po Abi! Funna onnum sollave mattengura! Ippo thane first day Simba en appava irukkan – illai illai irukkaru! Athanala ethavathu panlamnu sonnen.
V: Panlamda! (Abi glares at him!) athavathu seekiram padichu mudichutta fun ethavathu panlam.
S: Sarippa! Amam! Naan studenta irukken. Vijimma ennai pathukkaranga! Abi collectora irukka! Nee ennava irukka? Cleaningnu sonniye? Athunna enna? Nee enna pannuva?
Vetri is thinking hard to explain to her.
A: Ippo Vetri panrathu oru interestingana velai! Car ellam repair panra velai!
S: Oh! Ippo namma car ethavathu repair achunna neeye sari senjuduviya?
V: Amamda! Athe mathiri, car oda parts vechu puthusa car assemble panra velaiyum than!
S: Namma blocks vilayaduvome! Appadiya?
V: Amam paapa! Unakku carna pidikkuma? Naan ippo oru pazhaiya car onnu assemble panna poren. Nee vanthu pakkariya?
S: Oh! Naan help pannattuma? Abi! Naan pottuma?
A: Homework mudichutu ponum. Inimel nee ennaithan ellathukkum kekkanumnu illai Sudar. Ungappattayum kekkalam. Athe mathiri Vetri sonna kettukkanum. Adam pidichu, konji kenji ellam sadhikka koodathu enna?
S: Sari! Ana homeworka? En? Naan Simbappa kooda thane poren? Naan mattum en homework pannanum?
V: Paapa! Naan onnum vilayada poliye? Intha car assemble panrathu than en velai. Naan ennoda velaiya panna poren. Athe mathiri neeyum pannanum illai!
S: Oh! Sari ok! Appo Abi naan entha dress podanum? Vijimma! En seepu clip ellam eduthu vainga! Eppo porom Simbappa?
V: Sapptuttu polam enna? 1 manikku polam.
S: Sari! Abi naan padichathum enakku tab time venum. Ippo naan kulichutu varen.
Sudar goes to take shower. Viji feels the brooding fight between Vetri and Abi and escapes from there telling she has to go to the market.
V: Nethikku naan sonnene! Athai pathi nee onnume sollaliye!
A: Engappa enna kelvi kettarunnu nee sollaliye?
V: Naan kolai seyyalai! Yaarukkagavo pazhi ethukkittu ponennu sonnaru! Appadi yaaruda en ponnai vidavum ava vayathula valarra kuzhanthaiyai vidavum mukkiyamnu kettaru?
A: Oh! Eppo? Rendu varusham munnadiya? Athe than naan annikku unnai ketten! Nee bathil sollama mazuppitta! Engappa kettathu unakku uruthuthu!
V: Illaidi! Ungappa sonnappavum naan onnum sollalai! Nee vittutu poittendra kovathulaye irunthen. Ana! Ippo Sudaroda appava yosicha naan panna thappu puriyuthu! Unkitta enna nadanthathunnu sollirukkanum. En thappu than athu! Sorry di!
A: Its ok! Parava illai!
V: Ei! Nee vilayadariya? Illai seriousa solriya?
A: Sorry sonna, Its okay sonnen! sari thane?
V: Appo ennai mannikka maattiya?
A: Theriyalai Vetri! Oru sorryla 8 varusham nadanthathu maariduma? Nee ivlo naalla ippo than ennai pathi first kekkara?
V: Correct than! Nee niraiya kashta pattiruppe! Naan annikku unta endi sirikka mattengarannu ketten. nethikku oru chinna vanthikke enakku bayamma agiduchu! Nee evlo pathirukkanum. Naan unta onnu keppen! Enakku koduppiya?
A: Enna?
V: Mudinchappo 8 varusham Sudaroda ennavellam panninennu enakku solriya? Nallathu, kashtam ellame sollu!
A: (a bit guilty) Solren! Neeyum Sudarum niraiya miss pannitteenga! Athula en thappum irukku thane! Sari! Naan ippo nee yaarunnu Sudartta sollitten. Inimel enna panna porom?
V: Enna panna poromnaa? Naan sonna mathiri high end car maintenance-um vintage car restorationum panna poren. Ethavathu kittakkaye idam vangi garage set pannanum. Appo than ethavathunna Sudara ennala pathukka mudiyum.
A: Kekka nalla than irukku! Ana naan kekkarathu Sudarapathi illai! naan nammlai pathi kekkaren!
V: Namakku ennadi? Neeyum naanum orutharai oruthar mannikkanum. Appurama senthu irukkanum. Vera enna?
A: Enakku theriyalai Vetri! Velippadaiya sollanumna unnai namba mudiyumannu theriyalai! Thirumbavum appadi panna mattennu enna nichayam? Ippo Sudarum irukka. Ava romba udainju poiduva! Naan enga rendu per pathiyum yosikkanum.
V: Sari di! Neeyum Sudarum enna nambarathukku enna venumo athai naan seyyaren! Nee enna pannanumnu sollu?
A: Ithu enna manthirvathi kathaila varra mathiri ezhu kadal thandi ezhu malai thandi oru karuppu poo konduvangara mathiriya? Ippo ennala unnai namba mudiyalai! Ithu marumnu naan guarantee kodukka mudiyumaanu theriyalai! Athe mathiri neeyum ennai nambalai! Nambi iruntha ennai thedi vanthiruppe! Aduthu ethavathu onnuna namma rendu perum orutharai oruthar nambuvomnu enna nichayam? Thirumba ithe prachinai varathunnu enna nichayam? Namakku nambikkai varave illainna enna panrathu? Sudaroda nilamai appo?
--------------------------------------------
What next for Vetri and Abi? Will they realise that love means communication and trust?