Unicode
သွေးသန့်အိုမီဂါ
အခန်း 43 - ခွေး
စာရေးဆရာ- latteectrie
ဘာသာပြန်စာရေးသူ - Lilac M
လူးရှပ်စ် ၏ အမူအရာ တင်းမာသွားသည်။
ဂျူလီယမ် က အခု သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?
သူ့အကြည့်က ဂျူလီယန်၏မျက်နှာဆီသို့ တစ်ဖန်ပြောင်းသွားပြီး လက်တစ်ဖက်ကို မြှောက်လိုက်၏
ဂျူလီယမ် သည် လူးရှပ်စ်က သူ့ ရဲ့ မိတ်ဖက်ဖြစ်မဖြစ်ကို ရှာဖွေရန်က လွဲပြီး ဘာမှမတွေးတောတော့ဘဲ
စကားတွေအများကြီး ပြောနေခဲ့ပါတယ်
လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းရှိသည့် အယ်ဖာရဲ့ pheromonesတွေကို အနံ့ခံလျှင် ရမည့် အကျိုးရလဒ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိခဲ့ ပေ။ ထိုအယူအဆမှားတာက ဤလောကမှာ
သူ့အတွက် ဆန်းကြယ်သည်ဟု ခံစားခဲ့ရတယ် ဒါ့အပြင် လွန်ခဲ့သောတစ်ရက်လောက်က
သူ့သူငယ်ချင်းဆီက ပြောပြတဲ့ အချက်အလက်အချို့ကို အလွန်အမင်း အားကိုးမိခြင်းကြောင့်လဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
လူးရှပ်စ် သည် ဂျူလီယမ် ၏ အပြစ်ကင်းစင်သောအမူအရာကို တစ်ချိန်လုံး တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်နေခဲ့ပြီး
သူ့ အိုမီဂါလေးက အဘယ်ကြောင့် သူ့ရနံ့ကို မထုတ်တာကို မသိရတာလဲ ?
တစ်ဖက်သား၏ နှုတ်ခမ်းတစ်စုံကတော့ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သူ့အား အပြစ်တင်နေသကဲ့သို့
အနည်းငယ်ဆူပုတ်နေပါတယ်
လူးရှပ်စ် က သူ့မျက်လုံးထဲက မှောင်မိုက်နေသည့် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖယ်လိုက်ပြီး
"မင်း ကိုယ့် ကို လုပ်စေချင်သလား?"
သူ့ပုံစံက တည်ငြိမ်နေသော်လည်း နက်မှောင်သောမျက်ဝန်းတစ်စုံကိုမြင်လိုက်ရသောအခါ
ဂျူလီယမ် နှလုံးသားဟာ ရပ်တန့်သွားသလိုပင်
စကားမစမီမှာပဲ စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာမှာ စိတ်ခံစားချက်အကောင်းအဆိုးဒွန်တွဲနေပြီး
"ကောင်းပြီ၊ ခဏလောက်တော့ စစ်ဆေးကြည့်ချင်တယ် ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထပ်မနှောင့်ယှက်တော့ဘူးလို့လည်း ကတိပေးတယ် "
လူးရှပ်စ် ၏ စိတ်ဝင်စားမှုမှာ ပိုတိုးလာစေပြီး " မင်းလေး က ဘာကြောင့် ကိုယ့် ရနံ့တွေအကြောင်း
သိချင်ရတာလဲ" လို့မေးတယ်
နောက်ဆုံးတွင် လူးရှပ်စ် ၏ မျက်လုံးများမှ အမှောင်အရိပ်များ ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို မြင်လိုက်ရသဖြင့်
ဂျူလီယန် သက်ပြင်းချမိသည်။ "မင်း ရနံ့က ဝိုင် အနံ့ ရလား စမ်းကြည့် ချင် လို့ ပါ
မဟုတ်ရင် ငါတို့ သဟဇာတ မဖြစ် နိုင်ဘူး ဒါက အရမ်း အရေးကြီး တဲ့ ကိစ္စ မို့ လို့ပါနော် ''
သူ့ လေသံ မှာ စိတ်လှုပ်ရှား နေသလိုပါပဲ
ဂျူလီယန်၏ လက်ချောင်းများက ဂနာမငြိမ်ဖြစ်နေပြီး တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် သူ့အသံက နိမ့်ဆင်းသွားသည်-
"မင်း မှန်ကန်တဲ့ တစ်ခု တွေ့ထားပြီးဆိုတာကို မသိချင်ဘူးလား ''
ဂျူလီယမ် က ၎င်းကို စောင့်မျှော်နေပုံရသည်။ သူ့လေသံက တောင့်တမှုအပြည့်နဲ့ပေါ့
လူးရှပ်စ် ၏ နှုတ်ခမ်းထောင့်စွန်းက ကော့တက်လာတယ် ထိုအရာက အသံတိတ်လက်ခံနေသလို
ဂျူလီယန်၏ နှိမ့်ချသော အကြည့်က ဖြူစင်ပြီး အပြစ်ကင်းစင်သော အသွင်အပြင် ကြီးမားသော
မျက်လုံးများဖြင့် နီရဲနေသည်။ အကယ်၍ လူးရှပ်စ် သည် အခြားသူ၏မျက်နှာကို
တစ်ချိန်လုံး စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်သာ မဟုတ်ရင် သူ့ကို နားလည်မှုလွဲသွားနိုင်သည်။
လူးရှပ်စ် က "မင်းကိုဘယ်သူပြောခဲ့တာလဲ အဲဒါက မမှန်ပါဘူးကွာ
ဒါပေမယ့် ကိုယ်တို့ကြားက ဆက်နွှယ်မှုသာ မရှိခဲ့ရင် မင်းကိုယ့်ကို ခံစားချက်ရှိမှာတောင် မဟုတ်ဖူး "
ဒါအမှန်ပါပဲ၊ ထိုသူနဲ့ ကြား ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး ဂျူလီယမ်ဟာ အကူအညီမဲ့စွာ ဒီ အယ်ဖာ နဲ့ နီးစပ်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်ချင်ပါတယ်
လူးရှပ်စ် က အေးစက်တဲ့လေသံနဲ့ "မင်းကိုယ် နဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူးထင်တယ်
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ကတော့ heat မပါဘဲ မင်းနဲ့ပထမဆုံးအကြိမ် ချစ်ရတာကိုပဲ ကြိုက်တာ "
ဂျူလီယမ် ၏မျက်ခွံများ လှုပ်ယမ်းသွားသည်- "မင်းအိပ်မက်ပဲ မက်နေလိုက် !"
လူးရှပ်စ် သည် ဂျူလီယမ် ၏နဖူးကို လက်ညှိုးဖြင့် တို့လိုက်သည်-
"ကိုယ့် ရဲ့ ဖီရိုမိုနီတွေရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ မင်းHeat ထဲ ဝင်မနေဘူးလား?"
ယခု လူးရှပ်စ် ၏ စကားတွေဟာ ဂျူလီယမ် ကို ရုတ်တရတ် လန့်နိုးသွားစေကာ
အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သွားကြောင်း သူ့ကို သိသွားစေသည်။
ဒါကို ဂျူလီယမ် တွေးလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ သူ မသိစိတ်က အဲဒီလူကို ကြည့်လိုက်တယ်
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း တစ်ဖက်သား၏ မျက်လုံးများက ရယ်မောနေခဲ့သည်။
လူးရှပ်စ် က မျက်ခုံးပင့်လိုက်ပြီး "ဒါဆို မင်းက ခွေးလို ကိုယ့် အိပ်ယာခင်းတွေကို အနံ့ခံနေတာလား"
ဂျူလီယမ် က ချက်ချင်းဆိုသလို ဒေါသတကြီးဖြင့် သွေးအန်ချင်သလို မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားရင်း
“ခွေးက ဘယ်သူလဲ” ဟု မေးသည်။
လူးရှပ်စ် က အတွင်းကျကျ ရယ်မောလိုက်ပြီး "ကိုယ်လေ ကိုယ် !"
ဂျူလီယမ် သည် ထိုလူက သူ့အား ချော့နေသည်ကို သတိပြုမိပြီး သူ့စိတ်အခြေအနေမှာ အလွန်ကောင်းမွန်လာသည်။
ဂျူလီယမ်က အသံကို မြင့် လိုက်ပြီး "ဒါကို နောင်ကျ ထပ်မပြောနဲ့တော့ !"
ထို့နောက်တွင် ဂျူလီယမ် သည် လူးရှပ်စ် ၏ရုံးခန်းတွင် အတူနေခဲ့ပြီး ညစာအတူတူစားခဲ့ပါတယ်လူးရှပ်စ် ကတော့ သူရောက်ရှိနေသည့်အတွက် အလွန်ကျေနပ်သွားပြီး ဂျူလီယမ် ကို
သူ့လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ကာ နဖူးကို နမ်းလိုက်သည်။
ထို့နောက် သူက ကျန်းမာရေးအတွက် ဟင်းချိုပန်းကန်လုံးတစ်လုံးကို ကိုင်ကာ သူ့ရှေ့တွင် ထားလိုက်ပြီး
"မင်းက အမွေးလေးလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလေးနဲ့ ပိန်လွန်းတယ်ကွာ
ဒီတော့ အများကြီးစားရမယ်နော် အဲဒါကို အခုတည်းက ပြုပြင်ဖို့ လိုတယ်" ဟု ညင်သာစွာ ပြောလိုက်သည်။
ဂျူလီယမ် က သူ့ကို မျက်လုံးလှန်ပြီး ထိုသူကျေနပ်တဲ့အထိ တိတ်တိတ်လေး စားတယ်။
ဒါပေမယ့် လူးရှပ်စ်တော့
ဂျူလီယမ် ရဲ့ ပါးစပ်ထဲသို့ နောက်ထပ် အစာတစ်လုတ်ကို ကောက်ထည့်လိုက်ပြီး "နောက်တစ်ခုက ငါ့အတွက်"
အစားအစာက နူးညံ့တယ် အရသာရှိတယ် အဆီလုံးဝမရှိပေမယ့် ဂျူလီယမ် ကတော့ လုံးဝဗိုက်တင်းနေပြီး
ပါးစပ်ကို တင်းတင်းစေ့ထားလိုက်ပါတယ်
လူးရှပ်စ်ဟာ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တာကြောင့် သူ၏နဖူးကို တွန့်သွားသည်
"ဒါက နည်းလွန်းတယ် ဒီထက်အများကြီးစားမှ ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာမှာ "
ဂျူလီယမ်က လူးရှပ်စ် ကို သူ့ရဲ့ တူချောင်းတွေနဲ့ ထိုးတော့မလိုပင်
"ငါ ဒီထက် ပိုမစားနိုင်တော့ဘူး ကိုယ်အလေးချိန်လည်း မတက်ချင်ဘူး!"
ပါးစပ်ကို သုတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေချိန်မှာတော့ လူးရှပ်စ် က သူ့အတွက် ဂရုတစိုက် သုတ်ဖို့
လက်သုတ်ပုဝါကို ဆန့်ထုတ်လိုက်ပြီး "ကောင်းပြီ၊အခုတော့ ကိုယ် မင်းကို လွှတ်ပေးလိုက်မယ်"
ဂျူလီယန်သည် အစာချေဖျက်ရန် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေချိန်တွင် လူးရှပ်စ် ကတော့ ထကာ သူ့ကွန်ပျူတာသို့ ပြန်သွားကာ အလုပ်ပြန်စခဲ့သည်။
ဂျူလီယမ်ဟာ ကုမ္ပဏီမှ ထွက်သွားသောအခါ သူ အိပ်ငိုက်နေသေးသည်။
လူးရှပ်စ် ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက သူ့ကို တံခါးဝဆီ ခေါ်သွားပြီး ဓာတ်လှေကားခလုတ်ကိုတောင်
နှိပ်ပေးလိုက်တာကို အစကတည်းက သတိမထားမိလိုက်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် သူစိတ်ငြိမ်သွားတဲ့အခါ ထူးဆန်းတာတွေ့လိုက်ရတယ်
သူ့အပေါ်ထားရှိတဲ့ ဒီလိုသဘောထားက အရမ်းကောင်းပြီး စိတ်အားထက်သန်လွန်းနေသလိုပဲ
အရင်တုန်းက သူတွေ့ခဲ့တဲ့ ဧည့်ခံသူတွေက ခုလို မယဉ်ကျေးကြဘူး
ဒီလူတွေကတော့ သူဌေးနှင့် ဆက်ဆံရေးရှိကြောင်း သိထားပြီးသားကဲ့သို့ တလေးတစား ဆက်ဆံကြတယ်
လူးရှပ်စ် ကြောင့် သူ့ဆီမှာ မျက်နှာရအောင်လုပ်နေကြသလိုပဲ
#translate_by_LilacM
29/11/2022
( T/N Thanks for reading and interesting
U can vote ✨ If you wish
Eventually I see silent readers in my novel
Silent readers please vote my translation
မသိတော့ အမြန်ပြီးအောင်အပ်တော့မယ်
Ouo linkကိုတော့ သွားကြအုံး အိုကေ !! )
--------------
Zawgyi
ေသြးသန္႔အိုမီဂါ
အခန္း 43 - ေခြး
စာေရးဆရာ- latteectrie
ဘာသာျပန္စာေရးသူ - Lilac M
လူး႐ွပ္စ္ ၏ အမူအရာ တင္းမာသြားသည္။
ဂ်ဴလီယမ္ က အခု သူ႕ကို ဘာေျပာလိုက္တာလဲ ?
သူ႕အၾကည့္က ဂ်ဴလီယန္၏မ်က္ႏွာဆီသို႔ တစ္ဖန္ေျပာင္းသြားၿပီး လက္တစ္ဖက္ကို ေျမႇာက္လိုက္၏
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ လူး႐ွပ္စ္က သူ႕ ရဲ႕ မိတ္ဖက္ျဖစ္မျဖစ္ကို ႐ွာေဖြရန္က လြဲၿပီး ဘာမွမေတြးေတာေတာ့ဘဲ
စကားေတြအမ်ားႀကီး ေျပာေနခဲ့ပါတယ္
လႊမ္းမိုးႏိုင္စြမ္း႐ွိသည့္ အယ္ဖာရဲ့ pheromonesေတြကို အနံ႔ခံလွ်င္ ရမည့္ အက်ိဳးရလဒ္ကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားျခင္းမ႐ွိခဲ့ ေပ။ ထိုအယူအဆမွားတာက ဤေလာကမွာ
သူ႕အတြက္ ဆန္းၾကယ္သည္ဟု ခံစားခဲ့ရတယ္ ဒါ့အျပင္ လြန္ခဲ့ေသာတစ္ရက္ေလာက္က
သူ႕သူငယ္ခ်င္းဆီက ေျပာျပတဲ့ အခ်က္အလက္အခ်ိဳ႕ကို အလြန္အမင္း အားကိုးမိျခင္းေၾကာင့္လဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္
လူး႐ွပ္စ္ သည္ ဂ်ဴလီယမ္ ၏ အျပစ္ကင္းစင္ေသာအမူအရာကို တစ္ခ်ိန္လုံး တိတ္တဆိတ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ၿပီး
သူ႕ အိုမီဂါေလးက အဘယ္ေၾကာင့္ သူ႕ရနံ႔ကို မထုတ္တာကို မသိရတာလဲ ?
တစ္ဖက္သား၏ ႏႈတ္ခမ္းတစ္စုံကေတာ့ တစ္စုံတစ္ခုအတြက္ သူ႕အား အျပစ္တင္ေနသကဲ့သို႔
အနည္းငယ္ဆူပုတ္ေနပါတယ္
လူး႐ွပ္စ္ က သူ႕မ်က္လုံးထဲက ေမွာင္မိုက္ေနသည့္ စိတ္ခံစားခ်က္ကို ဖယ္လိုက္ၿပီး
"မင္း ကိုယ့္ ကို လုပ္ေစခ်င္သလား?"
သူ႕ပုံစံက တည္ၿငိမ္ေနေသာ္လည္း နက္ေမွာင္ေသာမ်က္ဝန္းတစ္စုံကိုျမင္လိုက္ရေသာအခါ
ဂ်ဴလီယမ္ ႏွလုံးသားဟာ ရပ္တန္႔သြားသလိုပင္
စကားမစမီမွာပဲ စကၠန္႔အနည္းငယ္ၾကာမွာ စိတ္ခံစားခ်က္အေကာင္းအဆိုးဒြန္တြဲေနၿပီး
"ေကာင္းၿပီ၊ ခဏေလာက္ေတာ့ စစ္ေဆးၾကည့္ခ်င္တယ္ ၿပီးေတာ့ အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထပ္မေႏွာင့္ယွက္ေတာ့ဘူးလို႔လည္း ကတိေပးတယ္ "
လူး႐ွပ္စ္ ၏ စိတ္ဝင္စားမႈမွာ ပိုတိုးလာေစၿပီး " မင္းေလး က ဘာေၾကာင့္ ကိုယ့္ ရနံ႔ေတြအေၾကာင္း
သိခ်င္ရတာလဲ" လို႔ေမးတယ္
ေနာက္ဆုံးတြင္ လူး႐ွပ္စ္ ၏ မ်က္လုံးမ်ားမွ အေမွာင္အရိပ္မ်ား ေပ်ာက္ကြယ္သြားသည္ကို ျမင္လိုက္ရသျဖင့္
ဂ်ဴလီယန္ သက္ျပင္းခ်မိသည္။ "မင္း ရနံ႔က ဝိုင္ အနံ႔ ရလား စမ္းၾကည့္ ခ်င္ လို႔ ပါ
မဟုတ္ရင္ ငါတို႔ သဟဇာတ မျဖစ္ ႏိုင္ဘူး ဒါက အရမ္း အေရးႀကီး တဲ့ ကိစၥ မို႔ လို႔ပါေနာ္ ''
သူ႕ ေလသံ မွာ စိတ္လႈပ္႐ွား ေနသလိုပါပဲ
ဂ်ဴလီယန္၏ လက္ေခ်ာင္းမ်ားက ဂနာမၿငိမ္ျဖစ္ေနၿပီး တစ္စကၠန္႔အၾကာတြင္ သူ႕အသံက နိမ့္ဆင္းသြားသည္-
"မင္း မွန္ကန္တဲ့ တစ္ခု ေတြ႕ထားၿပီးဆိုတာကို မသိခ်င္ဘူးလား ''
ဂ်ဴလီယမ္ က ၎ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနပုံရသည္။ သူ႕ေလသံက ေတာင့္တမႈအျပည့္နဲ႔ေပါ့
လူး႐ွပ္စ္ ၏ ႏႈတ္ခမ္းေထာင့္စြန္းက ေကာ့တက္လာတယ္ ထိုအရာက အသံတိတ္လက္ခံေနသလို
ဂ်ဴလီယန္၏ ႏွိမ့္ခ်ေသာ အၾကည့္က ျဖဴစင္ၿပီး အျပစ္ကင္းစင္ေသာ အသြင္အျပင္ ႀကီးမားေသာ
မ်က္လုံးမ်ားျဖင့္ နီရဲေနသည္။ အကယ္၍ လူး႐ွပ္စ္ သည္ အျခားသူ၏မ်က္ႏွာကို
တစ္ခ်ိန္လုံး စိုက္ၾကည့္ေနခဲ့သည္သာ မဟုတ္ရင္ သူ႕ကို နားလည္မႈလြဲသြားႏိုင္သည္။
လူး႐ွပ္စ္ က "မင္းကိုဘယ္သူေျပာခဲ့တာလဲ အဲဒါက မမွန္ပါဘူးကြာ
ဒါေပမယ့္ ကိုယ္တို႔ၾကားက ဆက္ႏႊယ္မႈသာ မ႐ွိခဲ့ရင္ မင္းကိုယ့္ကို ခံစားခ်က္႐ွိမွာေတာင္ မဟုတ္ဖူး "
ဒါအမွန္ပါပဲ၊ ထိုသူနဲ႔ ၾကား ခံစားခ်က္တစ္ခု႐ွိခဲ့ၿပီး ဂ်ဴလီယမ္ဟာ အကူအညီမဲ့စြာ ဒီ အယ္ဖာ နဲ႔ နီးစပ္ေနတယ္လို႔ ေျပာလိုက္ခ်င္ပါတယ္
လူး႐ွပ္စ္ က ေအးစက္တဲ့ေလသံနဲ႔ "မင္းကိုယ္ နဲ႔ လိင္ဆက္ဆံဖို႔ မေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူးထင္တယ္
ဒါေပမယ့္ ကိုယ္ကေတာ့ heat မပါဘဲ မင္းနဲ႔ပထမဆုံးအႀကိမ္ ခ်စ္ရတာကိုပဲ ႀကိဳက္တာ "
ဂ်ဴလီယမ္ ၏မ်က္ခြံမ်ား လႈပ္ယမ္းသြားသည္- "မင္းအိပ္မက္ပဲ မက္ေနလိုက္ !"
လူး႐ွပ္စ္ သည္ ဂ်ဴလီယမ္ ၏နဖူးကို လက္ညိႇဳးျဖင့္ တို႔လိုက္သည္-
"ကိုယ့္ ရဲ႕ ဖီ႐ိုမိုနီေတြရဲ႕ လႊမ္းမိုးမႈေအာက္မွာ မင္းHeat ထဲ ဝင္မေနဘူးလား?"
ယခု လူး႐ွပ္စ္ ၏ စကားေတြဟာ ဂ်ဴလီယမ္ ကို ႐ုတ္တရတ္ လန္႔ႏိုးသြားေစကာ
အသိဉာဏ္ကင္းမဲ့သြားေၾကာင္း သူ႕ကို သိသြားေစသည္။
ဒါကို ဂ်ဴလီယမ္ ေတြးလိုက္တဲ့အခါမွာေတာ့ သူ မသိစိတ္က အဲဒီလူကို ၾကည့္လိုက္တယ္
ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္အတိုင္း တစ္ဖက္သား၏ မ်က္လုံးမ်ားက ရယ္ေမာေနခဲ့သည္။
လူး႐ွပ္စ္ က မ်က္ခုံးပင့္လိုက္ၿပီး "ဒါဆို မင္းက ေခြးလို ကိုယ့္ အိပ္ယာခင္းေတြကို အနံ႔ခံေနတာလား"
ဂ်ဴလီယမ္ က ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ေဒါသတႀကီးျဖင့္ ေသြးအန္ခ်င္သလို မ်က္လုံးေတြမွိတ္ထားရင္း
“ေခြးက ဘယ္သူလဲ” ဟု ေမးသည္။
လူး႐ွပ္စ္ က အတြင္းက်က် ရယ္ေမာလိုက္ၿပီး "ကိုယ္ေလ ကိုယ္ !"
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ ထိုလူက သူ႕အား ေခ်ာ့ေနသည္ကို သတိျပဳမိၿပီး သူ႕စိတ္အေျခအေနမွာ အလြန္ေကာင္းမြန္လာသည္။
ဂ်ဴလီယမ္က အသံကို ျမင့္ လိုက္ၿပီး "ဒါကို ေနာင္က် ထပ္မေျပာနဲ႔ေတာ့ !"
ထို႔ေနာက္တြင္ ဂ်ဴလီယမ္ သည္ လူး႐ွပ္စ္ ၏႐ုံးခန္းတြင္ အတူေနခဲ့ၿပီး ညစာအတူတူစားခဲ့ပါတယ္လူး႐ွပ္စ္ ကေတာ့ သူေရာက္႐ွိေနသည့္အတြက္ အလြန္ေက်နပ္သြားၿပီး ဂ်ဴလီယမ္ ကို
သူ႕လက္ႏွစ္ဖက္ျဖင့္ ဆုပ္ကိုင္ကာ နဖူးကို နမ္းလိုက္သည္။
ထို႔ေနာက္ သူက က်န္းမာေရးအတြက္ ဟင္းခ်ိဳပန္းကန္လုံးတစ္လုံးကို ကိုင္ကာ သူ႕ေ႐ွ႕တြင္ ထားလိုက္ၿပီး
"မင္းက အေမြးေလးလို ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေလးနဲ႔ ပိန္လြန္းတယ္ကြာ
ဒီေတာ့ အမ်ားႀကီးစားရမယ္ေနာ္ အဲဒါကို အခုတည္းက ျပဳျပင္ဖို႔ လိုတယ္" ဟု ညင္သာစြာ ေျပာလိုက္သည္။
ဂ်ဴလီယမ္ က သူ႕ကို မ်က္လုံးလွန္ၿပီး ထိုသူေက်နပ္တဲ့အထိ တိတ္တိတ္ေလး စားတယ္။
ဒါေပမယ့္ လူး႐ွပ္စ္ေတာ့
ဂ်ဴလီယမ္ ရဲ႕ ပါးစပ္ထဲသို႔ ေနာက္ထပ္ အစာတစ္လုတ္ကို ေကာက္ထည့္လိုက္ၿပီး "ေနာက္တစ္ခုက ငါ့အတြက္"
အစားအစာက ႏူးညံ့တယ္ အရသာ႐ွိတယ္ အဆီလုံးဝမ႐ွိေပမယ့္ ဂ်ဴလီယမ္ ကေတာ့ လုံးဝဗိုက္တင္းေနၿပီး
ပါးစပ္ကို တင္းတင္းေစ့ထားလိုက္ပါတယ္
လူး႐ွပ္စ္ဟာ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္တာေၾကာင့္ သူ၏နဖူးကို တြန္႔သြားသည္
"ဒါက နည္းလြန္းတယ္ ဒီထက္အမ်ားႀကီးစားမွ ကိုယ္အေလးခ်ိန္ တက္လာမွာ "
ဂ်ဴလီယမ္က လူး႐ွပ္စ္ ကို သူ႕ရဲ႕ တူေခ်ာင္းေတြနဲ႔ ထိုးေတာ့မလိုပင္
"ငါ ဒီထက္ ပိုမစားႏိုင္ေတာ့ဘူး ကိုယ္အေလးခ်ိန္လည္း မတက္ခ်င္ဘူး!"
ပါးစပ္ကို သုတ္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္မွာေတာ့ လူး႐ွပ္စ္ က သူ႕အတြက္ ဂ႐ုတစိုက္ သုတ္ဖို႔
လက္သုတ္ပုဝါကို ဆန္႔ထုတ္လိုက္ၿပီး "ေကာင္းၿပီ၊အခုေတာ့ ကိုယ္ မင္းကို လႊတ္ေပးလိုက္မယ္"
ဂ်ဴလီယန္သည္ အစာေခ်ဖ်က္ရန္ တစ္ေရးတစ္ေမာ အိပ္ေနခ်ိန္တြင္ လူး႐ွပ္စ္ ကေတာ့ ထကာ သူ႕ကြန္ပ်ဴတာသို႔ ျပန္သြားကာ အလုပ္ျပန္စခဲ့သည္။
ဂ်ဴလီယမ္ဟာ ကုမၸဏီမွ ထြက္သြားေသာအခါ သူ အိပ္ငိုက္ေနေသးသည္။
လူး႐ွပ္စ္ ရဲ႕ အတြင္းေရးမႉးက သူ႕ကို တံခါးဝဆီ ေခၚသြားၿပီး ဓာတ္ေလွကားခလုတ္ကိုေတာင္
ႏွိပ္ေပးလိုက္တာကို အစကတည္းက သတိမထားမိလိုက္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သူစိတ္ၿငိမ္သြားတဲ့အခါ ထူးဆန္းတာေတြ႕လိုက္ရတယ္
သူ႕အေပၚထား႐ွိတဲ့ ဒီလိုသေဘာထားက အရမ္းေကာင္းၿပီး စိတ္အားထက္သန္လြန္းေနသလိုပဲ
အရင္တုန္းက သူေတြ႕ခဲ့တဲ့ ဧည့္ခံသူေတြက ခုလို မယဥ္ေက်းၾကဘူး
ဒီလူေတြကေတာ့ သူေဌးႏွင့္ ဆက္ဆံေရး႐ွိေၾကာင္း သိထားၿပီးသားကဲ့သို႔ တေလးတစား ဆက္ဆံၾကတယ္
လူး႐ွပ္စ္ ေၾကာင့္ သူ႕ဆီမွာ မ်က္ႏွာရေအာင္လုပ္ေနၾကသလိုပဲ
#translate_by_LilacM
29/11/2022
( T/N Thanks for reading and interesting
U can vote ✨ If you wish
Eventually I see silent readers in my novel
Silent readers please vote my translation
မသိေတာ့ အျမန္ၿပီးေအာင္အပ္ေတာ့မယ္
Ouo linkကိုေတာ့ သြားၾကအုံး အိုေက !! )