Publicado el 19/10/2021.
Se realiza esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de nuestra autoría, todo es trabajo de la autora L.Loklalla.
Traducción al español 100% hecha por Ana, basándose en la traducción al inglés de L.Loklalla & BlueBeryl.
Revisado y editado por Doris y Nano.
Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto la resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
CAPÍTULO 18
EL AIRE EVAPORADO
'El calor de la luna podía hacer que el aire se evapore'
#WINesWIND
"Me encanta leer libros, y artículos también, pero los libros de texto no me gustan mucho. Oh, solía unirme a un concurso de conocimientos generales, pero no ganaba...".
Le expliqué a P'In después de que me preguntara por qué sabía tantas cosas.
De hecho tenía muy buena memoria, pero solo podía acordarme de lo que estaba interesado o de lo que quería acordarme. Por ejemplo, sabía sobre el arroz de jazmín porque me encantaba comerlo, sabía sobre el coco porque últimamente me encantaba comerlo. Y sabía sobre P'In y UNISTAR porque —ahh... ¿por qué? ¿Cómo podía saber tanto?
Lo que sea, era verdad que lo que sabía era en líneas generales, pero tenía un límite de conocimiento, podía recordar cosas básicas. No era bueno interpretando conocimientos más profundos o complejos. Ese era el motivo por el que mis notas no eran sobresalientes a pesar de tener una memoria extremadamente buena. Desafortunadamente en mi escuela no había una asignatura de conocimientos generales, así que no podía conseguir unas buenas notas de mi talento especial.
"¿Por qué no ganaste?". Preguntó P'In, y me vino a la memoria un recuerdo lamentable.
"Bueno, en ese concurso, en realidad sabía todas las respuestas, pero cuando levantaba la mano el comité no se daba cuenta...", suspiré. Mi maldición invisible siempre me atormentaba.
P'In se quedó un momento en silencio y luego siguió preguntando.
"¿Entonces puedes hacerlo?".
Me quedé estupefacto. ¿P'In quería que hiciera la prueba de conocimiento general para el concurso de Moon?
¿Cómo?
"¿En serio? Pero en nuestra universidad nadie ha hecho este tipo de prueba de talento antes", me sentía inseguro.
Sobre todo porque a todos les encantaban las actuaciones divertidas y emocionantes, el gusto de ver y escuchar. No podía imaginarme qué tipo de conocimientos generales podría hacer que la gente se divirtiera.
P'In dejó los tenedores y las cucharas. Fue hasta el sofá, cogió un papel, volvió y me lo dio.
Eran los nombres del comité para el concurso de este año de XU Moon y Star.
Sabía que mi universidad normalmente cambiaba a los integrantes de los comités todos los años, algunos años elegían a maestros de cada facultad al azar para ser justos. Sin embargo, este año era especial, porque habían estudiantes que serían del comité —P'Wayu y P'In—, que eran integrantes de UNISTAR.
"Profesores de tres facultades", dijo P'In.
Presté atención al perfil de los profesores.
El primer miembro del comité era el jefe del departamento de la Facultad de Arquitectura. El segundo era el profesor adjunto de la Facultad de Ciencias del Departamento de Astronomía. Y el tercero era un profesor numerario especial de la Facultad de Artes del Departamento de Lengua China.
"En el escenario deja preguntar a los miembros del comité", P'In explicó brevemente fiel a su estilo cómo actuar. Intenté pensar en eso.
Me imaginaba que si estuviera en el escenario y les dijera que mi talento especial era el conocimiento general, los miembros del comité podrían preguntarme cualquier cosa que no fuera de un conocimiento avanzado. De hecho, no era una habilidad tan emocionante ni impresionante como el talento musical o el de la actuación, sin embargo, suponiendo que pudiera responder todas las preguntas que me hicieran, sería muy sorprendente.
Ciertamente su idea no era mala. Estaba más o menos de acuerdo, mejor que dejarme hacer una cosa normal y corriente que no sería impresionante, mientras que esta era una actuación fuera de lo normal seguramente podría impresionar al público.
Aún así, con respecto a mi habilidad, podría saber varías cosas pero puede que no todo.
"P'In, ¿cómo puedo asegurarme de que podré contestar todas las preguntas de los miembros del comité?".
"Preparar", dijo P'In mientras señalaba el papel que sostenía. "En unos minutos, las preguntas girarán en torno a sus especialidades".
P'In lo explicó de forma resumida y lo entendí.
Lo que decía P'In era razonable. Con tan poco tiempo para preguntar algo, la mayoría de la gente solo puede pensar en los conocimientos generales de mayor importancia. Por ejemplo, el profesor de la facultad de arquitectura preguntaría sobre casas y edificios, el profesor del departamento de astronomía preguntaría sobres estrellas y planetas, y el profesor de chino preguntaría sobre la cultura china. Así que podía prepararme leyendo y memorizando todas esas áreas de conocimiento.
"Sigue comiendo".
Después de hablar sobre la actuación, P'In me dijo que siguiera comiendo. Seguimos comiendo el mejor curry verde y que fue hecho por P'In.
¡Fue la comida más deliciosa que había comido nunca!
Después de que termináramos de comer, me ofrecí a lavar los platos. P'In no dijo nada, se dedicó a limpiar la mesa y la encimera.
Mientras estaba fregando en el lavaplatos se me ocurrió algo. Aunque había quedado a veces con P'In no había tenido la oportunidad de preguntarle, esta podría ser una oportunidad.
"P'In... hace unos días me pase por al paso elevado, y ya no estaba allí ese anciano. ¿Sabes dónde fue?".
Le preguntaba por el anciano al que P'In le daba comida a menudo.
"En casa", contestó P'In que seguía limpiando la mesa.
"En casa...". Me sorprendió un poco, porque recordaba que ese anciano había sido abandonado por su hijo debido a una deuda o algo y ahora ya había vuelto a casa con su hijo.
"Fundación sin ánimo de lucro ayuda, encuentra, fui, vi a su hijo", dijo P'In sin mirarme.
"¿P'In se puso en contacto con su hijo?", pregunté.
"Sí", asintió P'In.
"¿Cómo convenciste al hijo?". Tenía curiosidad.
"No sé", P'In estaba pensativo. "Solo fui a verlo. Parecía sorprendido y prometió llevarse a su padre".
Estuve un rato confundido por su explicación. Por la expresión de P'In, puede que tampoco entendiera por qué el hijo estaba dispuesto a llevarse a su padre.
Pensando en eso, cuando por fin me di cuenta me eché a reír.
Ahora lo entendía. Dios. Era increíble.
Supuse que P'In simplemente fue a ver al hijo y a decirle que su padre estaba enfrentando dificultades pero que seguía esperando al hijo. La intención de P'In solo era dejar que el hijo sintiera compasión, nada más, pero P'In dijo que el hijo parecía realmente sorprendido. Di por hecho que puede que el hijo conociera la identidad de P'In. El hijo supo que P'In era el UNISTAR que tenía una buena reputación de responsabilidad social. P'In, el que era tan raro de ver pero que fue a ver al hijo él mismo. ¿Cómo pudo el hijo pensar de otra manera? El hijo tenía que estar muerto de miedo. Aparentemente. Si el hijo seguía ignorando a su padre y lo desatendía, eso era la obligación de P'In. Si los fans supieran esto, el hijo estaría en problemas.
Sin embargo, de todo esto, lo más gracioso era que P'In ni siquiera se dio cuenta de lo que había hecho.
"¿Por qué ríes?", P'In inclinó la cabeza. Estaba de pie a mi lado, esperando a que terminara de lavar los platos y así poder lavar el trapo.
"No, por nada", contuve la risa. P'In de verdad era un persona increíble.
"P'In krub". Cuando tuve la oportunidad de hablar no quise parar.
"¿Has alimentado últimamente a los peces y a los perros callejeros?".
Pensé en el muelle cerca de nuestra universidad al que P'In solía ir.
"No a menudo", dijo P'In. "Los peces no tienen hambre, los perros tienen casa".
Su respuesta me hizo pensar en lo que hice. Había posteado en Twitter e hice que ese lugar se volviera popular. Las fans de P'In fueron a cuidar de los perros callejeros y siempre alimentaban a los peces, también parecía como si el pan de la abuela tuviera que agotarse todos los días.
Sin embargo, seguía sin estar seguro de lo que pensaba P'In sobre eso.
"P'In. ¿Te parece bien?".
"¿Por qué no?", dijo P'In. "Así es mejor".
"Oh", asentí. "De hecho, si lo publicaras o se lo dijeras a tus fans seguramente estarían dispuestos a ayudar".
"No", contestó en seguida P'In. "Ya han hecho mucho. Si puedo, lo haré yo mismo".
Sonreí por los Dom Kati mientras lo decía. Realmente P'In era diferente a los otros idols. Aunque P'In no expresaba mucha emoción, de hecho se preocupaba mucho por sus fans. Aunque sus fans estaban dispuestas a ayudar, P'In seguía pensando que ya habían hecho mucho. P'In intentaba hacer todo lo posible por su cuenta sin molestar a nadie.
¿Cómo podían los Dom Kati no enamorarse de él?
Pero seguía preguntándome si P'In sabía que yo había posteado ese tuit, aunque no me atreví a preguntar.
"P'In, déjame que lave el trapo", cogí la tela usada y la lavé.
P'In seguía allí de pie, luego cogió otro paño limpio para secar los platos lavados, así habría más espacio para dejar los platos.
Pensaba que debería dejar de preguntar pero no podía...
"P'In krub. Sobre la rosa... el día de la rosa...".
Cuando hablé de esto, agaché la cabeza.
No podía evitar preguntarle. Había muchas chicas hermosas en nuestra universidad. Entonces por qué fui yo el que recibió su rosa.
"¿Por qué... me la diste?".
Después de que P'In escuchara mi pregunta dejó de secar y me preguntó.
"¿No gusta?".
"¡Me gusta!", dije enseguida ya que no quería que P'In lo malinterpretara.
Después de que se me escapara eso apreté los labios con fuerza.
Dije 'me gusta' sin darme cuenta, sentí como si estuviera sonrojándome.
"¿Te gusta?", P'In repitió mis palabras. Mis manos empezaron a temblar.
"Sí, me... me gusta". Ahora también me temblaba la voz. La palabra que rondaba parecía que ofuscaba.
El paño ya estaba bien limpio, pero mi mano estaba demasiado débil para el grifo, así que el agua seguía cayendo por mi mano.
P'In me miró y miró mis manos empapadas de agua. P'In me ayudó a cerrar el grifo. Me sobresalté cuando P'In se acercó. Otra vez podía oler su fragancia. Lo único que pude hacer fue bajar la cabeza, como una tortuga escondiéndose en su caparazón.
"Gracias", dijo P'In suavemente mientras se inclinaba más cerca, quitándome el paño de las manos poco a poco.
Mis manos y piernas se debilitaron. No sabía si P'In me agradecía por ayudarlo a lavar el paño, o si me agradecía por gustarme su rosa.
Pero no lo pude soportar más. Mi cuerpo estaba sin fuerzas que tuve que sujetarme de la encimera cuando volví a la mesa del comedor.
Después de que P'In colgara el trapo, se volvió hacia mí.
"¿Quieres comer fresas?", P'In sacó una caja de fresas de la nevera y las lavó.
"Oh, gracias krub, P'In", le dije, sintiéndome aliviado de que hubiera cambiado de tema.
¿P'In me invitaba a comer fresas? Estaba pensando demasiado, ya que la fresa simbolizaba algo lindo y dulce. Al imaginar que P'In y yo estábamos comiendo algo lindo y dulce juntos, empecé a sentirme tímido otra vez.
Solo comeremos fresas, nada más, ¿verdad? Me tranquilicé a mi mismo.
P'In se sentó en frente con un cuenco de fresas. Eché un vistazo a las fresas rojas y frescas, se veían bonitas y por supuesto debían de estar dulces.
"¿Quieres comer?", P'In cogió una y acercó el bol hacia mí. Le agradecí suavemente y cogí también una.
Mordí la fresa despacio y abrí los ojos de par en par, estaba realmente deliciosa y suculenta, tan fresca y dulce, no tenía ni idea de dónde las compró o de si a lo mejor se las dieron sus fans.
Estaba masticando la fresa alegremente.
P'In era tan amable, no solo me invitó a comer y me cocinó, sino que también me daba frutas, P'In ciertamente era el mejor senior de compañeros de código, aparentemente.
Me di cuenta de que yo también debería corresponderle, pero entonces, ¿qué debería compartir con él?
Ah sí. Tenía un chocolate en mi mochila, la compré esta mañana para merendar.
"P'In. Espera por favor".
Cogí mi mochila y la busqué. ¿Dónde estaba? No me acordaba dónde la puse. Había demasiadas cosas en mi mochila.
"P'In. Permíteme por favor", le dije. Y saqué un montón de cosas de mi mochila, cuadernos, libros, un estuche de lápices, etc, así sería más fácil de encontrar.
Estaba concentrado en encontrar el chocolate.
"Lo encontré", susurré y lo saqué. Estaba en el fondo de la mochila, pero aún se veía en buen estado, ni aplastado ni derretido.
"P'In krub. Para ti...".
Estaba a punto de entregarle el chocolate a P'In pero me detuve de repente.
P'In estaba sosteniendo algo, y lo miraba con una expresión curiosa.
Cuando me di cuenta de lo que era, casi grité.
"¡Oh no!", me quedé estupefacto. Porque era el bálsamo labial que acababa de comprar.
Normalmente no llevaba los cosméticos conmigo, solo este bálsamo labial que me gustaba tanto que no podía vivir sin él, así que necesitaba llevarlo siempre encima.
El problema era que no era solo el bálsamo labial. El tubo tenía el nombre UNLIP y la etiqueta de la marca 'Molly Welly', pero en el otro lado, estaba el personaje de P'In con el logo de Unistar.
Incluso mirando desde el planeta Plutón, todos habrían sabido que era un producto de UNISTAR y que por supuesto, el usuario tenía que ser fan de Unistar.
N/T: Mirar desde el planeta Plutón es jerga tailandesa y quiere decir 'de un vistazo'.
Ni hablar, ¡qué vergüenza!
"¡Me gusta ese aroma!", di una excusa de repente, porque no quería que P'In se sintiera raro conmigo.
¿Cómo podría decir que la compré porque me gustaba P'In?
P'In levantó el rostro hacía mí, lleno de curiosidad.
"Era de mi hermana", encontré una excusa a toda prisa.
"Mi hermana es fan de Unistar. Siempre usa este bálsamo labial, y a mí me gusta el aroma, así que voy detrás de ella".
Sabía que mencionar a P'Wun era una excusa tonta. De hecho no mentí, bueno, no del todo, porque P'Wun era literalmente fan de Unistar, escuché que una vez consiguió comprar una entrada para un fanmeeting. No estaba seguro de quién era su preferido, ya que mi hermana seguía cambiando su preferencia incluso más a menudo de como se cambiaba de ropa, dependiendo de su estado de ánimo.
P'In se quedó en silencio un momento. Empezaba a preocuparme. A lo mejor no me creía.
"P'In ...", vacilé.
De repente P'In se levantó y fue a su dormitorio.
Me puse nervioso. ¿Estaba enfadado conmigo? ¿Estaba descontento conmigo? ¿Qué debería hacer ahora? ¿Debería contarle la verdad?
Mientras estaba todo preocupado, P'In salió del dormitorio con una botella en la mano, y me la dio.
Lo miré asombrado.
"Prueba este", dijo P'In.
Así que cogí la botella confundido.
Era una simple botella de vidrio con un atomizador en la parte de arriba y el líquido transparente en el interior. Me fijé en el estampado de la etiqueta y me di cuenta de que era la marca del perfume.
"¿Me lo estás dando?", estaba sorprendido.
"Dijiste que te gusta el aroma", contestó P'In, a la vez que alargó la mano para apretar el atomizador. El aroma se extendió a nuestro alrededor, era un olor muy suave y delicado.
"Oh, ¡este olor!", mis ojos se abrieron ampliamente.
¡Eso era! Era el aroma de P'In... aunque no del todo. El aroma de P'In contenía más aroma a leche de coco.
¡Ah claro! Si mezclabas este perfume con el aroma de la leche de coco, se convertiría exactamente en el mismo aroma del bálsamo labial... el aroma único de P'In. Al parecer P'In usaba este perfume y hacía leche de coco todos los días, por eso ese era su aroma personal.
"¿Y tú?", fui considerado. Al principio tenía la intención de darle un chocolate por compartir las fresas, pero resultó que P'In también me dio una botella de perfume.
"Tengo otra", dijo P'In. "Te gusta, cógelo".
De nuevo abrí los ojos ampliamente. En resumen, P'In me dio su perfume porque le dije que me gustaba el aroma del bálsamo labial. A pesar de que me encantaban los dos, aquello fue una excusa para no dejar que se sintiera mal conmigo, en cambio P'In me dio una botella de perfume que era parecida al aroma del bálsamo labial, porque el olor de ese bálsamo era una imitación del aroma personal del Unistar.
Dios. Era un Win tan malo y estúpido.
"Lo aprecio de verdad pero siento que me estoy aprovechando", bajé la cabeza.
Hoy recibí demasiado de él. Sin ninguna oportunidad de devolverle el favor.
"¿No gusta?", P'In ladeó el cuello un poco.
"Me gusta... me gusta mucho", dije y tragué.
¿Por qué seguía P'In preguntando ¿'no gusta'? y haciéndome decir 'me gusta' cada vez? No me dejaba más opción que admitir que me gustaba.
Ya dije 'gusta' otra vez sin darme cuenta, ¿Qué podía hacer?
Sin embargo, esta vez debía darle el chocolate.
"P'In. Toma mi chocolate por favor". Se lo di, por fin.
Él lo cogió. Pensando.
"¿Hoy es San Valentín?", me miró P'In.
"¿Huh?", me quedé atónito. "No, no es febrero".
"¿El Día Blanco?", P'In inclinó la cabeza.
"Tampoco marzo", contesté confuso.
"Uh. Entonces, ¿por qué me lo das?", preguntó P'In.
"Oh, te lo doy porque...", pensé un segundo.
Quería decirle que intentaba devolverle la amabilidad. Pero comparando el precio entre el chocolate y el perfume... había demasiada brecha. Aparentemente.
"Porque te admiro", contesté al final.
P'In se quedó un momento en silencio. Al parecer estaba pensando.
"No es un regalo de San Valentín", murmuró P'In.
"¿Huh?", me quedé estupefacto, intentando repensar lo que había dicho P'In.
Le di un chocolate a P'In y me preguntó si hoy era San Valentín o el Día Blanco o no. Entonces podría ser...
¡¿Malinterpretó P'In que le daba el chocolate por una confesión de amor?!
Me estaba ruborizando. Mi cara se sentía tan caliente que creía que ya se había puesto roja.
P'In levantó los ojos del chocolate que tenía en la mano y me miró. Parpadeó, dos veces.
"¿Por qué tienes la cara roja?", preguntó P'In, sin apartar los ojos de mí.
"¿Huh? ¿La qué?", exclamé, tocándome la cara.
¿Se me puso la cara roja?
Sorpresivamente, P'In no solo dijo eso, sino que también alargó la mano sobre la mesa del comedor y me dio un golpecito con el dedo en la mejilla, empujándola suavemente.
Cuando pude sentir el toque de su cálido dedo, sentí como si el calor fluyera por todo mi cuerpo, incluso podía oír el sonido de mi corazón latiendo, muy fuerte.
"Rojo, como fresa", comentó P'In.
"¿En... se... serio?", mi voz salió temblorosa. Estaba demasiado nervioso para decir otra cosa.
"Sí", asintió P'In. Retiró la mano y la usó —la mano que había empujado mi mejilla— para llevarse una fresa a la boca.
"Rica", dijo P'In mientras masticaba la fresa y mirándome al mismo tiempo. Impasible.
Yo tragué saliva.
P'In solo comía una fresa. Pero después de tocarme la mejilla con el dedo. Y decir que mi cara estaba roja como una fresa. Diciendo también rica después.
Pensé que estaba en problemas... mi corazón estaba en problemas, por la forma en la que él hizo eso.
Como si fuera a convertirme en aire sobrecalentado. Evaporándome. Flotando. Explotando. Como fuegos artificiales.
Por el Moon Invisible.
[FIN DEL CAPÍTULO 18]
Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.
- Nano