Fake Slackers (伪装学渣) PT-BR

Capítulo 51: Foda-se, amor jovem

Isso parecia um pouco com jovens amantes ao telefone dizendo: "Boa noite, estou desligando", embora nenhum dos dois desligasse, ambos sendo tolos e ouvindo a respiração tranquila um do outro.

"Vá em frente", disse He Zhao. "Descanse cedo."

Xie Yu se virou, entrou em seu quarto e fechou a porta.

Xie Yu tomou um banho e fez vários trabalhos de simulação. Ele pensou que não conseguiria se concentrar, mas quando colocou a caneta no papel e começou a fazer contas, descobriu que estava bem.

Ele escolheu várias perguntas, terminou-as e virou a página. Quando terminou o artigo de cada assunto, ergueu os olhos do mar de perguntas e descobriu que eram quase 23 horas.

Só quando fechou os olhos e se preparou para dormir, de repente sentiu claramente... o próprio batimento cardíaco, que ainda não havia se acalmado.

Antes de adormecer, o último pensamento que surgiu na mente de Xie Yu foi, foda-se, amor jovem. (NT: Esta frase descreve relacionamentos no ensino médio e carrega uma conotação de relacionamento 'precoce', já que ambas as partes são adolescentes.)

No dia seguinte, Dean Jiang transmitiu pontualmente seu evento conforme programado pela manhã. Ele nunca estava atrasado e nunca ausente. Com sua voz, ele infundiu energia em todos os alunos dos dormitórios. "Alunos, é um novo dia. Vocês estão felizes?"

No momento em que Dean Jiang começou a falar, alguém já havia puxado as cobertas sobre a cabeça e gemido, "Ah... céus..."

"Isso é desumano..."

"Por que a vida é assim para nós, crianças indefesas?"

Dean Jiang ignorava o terrível estado dentro dos dormitórios da escola e ainda estava imerso em seu discurso rah-rah.

"Os exames de meio de semestre estão quase chegando! Caros alunos, vocês estão empolgados? Isso não é apenas um exame, mas a época da colheita dos seus frutos da vitória. Saiam da cama... saiam! Alunos que querem notas altas!"

Xie Yu aguentou por um tempo antes de finalmente não aguentar mais. Ele tirou a mão de debaixo dos cobertores, tateando para cima, e retraiu a mão novamente quando não conseguiu encontrar os protetores de ouvido.

O corredor começou a se encher de gente.

Em meio à comoção, muitas pessoas gritaram: "Zhao-ge." He Zhao fez uma rodada de saudações, caminhou até a porta em frente à sua e bateu. "Velho Xie, você está acordado?"

Xie Yu jogou seu despertador em resposta, que bateu na porta, quicou para trás e rolou no chão duas vezes.

He Zhao: "……"

Alguém estava assistindo do lado de fora. Essa cena se repetia todos os dias e, ainda mais estranhamente, He Zhao não estava com raiva. Ele se agachou junto à porta de bom humor, esperando que o senhor lá dentro saísse da cama e abrisse a porta para ele. Um cara não pôde deixar de subir e perguntar: "Zhao-ge, este... Xie Yu do Edifício Oeste é assim tão mal-humorado todos os dias?"

"Sim," He Zhao sorriu. "Fofo, certo?"

Antes de o cara ir embora, ele se perguntou se tinha ouvido errado. Zhao-ge disse 'assustador', certo? Ou ele simplesmente não entendia a palavra fofa?

Depois de mais dois minutos ou mais, Xie Yu se levantou e abriu a porta para He Zhao.

He Zhao não tinha dormido a noite toda. Depois que Xie Yu voltou ontem à noite, ele excluiu sua mensagem de humor 'Aaaaaaa'. Mas depois de excluí-lo, ele não sabia o que substituir por ele, então digitou outra linha de 'Aaaaaaaaaa' e clicou em enviar.