Enchúfame, estoy vivo esta noche,
De nuevo en las calles, excitáme,
Estoy demasiado caliente para parar,
Algo que nunca olvidarás,
Toma mi puño, derriba paredes,
Estoy en la cima esta noche.
No, no, será mejor que me sueltes,
Será mejor que me liberes
Porque soy un joven caliente Corriendo libre,
Un poco mejor de lo que solía ser.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía,
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Le romperé la cara
O le bajaré las piernas,
Me saldré con la mía,
Iré por la garganta,
Nunca me soltaré, iré a matar,
Toma mi puño, derriba paredes,
Estoy en la cima esta noche.
No, no, mejor que me sueltes,
Mejor que me liberes
Porque soy un joven caliente Corriendo libre,
Un poco mejor de lo que solía ser.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Vamos nena,
Tienes que jugar conmigo,
Bueno, yo estoy lleno de energía,
Mejor cierra tus puertas,
Estoy al acecho esta noche,
Bueno, sé mía esta noche.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Porque estoy vivo,
Lleno de energía
Porque estoy vivo,
Estoy lleno de energía.
Ven y sé mi nena, ven y ámame nena, Ven esta noche (Porque estoy vivo),
Te daré todo lo que quieras dentro (Porque estoy vivo).
Enchúfame, enchúfame,
Te deseo, vamos, esta noche.
-----------------------------------------------------------
Plug me in, I'm alive tonight
Out on the streets again
Turn me on, I'm hot to stop
Something you'll never forget
Take my fist, break down walls
I'm on the top tonight.
No, no, you better turn me loose,
You better set me free
'Cause I'm hot young running free,
A little bit better than I use to be.
'Cause I'm alive; live wire
'Cause I'm alive, I'm a live wire
'Cause I'm alive, live wire
'Cause I'm alive, I'm a live wire.
I'll either break her face
Or take down her legs
Get my ways at will
Go for the throat
Never let loose
Goin' in for the kill
Take my fist, break down walls
I'm on the top tonight.
No, no, you better turn me loose,
You better set me free
'Cause I'm hot young running free,
A little bit better than I use to be.
'Cause I'm alive, live wire
'Cause I'm alive, I'm a live wire
'Cause I'm alive, live wire
'Cause I'm alive, I'm a live wire.
Come on baby
Gotta play with me
Well, I'm your live wire
You better lock your doors
I'm on the prowl tonight
Well be mine tonight.
'Cause I'm alive, live wire
'Cause I'm alive, I'm a live wire
'Cause I'm alive, live wire
'Cause I'm alive.
Come on and be my baby.
Come on love me baby,
Come on tonight ('Cause I'm alive)
I'll give you everything
You want inside ('cause I'm alive)
Plug me in, plug me in
I want you, come on tonight.
-----------------------------------------------------------
Live wire = Un "Live Wire" es alguien que es muy activo y enérgico. Yo lo traducí como "Lleno de Energía".
Además, "Live Wire" puede traducirse como "Cable De Alta Tensión" pero eso, dentro de la canción, no tiene sentido.
YOU ARE READING
Mötley Crüe - Traducciones
Non-FictionMis traducciones de todas las canciones de la banda Mötley Crüe, una de mis bandas favoritas. Si ven que algo está mal traducido, comenten. No soy un experto en inglés pero intento hacer lo mejor que puedo. Para las traducciones uso DeepL, Cambridge...
