Fake Slackers (伪装学渣) PT-BR

Capítulo 34: ^ _ ^

"Você vai morrer se disser?" He Zhao se virou para olhar para Xie Yu e se abaixou para ficar no mesmo nível que ele. Ele estendeu a mão, pensando em tocar seu cabelo. "Quando é seu aniversario?"

Xie Yu disse: "Sim, vou morrer."

He Zhao não continuou pressionando. Nem mesmo alguns minutos depois, a pergunta mudou dos aniversários para: “Em que ano você nasceu? Você é definitivamente menor do que eu." (NT: a palavra para "mais jovem" que He Zhao usa aqui é a mesma que para "menor".)

Xie Yu era atualmente muito sensível à palavra ‘pequeno’, por exemplo, o uso de ‘amiguinho’ por He Zhao.

Então Xie Yu sentou-se com o rosto sombrio e retrucou: “Como eu sou pequeno? Qual porra de parte de mim é pequena?"(... descobrimos logo)

Assim, os dois compararam seus anos de nascimento; He Zhao era dois anos mais velho do que ele.

“Me chame de ge”, disse He Zhao, sorrindo. "Eu disse que você era menor e não acreditou em mim."

Xie Yu continuava tendo a sensação de que He Zhao estava preparando armadilhas para ele.

He Zhao colocou as pernas para cima e recostou-se. Embaixo dele, as pernas dianteiras de sua cadeira levantaram-se do chão. Sua postura era lânguida e seu centro de gravidade deslocado para trás, de modo que ele parecia instável.

He Zhao olhou para cima e para frente, o olhar passando pela parte de trás da cabeça de seus colegas e pousando no quadro-negro com várias linhas de escrita simples. A voz de Tang Sen recitando a lição de repente ficou distante.

Depois de uma batida, Xie Yu ouviu He Zhao dizer levemente: “Você tinha que ser mais jovem do que eu. Eu repeti a nona série.”

A primeira reação de Xie Yu foi: Não é à toa que ninguém disse que ele trapaceou, indo para o ensino médio com essas notas.

No ano passado, a história de trapaça de Xie Yu se espalhou durante todo o ano, mas He Zhao não encontrou um pio.

Então He Zhao repetiu o ano.

Isso explicaria tudo. Um preguiçoso cujas notas eram péssimas - repetindo um ano mais uma merda de sorte - foi assim que ele tocou o rabo do colégio. (NT: tocou o rabo do colégio - gíria para "entrou no colégio")

Xie Yu olhou para a postura lânguida de He Zhao e girou a caneta em suas mãos, seus dedos girando-a em círculos.

O exame de matemática de 10 pontos de He Zhao ainda estava em sua mesa. Ele havia feito suas correções, mas ele as havia feito duas linhas por vez antes de se perder um pouco e, além de sua escrita desleixada, a imagem toda estava bagunçada.

Xie Yu estava curioso. “Quantos anos você repetiu?”

He Zhao disse: “Um. O que tem isso?”

Xie Yu disse: “Nada. Eu pensei que do jeito que você é, você poderia ter repetido três."

He Zhao ficou irritado com essas palavras. “O que você quer dizer com o jeito que eu sou? Você não é o mesmo? Sr. penúltimo, você pode olhar para suas próprias notas antes de falar?"

O sinal de despedida tocou enquanto eles falavam.

Todos aplaudiram, e Wan Da subiu em sua cadeira e acenou com seu papel do exame. "Somos livres! Somos livres, camaradas!”

Tang Sen interrompeu a aula, balançou a cabeça, levantou-se e deixou uma última linha: “Aluno de plantão hoje, por favor, limpe a sala de aula antes de sair”.