→ LA AUTORÍA DE ESTE FANFIC NO ME PERTENECE. La autora original, Hollycomb, lo publicó originalmente en inglés en FF.net y AO3. Yo solo me encargué de la traducción al español. Debo decir que es uno de mis fanfics favoritos de todos los que he leído y por eso sentí la necesidad de traducirlo.
→ Esta traducción está dedicada a MarceKev para que lo pueda leer<3 jaja.
→ La imagen de portada es un fan-art basado en este fic, está hecho por arvyuula en Tumblr, pero ahora que me he fijado, veo que al parecer borró su cuenta:(
→ Ya tengo experiencia con traducir; sin embargo, es la primera vez que pruebo con historias, por lo que siempre habrán algunos errores que se me escapen. Otro detalle es que no me gusta traducir de forma literal, normalmente tiendo a reemplazar frases que tengan la misma intención, pero no son literales. En todo caso, si siento que la traducción varía mucho de la versión original, me encargaré de agregar aclaraciones al final de cada capítulo, que espero puedan leer para una mejor comprensión.
→ Las actualizaciones demorarán dependiendo de la cantidad de palabras por capítulo, los cuales debo admitir que son muy largos. En total la historia consta de 100K palabras, así que espero comprensión en caso tarde en actualizar.
→ Y otra cosa importante, solo quería explicarles brevemente la manera en cómo funciona la educación en Estados Unidos para evitar emborrones en la traducción. Los niveles que importan aquí son Elementary School, Middle School y High School. Elementary School consta de kínder hasta 5to grado; Middle School, de 6to a 8avo; y, finalmente, High School, de 9no a 12avo grado, pero son estos últimos cuatro años los que tienen nombres especiales en inglés: noveno grado o primer año es llamado Freshman year, el segundo año es Sophomore year, tercer año es Junior year y el cuarto año es Senior year. En conclusión, todos los personajes principales están en el cuarto año y por lo tanto tienen 18 años. Era algo que quería aclarar puesto que no en todos los países la educación funciona de esta manera (en mi país no, lol). Además, decidí dejar los nombres como años para evitar complicaciones, en todo caso ya saben que estoy hablando de High School.
Eso sería todo, espero culminar esta traducción. Disfruten la lectura como yo lo hice :)
-chapps.
YOU ARE READING
THE SCENIC ROUTE │Style
FanfictionLos chicos se embarcan en un viaje por carretera hacia California antes de separarse por la universidad. Cartman es un dolor en el culo, Kenny no tiene futuro, Butters está en crisis y Kyle no sabe cómo le dirá adiós a Stan. ▸ Style y Bunny. ▸ Fan-a...
