Data opublikowania: 12.12.2020
Ostatnia aktualizacja: 26.07.2022
1) ँ anunasika/ćandrabindu
2) ं anusvara - wskazuje na obecność ṅ, ṇ, ñ, ṃ lub n. Zarówno forma z użyciem anusvary jak i ligatura są poprawne.
3) Znaki zapisuje się ponad matrą = poziomą kreską. Wyjątki: ध i भ (i być może innymi, które umknęły mojej uwadze).
4) W transkrypcji na polski nosowość zaznacza się tyldą ( ~ ). Niestety nie mogę tego napisać na mojej klawiaturze, więc spróbuję opisać jak to wygląda.
Jeśli mamy długą samogłoskę ā to zapisujemy a z poziomą kreską. Gdy nad tą kreskę dodamy tyldę, wtedy otrzymamy aan. Uwaga - niektóre znaki mogą być nieczytelne a tym bardziej kłopotliwe w zapisie. Oto kilka przykładów. इँ ĩAby go zrobić przy pomocy telefonu (oczywiście klawiatura Gboard) trzeba kliknąć इ i przytrzymać ं, co po kliknięciu w इ zmieni się w इं, tu również przytrzymujemy, otrzymujemy finalny wynik. ईँ ī̃ Tu mogą być duże problemy z doczytaniem się. To jest ई, ale z ँ. ईँ powstaje dokładnie w ten sam sposób, co poprzedni przykład.Dla tych, co wolą sami sprawdzać. Najpierw ई, potem ं czyli ईं = ईँ.Pozostałe tworzy się w analogiczny sposób.Na początek क, przytrzymujemy औ czyli कौ, potem przytrzymujemy ं czyli कौं = कौँ
5) Mianem visarga oznaczamy dwie kropki po prawej stronie znaku ः (ah).
6) Dodatkowo jeśli chcemy pozbawić spółgłoskę domyślnego a, stosujemy znak o nazwie wiram pod daną spółgłoską (् ). Na przykład प्, (p) czy न् (n). Rzadko się go używa.
7) Aby utworzyć skrót zapisujemy (॰) bezpośrednio po zapisie pierwszej głoski lub sylaby np. stan Uttar Pradeśउ॰ प्र॰ - skrót उत्तर प्रदेश - rozwinięcie skrótu
8) Na końcu zdania nie stoi przecinek ani kropka a pionowa kreska (|) w pewnym oddaleniu od ostatniego wyrazu. Nosi nazwę danda albo पूर्ण विराम (pūrṇa virām).
9) Znaki interpunkcyjne stosuje się podobnie jak w języku polskim.
Dodatek specjalny - tajemnicze znaki znalezione w devanagari.
ᳬ hma - vamagomukha, weddyjski znaki anusvara z ogonem. Występuje w vedic sanskrit wśród klawiatur Lexilogos.
ᱫ tta - Ol Chiki, zupełnie inna liga.
YOU ARE READING
Hindi - język o wielu twarzach
RandomZjadłam zęby w poszukiwaniu słów, poprawnego sposobu zapisu czy wymowy. Korzystałam z wielu aplikacji oraz stron. Przedstawię wam tutaj swoją historię oraz to, czego się nauczyłam. Jeśli wizja uczenia się języka obcego was przeraża, obawiacie się na...
