Zjadłam zęby w poszukiwaniu słów, poprawnego sposobu zapisu czy wymowy. Korzystałam z wielu aplikacji oraz stron. Przedstawię wam tutaj swoją historię oraz to, czego się nauczyłam.
Jeśli wizja uczenia się języka obcego was przeraża, obawiacie się na...
Data opublikowania: 16:50 14.11.2020 Ostatnia aktualizacja: 16:50 14.11.2020
व्यंजन (vyanjan) - spółgłoski
Spółgłoski w sposób tradycyjny są wypisywane w ośmiu rzędach.
Rząd ka 1. क ka |ख kha| ग ga| घ gha| ङ ṅa
Rząd ca 2. च ca| छ cha|ज ja| झ jha| ञ ña
ज ja czytamy jak nasze polskie dź, choć czasem niektórzy nie zapisują jej wersji z kropką na dole, którą czyta się jako z i potem tacy ludzie jak my, którzy chcą się nauczyć hindi mają zagwozdkę.
Rząd ṭa (nazywam to twardym t) 3. ट ṭa| ठ ṭha| ड ḍa| ढ ḍha|ण ṇa
Rząd ta (miękkie) 4. त ta|थ tha|द da |ध dha |न na
Rząd pa 5. प pa|फ pha|ब ba|भ bha|भ ma
Rząd ya 6. य ya|र ra|ल la|व va (czasem niektórzy używają wa)
Rząd sa + ha 7. श śa |ष ṣa|स sa ह ha
W każdej z nich samogłoska a jest w domyśle, dlatego nie musimy dopisywać do nich samogłoski zależnej.
Jak widać na poniższym zdjęciu z klawiatury Gboard, jest ona ułożona w sposób tradycyjny, co ułatwia naukę oraz poszukiwanie znaków.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Są jeszcze znaki zapisywane z kropką na dole, które zmieniają znaczenie po jej zapisaniu.
1) Są pozostałością po wymowie wyrazów zapożyczonych z angielskiego i perskiego. Mimo różnicy zapisu, czytamy tak samo dwa znaki w jednej parze. Póki co nie wiem, jak je zaznaczyć w przekładzie devanagari na zapis łaciński. क ka - क़ qa ख kha - ख़ xa ग ga - ग़ ya (nie wiem czemu, przecież może sie mylić z य, ale co ja tam wiem, wyjdzie w praniu.)
2) Natomiast te czytamy inaczej. Występują głównie w zapożyczeniach z angielskiego. ज ja - ज़ za फ pha - फ़ fa
3) Zmieniamy znaczenie ड ḍa - ड़ ṛa (czasem jest pisane jako d) ढ ḍha - ढ़ ṛha
Filmy z wymową:
* Learn Hindi Pronunciation - ड़| z kanału Anil Mahato https://www.youtube.com/watch?v=-LCEhyBiLv8&feature=share * HINDI PRONUNCIATION TIPS: Tongue Position for Hindi Dental T, D & N Sound| z kanału Anil Mahato https://www.youtube.com/watch?v=N-HzOwN4Ufg
4) Z nimi mam problem, mianowicie są w klawiaturze, ale w użyciu nigdy ich nie widziałam.
ळ - ऴ (ḷa) र - ऱ (ra)
Filmik z pisaniem kresek w odpowiedniej kolejności Learn Hindi Consonants | Teach kids how to write Hindi Alphabet Consonant|z kanału Ajinkya Innovations https://www.youtube.com/watch?v=3lmQ2zJVrcM
Varnamala Geet Hindi Alphabet Song|z kanału Infobells - Hindi https://www.youtube.com/watch?v=eofyx2okzV4
क से कमल Ka Se Kamal - Hindi Varnamala Geet 2 - Hindi Phonics Song - Hindi Alphabet Song |z kanału ChuChu TV Hindi https://www.youtube.com/watch?v=h4hJyaMhjdg
(Ostrzegam, nie bierzcie tego na poważnie.)
Indian Alphabet Song - A Parody (Original)| z kanału This Is Barry https://www.youtube.com/watch?v=xkEHzmBSqOU
