Na kolor są dwa słowa: odpowiednik angielskiego colour कलर्स kalars lub ♂️ रंग rang
रंग बिरंगी rang birangī - kolorowy बेरंग bērang - bezbarwny
गहरा gahrā - głęboko/ciemno हलका albo हल्का halkā - jasno
Moim pierwszym usłyszany kolorem w piosenkach był काला kālā czarny. Występuje bardzo często.
Ciekawostka: kajal = mieszanka sproszkowanych ziół, odrobiny oleju albo masła w postaci sztyftu, proszku czy pasty używana przez kobiety do makijażu np. ślubnego panny młodej lub dzieci pod uchem, które są chronione dzieci przed बुरी नज़र burī nazar czyli złym spojrzeniem. Btw. w Polsce mamy taki przesąd, że do kołyski czy łóżeczka dziecka przywiązuje się czerwoną wstążkę. Podobnie u mnie w domu nie mogłam patrzeć na 250L akwarium, ponieważ jedno spojrzenie = jedna zdechła ryba. Zadziałało zawiązanie wstążki za szybą (oczywiście tak, bym jej nie widziała) i wszystko wróciło do normy.
Przydatne słownictwo do budowy zdań
♂ कुत्ता kutta - pies ♀ आँखें ānkhēn - oczy
यह कुत्ता काला है| Yah kuttā kālā hai. - Ten pies jest czarny.
ये आँखें काली हैं| Yē ānkhēn kālī hain. - Te oczy są czarne.
हरा harā - zielony ♀ घास ghās - trawa
यह घास हरी है| Yah ghās harī hai. - Ta trawa jest zielona.
लाल lāl - czerwony ♂+♀ सेब seb - jabłko बहुत bahut - bardzo
सेब बहुत लाल है। Sēb bahut lāl hai. - Jabłko jest bardzo czerwone.
पीला pīla - żółty ♂ केला kēlā - banan
यह केला पीला है। Yah kēlā pīla hai. - Ten banan jest żółty.
नीला nīla - niebieski ♂ आसमान āsamān - niebo
आसमान नीला है। āsamān nīla hai. - Niebo jest niebieskie.
♀ नारंगी nārangī - pomarańcza/pomarańczowy
नारंगी नारंगी है। Nārangī nārangī hai. - Pomarańcza jest pomarańczowa.
गुलाबी gulābī - różowy ♂+♀ गुलाब gulāb - róża
ये गुलाब गुलाबी हैं| yē gulāb gulābī hain. - Te róże są różowe.
बैंगनी baingnī - fioletowy ♂ फूल phūl - kwiat
फूल बैंगनी हैं| Phūl baingnī hai. - Fioletowy kwiat.
सफ़ेद safēd - biały ♂ बाल bāl - włosy
आदमी के सफेद बाल हैं| Ādmī kē saphēd bāl hain.) - Mężczyzna ma białe włosy.
भूरा bhūrā - brązowy ♂ भालू bhālū - niedźwiedź
भालू भूरा है Bhālū bhūrā hai. - Ten niedźwiedź jest brązowy.
Jest jeden kolor, z którym mam problem, co słownik to inna wersja. Chodzi o szary: स्लेटी slēṭī lub धूसर dhūsar.
W piosence Dino James - Kaaliya|z kanału Dino James mamy odniesienie do problemu w Indiach.
https://www.youtube.com/watch?v=HhXvUMf4P_U
क्यों इतना गोरा और मैं क्यों इतना काला?
Kyon itnā gorā āur main kyon itnā kālā?
Dlaczego ona jest taka biała a ja czarna?
Pomimo że część bóstw np. czarnoskóra Kali czy niebieskoskóry Shiva nie są przykładem tych o skórze niczym śnieg, to pragnie się uzyskać jak najbielszy kolor, co wywodzi się z przekonania, że bielsza skóra kojarzy się z wysoką kastą. Duża część społeczeństwa stosuje preparaty wybielające. Niby prowadzili od 2009 r. kampanię Dark is Beautiful. ale niestety wszystkie strony internetowe są z 2017 roku, więc nie wiem, czy coś się w tej kwestii zmieniło.
Do przeczytania w przyszłości,
Bagabunga
YOU ARE READING
Hindi - język o wielu twarzach
RandomZjadłam zęby w poszukiwaniu słów, poprawnego sposobu zapisu czy wymowy. Korzystałam z wielu aplikacji oraz stron. Przedstawię wam tutaj swoją historię oraz to, czego się nauczyłam. Jeśli wizja uczenia się języka obcego was przeraża, obawiacie się na...
