Asylum [5SOS] (Spanish translation)

FLASHBACKS.

Calum.

Su madre.

¿Qué diría ella si supiera que él está aquí?

La boca de Calum se torció en una mueca demente. Gracias a su padre, él nunca tendría la menor idea.

Pero también gracias a sí mismo.

Después de todo, fue él quién apretó el gatillo.

Cinco años de edad. Él apenas sabía escribir y leer.

Pero sabía cómo disparar un arma.

Aunque él no tenía idea de qué diría su madre, sabía exactamente lo que su padre diría.

¡PEDAZO DE MIERDA, ASÍ NO ES COMO TE HE CRIADO!

A excepción de que así fue como lo hizo.

La voz era tan real.

No otra vez. Calum pensó desesperado.

Calum estaba seguro de que si los recuerdos se iban, él dejaría las drogas. Pero no había tenido éxito en casi una semana. Después de ser encontrado con cocaína en su cuerpo, la droga saturada en su sangre-

ERES UNA MIERDA. Y ES CULPA DE ESTA PERRA. DALE LO QUE SE MERECE, APRETA EL JODIDO GATILLO, CALUM.

Calum se estremeció ante el 'Bang' en su cabeza.

Las drogas mataban los recuerdos muy bien. Por lo menos los ponían en coma. Desaparecían de su mente con el humo.

Pero las drogas se habían ido, y los recuerdos habían vuelto, más potentes que antes.

La puerta se abrió y Calum saltó tan fuerte que la silla se encontraba tirada en el suelo.

Él tembló.

El hombre parado junto a la puerta lo miró con preocupación. "Hola, Sr. Hood, soy su psquiatra, Dr. Radar."

Calum se encogió. "Hola."

El doctor dudó en la entrada de la puerta, "¿Puedo entrar?"

Calum se encogió de hombros, levantando la silla y sentándose en ella. "Es tu Asilo, ¿no?"

El doctor lo tomó como una respuesta positiva, entró tomando asiento cerca de Calum. "¿Está todo bien?"

Calum le echó una mirada. "Estoy en un asilo, ¿Eso parece estar bien? Estoy en una jodida casa para locos. Nunca he estado bien."

El Dr. Radar frunció el entrecejo. "¿Qué ha pasado?"

Calum rió con incredulidad. "Se supone que usted ya lo sabe."

 El doctor se encogió de hombros. "No hay mucho en ti. Drogas, adicción, abuso de sustancias." dijo leyendo su libreta. Levantó la mirada hacia Calum, "Pero, por esa clase de cosas las personas van a rehabilitación, no a un asilo."

"Entonces, ¿Por qué me envíaron aquí? Calum preguntó, tratando de bloquear los recuerdos que atacaban su cabeza.

"Fuiste entrevistado por la Oficial Kelly cuando te llevaron a la cárcel. Ellos nos envíaron una copia de la grabación." Dijo el Dr. Radar con cierto tono significativo, como si esa noticia fuera a resultar en una especie de manifestación.

Calum le miró sin comprender, "¿Se supone que eso debe significar algo?"

"Estabas gritando algo sobre no querer que 'ella' muera." Dr.Radar dijo.

Calum estremecido dijo, "Mi madre."

El doctor lo apuntó en la libreta, "¿Ella murió?"

Calum asintió, "Cuando yo tenía cinco.", susurró.

"La asesinaron." [Dr. Radar]

Eso no era una pregunta.

Calum asintió de nuevo, "Yo estaba ahí."

El Dr. Radar dejó de escribr. "¿Recuerdas la escena?"

Calum cerró sus ojos, presionando sus manos hechas puño, "No quiero." susurró, su voz estaba quebrando, "En serio, no quiero." 

A pesar de sus palabras, su cabeza ya lo estaba llevando a su pasado infernal.

Ahí estaban todos los vidrios de una vaso roto tirados en el suelo. Su madre estaba, arañada, sangrando. Levantó ampliamente su mirada hacia Calum, una mirada suplicante.

"Por favor." suplicó ella.

A su lado, la voz de su padre ordenando, "Mátala."

Las manos de Calum temblaban, pero a pesar de eso, sus manos agarraban el arma. No quería escucharla de nuevo.

Seguía aturdido de la última vez.

"Dije, mátala."

Calum levantó el arma, sus manos temblaban, estaba seguro que lo perdería.

"¡APRIETA EL MALDITO GATILLO!"

Calum cerró sus ojos.