Asylum [5SOS] (Spanish translation)

SCREAM

Calum.

Después de su primer intento de suicidio, ellos estuvieron pendientes de él. Lo cambiaron a una celda desolada, solo con sus recuerdos.

 Él realmente no trataba de quitarse la vida.

Sólo los recuerdos.

Le picaba la nariz. Las estúpidas esposas no le dejarían rascarse.

Había hecho un nudo en su traje de prisión. Un llamativo anillo naranja.

Sus manos estaban temblando peor que nunca. Necesitaba droga.

¡CÁLLATE, ESTÚPIDO IGNORANTE! 

Calum se estremeció por la voz que sonaba en su cabeza. Su padre, gritando a su madre.

El recuerdo era de sus 13 años.

La tumba de su madre lo era también.

En silencio gimió para sí mismo. Las drogas se deshcieron de esto. Con ellas lo olvidaba todo.

¡HAZLO, SÓLO HAZLO CALUM! APRETA EL JODIDO GATILLO.

Se estremeció ante nada.

El guarda lo miró a través de las rejas. "Loco" murmuró.

"No" pensó Calum. "Sólo jodido"

 Sacudió sus manos tan fuerte que las esposas chocaron una contra la otra. 

El guarda levantó su gorra. "Basta."

Calum apretó sus dientes. "No puedo"

"¿A qué demonios te refieres con que 'no puedes'?"

Calum lo miró. "Retirado, ¿Nunca ha escuchado eso?"

"Has estado así por mucho tiempo" El guarda murmuró moviendo su cabeza. "Es lo mejor para ti"

"No, ¡No lo es!" Calum gritó, y el guarda saltó. "Prefiero no sentir nada y vacío a tener estos jodidos demonios juguetear en mí cabeza. ¡No quiero recordar!. Maldita sea. ¡No me hagas hacerlo! ¡No me hagas hacerlo!"

"No estoy haciendo que hagas algo" dijo el guarda, manteniendo un paso de distancia, con los ojos muy abiertos. Había agarrado su walkie talkie. "Está mal, de nuevo" murmuró.

Calum fue más allá de la razón, golpeándose en su celda, dando embestidas contra los barrotes, gritando. "¡No me hagas hacerlo, no quiero que muera!" 

"¿Qué carajos?" murmuró el guarda.

Calum seguía presionado contra los barrotes. Le habló al guarda. "No quería apretar el gatillo. No sabía que era real. El me hizo hacerlo. Ella murió. No quería que eso pasara." 

"Estás jodidamente loco"

Calum cayó al suelo justo cuando las rejas fueron abiertas.

"Lo sé"