Iatacul reginei. Intră regina şi Polonius
POLONIUS
Soseşte-ndată. Spune-i răspicat
Că poznele-i au întrecut măsura.
Că scut ai stat între-a măriei sale
Mânie şi Hamlet.
M-ascund acolo. Te rog, fii aspră.
HAMLET
(în culise) Mamă, mamă, mamă!
REGINA
N-ai grijă. Ţi-am făgăduit. Acum
Retrage-te. L-aud că vine.
(Polonius se ascunde după perdea. Intră Hamlet.)
HAMLET
Ei, mamă, despre ce e vorba?
REGINA
Hamlet, jignit-ai greu pe tatăl tău.
HAMLET
Jignit-ai, mamă, greu, pe tatăl meu,
REGINA
Ia seama, nu-mi răspunde fără rost.
HAMLET
Ia seama, nu-ntreba fără ruşine.
REGINA
Hamlet, ce-nseamnă asta?
HAMLET
Care asta?
REGINA
Uiţi cine sunt?
HAMLET
Pe sfânta cruce, nu!
Regină eşti, iar azi nevasta chiar
A fratelui bărbatului dintâi,
Iar din păcate, însăşi mama mea.
REGINA
Prea bine, atunci am să-ţi trimit pe cei
Ce se pricep cum trebui să-ţi vorbească.
HAMLET
Şezi jos şi n-ai să mişti din loc 'nainte
Să-ţi pun în faţă o oglindă-n care
Ai să te vezi aproape-aşa cum eşti.
REGINA
Ce vrei să faci? Să mă omori? Săriţi, săriţi!
POLONIUS Ce s-a-ntâmplat? Săriţi, săriţi!
HAMLET
(scoţând sabia)
Un şobolan! Pe-un galben, că e mort!
(Împunge cu sabia prin draperie.)
POLONIUS
Am fost ucis!
REGINA
O, Doamne, ce-ai făcut?
HAMLET
Nici eu nu ştiu. Nu-i regele, cumva?
REGINA
Ce crâncenă şi ce cumplita faptă!
HAMLET
Aproape-aidoma, o, scumpă mamă,
Cât să ucizi un rege şi pe urmă
YOU ARE READING
Hamlet Prinţ al Danemarcei
Random,,Hamlet Prinţ al Danemarcei" de William Shakespeare De la tragedia îndrăgostiților romantici din Romeo și Julieta la nebunia lucidă din Hamlet, de la drama geloziei din Othello la obsesia pentru putere din Macbeth, teatrul lui Shakespeare prezintă...
