Holaa, siccome mi fisso ogni giorno su una diversa canzone dei Green Day, ho deciso di scrivere qui il testo di una nuova canzone ogni volta che sono in fissa, magari con la traduzione, qualche curiosità e le info varie :3
Holaa, in questo capitolo parlerò di ¿Viva la Gloria? (Little girl) È penso la canzone che mi ha fatto interessare di più ai Green Day, canzone che a sua volta ho conosciuto grazie ad American Idiot (che avevo nella playlist a caso molto prima di diventare un idiot lol)
Sembra che lo faccia apposta, per ora ho messo solo canzoni di Revolution Radio e 21st century breakdown, non me ne ero neanche accorta, la prossima sarà di un altro album giuro
•~~~~~•
Album: 21st century breakdown
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Rilascio: 15 maggio 2009 Durata:3:49 Genere: Punk
•~~~~~•
Curiosità ⤵️
Questa canzone parla di una donna che ha dei grossi problemi con la droga, una persona che ha una visione giusta ma che la distrugge con droga e autolesionismo. È scritta dal punto di vista di Christian (uno dei personaggi principali dell'album), e parla della sua rabbia contro colei che ama (Gloria) per essersene andata e aver voltato le spalle a tutto ciò in cui credevano.
•~~~~~•
⬇️ Testo ⬇️
(Little girl, little girl, why are you crying? Inside your restless soul, your heart is dying Little one, little one, your soul is purging Of love and razor blades, your blood is surging)
Run away from the river to the street And find yourself with your face in the gutter You're a stray for the Salvation Army There is no place like home when you got no place to go
Little girl, little girl, your life is calling The charlatans and saints of your abandon Little one, little one, the sky is falling Your lifeboat of deception is now sailing
In the wake, (All the way!) all the way, no rhyme or reason Your bloodshot eyes will show your heart of treason Little girl, little girl, you dirty liar You're just a junkie preaching to the choir
Run away from the river to the street And find yourself with your face in the gutter You're a stray for the Salvation Army There is no place like home when you got no place to go
The traces of blood always follow you home Like the mascara tears from your getaway (Gloria!) You're walking with blisters and running with shears So unholy, sister of grace
Run away from the river to the street And find yourself with your face in the gutter You're a stray for the Salvation Army There is no place like home...
•~~~~~•
⬇️ Traduzione ⬇️
(Ragazzina, ragazzina, perché stai piangendo? Dentro la tua anima irrequieta, il tuo cuore sta morendo. Piccolina, piccolina, la tua anima si sta purificando Di amore e di lame di rasoi il tuo sangue sta sgorgando)
Scappa dal fiume fino alla strada E ritrovati nei bassifondi Sei una dispersa per l'Esercito della Salvezza Non c'è nessun posto come casa quando non hai un posto in cui andare
Ragazzina, ragazzina, la tua vita sta chiamando I ciarlatani e i santi del tuo abbandono Piccolina, piccolina, il cielo sta cadendo La tua scialuppa di salvataggio dell'inganno sta salpando
Al risveglio, (In ogni caso!) in ogni caso, senza rime o ragioni I tuoi occhi iniettati di sangue mostreranno il tuo cuore da traditore Ragazzina, ragazzina, tu sporca bugiarda Sei solo una drogata che predica con il coro
Scappa dal fiume fino alla strada E ritrovati nei bassifondi Sei una dispersa per l'Esercito della Salvezza Non c'è nessun posto come casa quando non hai un posto in cui andare
Le tracce di sangue ti seguiranno sempre fino a casa Come le lacrime di mascara dalla tua fuga (Gloria!) Stai camminando con le vesciche e correndo con delle cesoie Così impura, sorella della grazia
Scappa dal fiume fino alla strada E ritrovati nei bassifondi Sei una dispersa per l'Esercito della Salvezza Non c'è nessun posto come casa...
•~~~~~•
Sorry se non ho postato per qualche giorno, ma mi stavo godendo questi giorni di vacanza, avevo iniziato a cercare cose riguardo questa canzone e ho finito solo ora 💕
