Holaa, siccome mi fisso ogni giorno su una diversa canzone dei Green Day, ho deciso di scrivere qui il testo di una nuova canzone ogni volta che sono in fissa, magari con la traduzione, qualche curiosità e le info varie :3
Wela, oggi si va con "Too Dumb To Die" Mi piace molto come canzone, però non ho nessun aneddoto particolare da raccontare lol
•~~~~~•
Album: Revolution Radio
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Rilascio: 7 ottobre 2016 Durata:3:24 Genere: Punk
•~~~~~•
Curiosità ⤵️
Billie ha spiegato il significato di questa canzone in un intervista: Questa canzone parla di dover crescere nella classe lavorativa degli operai, senza sapere cosa il futuro ti riservi, e dell'essere una specie di ragazzino fumatore di erba. Inoltre è anche un riferimento a suo padre, che era un camionista, e del vederlo andare a lavoro e scioperare spesso. Dice che lo faceva sentire tipo "Ma sta davvero cambiando qualcosa con tutti questi scioperi?" In questa canzone Billie riflette anche sui suoi anni da liceale, in cui si guadagnava qualche soldo tosando il prato del vicino per poi spenderli per fumare erba con i suoi amici.
Beh quindi ha unito gli scioperi dei camionisti e lui che alle superiori fumava erba con gli amici, benee
•~~~~~•
⬇️ Testo ⬇️
(Oh, oh, I love you Oh, oh, I do I got a sentimental illness for you Please don’t go away, oh yeah)
I was a high school atom bomb Going off on the weekends Smoking dope and mowing lawns And I hated all the new trends
Me and my friends sang Woh-uh-oh-oh-oh, it's true The middle of the road At least it's better than here
Looking for a cause Well all I got was Santa Claus I'm hanging on a dream That's too dumb to die I feel like a cello Lost somewhere over the rainbow Way up high, too scared to dream But too dumb to die
My daddy always was on strike Going off with the teamsters He said that "Everything will be alright... Not every Sunday can be Easter"
The picket line screamed: "Woah! Don't cross Don't cross the line because You'll be a scab, not a martyr!"
Looking for a cause Well all I got was camouflage I'm hanging on a dream That's too dumb to die I feel like a cello Lost somewhere over the rainbow Way up high Too scared to dream But too dumb to... uhm... ah ah... yeah.. Hey!
Looking for a cause Well all I got was camouflage I'm hanging on a dream That's too dumb to die I feel like a cello Lost somewhere over the rainbow Way up high, too scared to dream But too dumb to die
•~~~~~•
⬇️ Traduzione ⬇️
(Oh, oh, ti amo Oh, oh, è vero Ho una malattia ai sentimenti per te Per favore non andartene, oh sì)
Ero una bomba atomica al liceo Andavo fuori nei fine settimana Fumavo erba e tagliavo prati E odiavo tutte le nuove mode
Io e miei amici cantavamo Woh-uh-oh-oh-oh è vero, Il mezzo della strada Almeno è meglio di qui
Sto cercando una causa Beh tutto quello che avevo era Babbo Natale Mi sto aggrappando a un sogno Che è troppo stupido per morire Mi sento come un violoncello Perso da qualche parte sopra l'arcobaleno Così in alto, troppo spaventato per sognare Ma troppo stupido per morire
Mio padre scioperava sempre Andava fuori con i camionisti Diceva che "Tutto sarebbe andato bene... Non tutte le Domeniche possono essere Pasqua"
La linea degli scioperanti urlava: "Woah! Non oltrepassare Non oltrepassare la linea perché Sarai un crumiro*, non un martire!"
Sto cercando una causa Beh tutto quello che avevo era il camuffamento Mi sto aggrappando a un sogno Che è troppo stupido per morire Mi sento come un violoncello Perso da qualche parte sopra l'arcobaleno Così in alto Troppo spaventato per sognare Ma troppo stupido per... uhm... ah ah... sì... Hey!
Sto cercando una causa Beh tutto quello che avevo era il camuffamento Mi sto aggrappando a un sogno Che è troppo stupido per morire Mi sento come un violoncello Perso da qualche parte sopra l'arcobaleno Così in alto Troppo spaventato per sognare Ma troppo stupido per morire
•~~~~~•
*lavoratore che non partecipa allo sciopero e sostituisce a lavoro i colleghi che hanno aderito, quindi favorisce quelli contro cui si sciopera
Lol questa canzone è stata difficile da tradurre, ma più che altro perchè anche le parole che ha usato in inglese avevano un significato diverso dal normale Ad esempio, quando dice di "sentirsi come un violoncello" è una frase con un significato più profondo, ma anche un inglese leggendo il testo non capirebbe il perché di quella frase senza leggere la spiegazione.
