Holaa, siccome mi fisso ogni giorno su una diversa canzone dei Green Day, ho deciso di scrivere qui il testo di una nuova canzone ogni volta che sono in fissa, magari con la traduzione, qualche curiosità e le info varie :3
Helloo, la canzone del giorno è "Horseshoes and Handgrenades". Mi ricordo che la prima volta che l'ho ascoltata, a scuola stavo canticchiando e scrivendo ovunque per tutto il giorno "I'm not fucking around" perché era l'unica frase che mi ricordassi della canzone e non riuscivo a togliermela dalla testa ahahha
•~~~~~•
Album: 21st Century Breakdown
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Rilascio: 15 maggio 2009 Durata:3:14 Genere: Punk
•~~~~~•
Curiosità ⤵️
Non ho trovato niente di che riguardo alla canzone in particolare, ma ho trovato delle curiosità sull'album, accontentatevi lol
21st Century Breakdown è diviso in 3 atti (Heroes And Cons, Charlatans And Saints e Horseshoes and Handgrenades). Billie ha spiegato che gli piace il concetto dei tre atti perché anche lui lavora in tre parti (Soffriva di disturbo della doppia personalità / personalità multipla) Il primo atto, "Heroes And Cons" rappresenta il "trattare" con questi due demoni e parla di cosa significano. Il secondo, "Charlatans And Saints" parla del rapporto con la religione, L'atto finale "Horseshoes and Handgrenades" prende questo nome perché i ferri di cavallo (Horseshoes) sono un segno di fortuna, e le granate (Handgrenades) sono segno di esplosione, concetti completamente opposti come le sue personalità. I personaggi di cui parla sono solo qualcosa attraverso cui canta, ai quali quando da un nome e di conseguenza da anche vita.
•~~~~~•
⬇️ Testo ⬇️
(One, two, three, four)
I'm not fucking around I think I'm coming out All the deceivers and cheaters I think we've got a bleeder right now Want you to slap me around Want you to knock me out Well, you missed me, kissed me Now you better kick me down
Maybe you're the runner-up But the first one to lose the race Almost only really counts in Horseshoes and handgrenades
I'm gonna burn it all down I'm gonna rip it out Well, everything you employ Was meant for me to destroy to the ground now So don't you fuck me around Because I'll shoot you down I'm gonna drink, fight and fuck And I'm pushing my luck all the time now.
Maybe you're the runner-up But the first one to lose the race Almost only really counts in Horseshoes and handgrenades
Demolition, self-destruction Want to annihilate this age-old contradiction!
Demolition, self-destruction Want to annihilate this age-old contradiction Demolition, self-destruction Want to annihilate this old age!
I'm not fucking around I think I'm coming out Well, I'm a hater, a traitor In a pair of Chuck Taylors right now I'm not fucking around G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A!
•~~~~~•
⬇️ Traduzione ⬇️
(Uno, due, tre, quattro)
Non sto cazzeggiando Penso di star per uscire Tutti gli inganni e i traditori Penso che abbiamo una sanguisuga ora Voglio che mi schiaffeggi Voglio che mi mandi al tappeto Beh, ti sono mancato, mi hai baciato Adesso è meglio se mi prendi a calci
Forse sei il secondo classificato Ma sei il primo a perdere la corsa Quasi l'unica cosa che conta con i Ferri di cavallo e con le bombe a mano
Brucerò tutto quanto Demolirò tutto quanto Beh, tutto quello di cui ti occupi È stato creato per essere distrutto da me fino alle ceneri ora Quindi non sfottermi Perché ti ucciderò con uno sparo Berrò, lotterò e fotterò E sfiderò la fortuna per tutto il tempo adesso
Forse sei il secondo classificato Ma sei il primo a perdere la corsa Quasi l'unica cosa che conta con i Ferri di cavallo e con le bombe a mano
Demolizione, auto-distruzione Voglio annientare questa epocale contraddizione!
Demolizione, auto-distruzione Voglio annientare questa epocale contraddizione Demolizione, auto-distruzione Voglio annientare questa vecchia epoca!
Non sto cazzeggiando Penso di star per uscire Beh, io odio e sono un traditore Con un paio di Chuck Taylors adesso Non sto cazzeggiando G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A! G - L - O - R - I - A!
•~~~~~•
Ugh ogni volta non so come tradurre alcune parti, faccio del mio meglio comunque. Ciaoo :3
