Holaa, siccome mi fisso ogni giorno su una diversa canzone dei Green Day, ho deciso di scrivere qui il testo di una nuova canzone ogni volta che sono in fissa, magari con la traduzione, qualche curiosità e le info varie :3
Posso sbagliare anche io, sentitevi liberi di farmi notare errori grammaticali, nelle mie fonti o di qualsiasi altro tipo.
La traduzione è scritta da me personalmente, a volte non tradurrò letteralmente, ma sempre cercando di mantenere il senso del verso. Non essendo madrelingua è normale che possa sbagliare:3
Mi date solo una mano se mi fate notare gli errori pacificatamente ;)
•~~~~~•
Oggi ho in testa da tutto il giorno "Say Goodbye" è una canzone abbastanza ripetitiva diciamo lol, ma mi piace
Album: Revolution Radio
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Rilascio: 7 Ottobre 2016 Durata:3:40 Genere: Punk
•~~~~~•
Curiosità ⤵️
Questa canzone parla della situazione politica/militare in America e di come Billie si sia accorto che la loro situazione non sia tanto diversa da quella in Arabia, Siria etc. Scrive di come si sia accorto che scenari che gli sembravano lontani dall'America in realtà non lo siano così tanto.
Quando Billie Joe l'ha scritta stava guardando immagini dei veicoli militari in Missouri, nel 2014.
•~~~~~•
⬇️ Testo ⬇️
Say goodbye to the ones that we love Say goodbye to the ones we love Say goodbye to the ones that we love Goodbye to the ones that we love
Say goodbye to the ones that we love Say goodbye to the ones we love Say goodbye to the ones that we love Say goodbye to the ones that we love
Violence on the rise Like a bullet in the sky Oh Lord have mercy on my soul Kindred Spirits sing For the sick and suffering The city of damage control This is how we (roll, roll)
Say hello to the cops on patrol Say hello to the cops on patrol Say hello to the cops on patrol Say hello to the ones in control
Teach our children well From the bottom of the well Oh Lord have mercy on my soul Hear the children sing For the sick and suffering The city of damage control This is how we (roll, roll)
Violence on the rise Like a bullet in the sky Oh Lord have mercy on my soul Kindred Spirits sing For the sick and suffering The city of damage control This is how we live
Say your prayer for the ones that we love Say your prayer for the ones who we love Say your prayer for the ones that we love Say goodbye to the ones that we love (this is how we)
Say your prayer for the ones that we love Say your prayer for the ones who we love Say your prayer for the ones that we love Say goodbye to the ones that we love (this is how we)
•~~~~~•
⬇️ Traduzione ⬇️
Dì addio a coloro che amiamo Dì addio a chi amiamo Dì addio a coloro che amiamo Addio a coloro che amiamo
Dì addio a coloro che amiamo Dì addio a chi amiamo Dì addio a coloro che amiamo Dì addio a coloro che amiamo
La violenza sale Come un proiettile nel cielo Oh Dio abbi pietà della mia anima. Spiriti affini cantano Per la malattia e la sofferenza La città è fuori controllo Questo è come...
Dì ciao ai poliziotti di ronda Dì ciao ai poliziotti di ronda Dì ciao ai poliziotti di ronda Dì ciao a quelli con il controllo
Insegna bene ai nostri figli Dal fondo del pozzo Oh Dio abbi pietà della mia anima Senti i bambini cantare Per la malattia e la sofferenza La città è fuori controllo Questo è come...
La violenza sale Come un proiettile nel cielo Oh Dio abbi pietà della mia anima. Spiriti affini cantano Per la malattia e la sofferenza La città è fuori controllo Questo è come viviamo
Dì una preghiera per coloro che amiamo Dì una preghiera per chi amiamo Dì una preghiera per coloro che amiamo Di addio a coloro che amiamo
•~~~~~•
Non mi convince molto com'è uscita la traduzione, se volete aiutatemi nei commenti
