Ambre & Ryan :《UN AMOUR INTERDIT PLUS FORT QUE TOUT》

Chapitre XIV : Shade

POINT DE VUE DE RYAN

*Dans la chambre de Ryan*

*23 heures 04*

- *Incoming call from ************ prison, Manhattan. To answer this call press 1, to reject this call press 2. Press the hash key to confirm your choice.*

( Traduction : Appel entrant de la prison de ***********, Manhattan. Pour accepter cet appel tapez 1, pour rejeter cet appel tapez 2. Appuyez sur la touche dièse pour confirmer votre choix)

BIP, BIP

- "You have chosen to answer this call. We will put you in contact with the prisoner who is contacting you. Please, wait a few moment."

( Traduction : Vous avez choisis de répondre à cet appel. Nous allons vous mettre en relation avec le détenu qui souhaite vous joindre. Ne quittez pas.)

? - Ryan ?

Moi - Papa...
Dis-je en éclatant en sanglots.

? - Mon fils...Comment tu te portes ? Est-ce que tu es en bonne santé ? Amanda s'occupe bien de toi ?

Dit-il avec précipitation sur un ton soucieux.

Moi - Oui Papa ! T'en fais pas pour moi. Et toi, tu vas bien ?

Répondis-je en essuyant mes larmes.

? - Oh...On fait comme on peut mon fils....

Il s'interrompt un moment avant de reprendre.

? - Tu as coupé les ponts avec mon frère comme je t'avais dit ?

Demanda-t-il sur un ton lourd et sérieux.

Moi - En fait, non...

? - C'est pas croyable !

Grommela-t-il.

Moi - Papa ! Comprends moi, si j'arrête tout Ambre subira le même sort que....

? - Il te l'a dit qu'il allait le faire ?

Moi - Il me l'a fait très bien comprendre en envoyant son bras droit et ses hommes pour me défoncer quand je leur ai tenu tete. En plus, tu sais très bien qu'il en est capable. Ambre c'est la prunelle de mes yeux, il ne l'approchera pas ! En plus si je continue c'est aussi pour toi ! Il m'a donné sa parole qu'il te fera sortir de là si je finissait de payer ta dette envers lui.

? -Fiston...Je te demande pardon.

S'excusa-t-il solennellement.

Moi - Papa... T'en fais pas pour ça...

? - J'ai pas été un père exemplaire. Etant enfant tu as vu des choses que tu ne devais pas voir...Je l'ai laisser te meler à ces affaires de drogue, violence, sexe. Mon fils, pardon... Tu étais beaucoup trop jeune...

- Hey ! Speak only in english ! Ok ?!
(Traduction : Hey toi ! Tu dois seulement parler en anglais, compris ?!)

- Sorry !
(Traduction : Désolé )

Il marque un temps d'arrêt avant de reprendre en chuchotant.

- Bon Ryan, on doit parler en Anglais ! J'ai les gardes sur mon dos ok ?

Moi - Reçu 5 sur 5.

?- Hijo, you're not like me... Deep down, you're a good boy... Get up, son, and look at you in a mirror. What do you see?
(Traduction : Fils, tu n'es pas comme moi...Au fond, tu es un bon garçon. Lèves toi mon fils et regardes toi dans un miroir, que vois-tu ?)