[РЕДАКЦИЯ] Корейский язык с Персиком

Местоимения

Личные местоимения

1  лицо

Я - 저 - чо (вежливое) [Им.П - Чэ]

Я - 나 - на (нейтральное) [Им.П - Нэ]

Мы - 저희 - чохи(вежливое)

Мы - 우리 - ури (нейтральное)

Как мы видим, в корейском языке существует два ряда местоимений первого лица. Один ряд употребляется при общении с нижестоящими или равными, второй (вежливый) употребляется в общении с вышестоящими или просто малознакомыми людьми. Это — одно из выражений языкового этикета, владение которым необходимо при общении с корейцами.

2 лицо

Ты - 너 - но

Вы - 너희 - нохи (вежливое)

Вы - 당신 - тансин ( 당신들 - тансиндыль)

В письменном языке используется местоимение тансин, однако наиболее вежливо для корейцев вообще не использовать местоимений второго лица, а обращаться к существительных третьем. При этом обращаться к корейцам лучше по фамилии, добавляя при этом вежливые окончания 선생님(сонсенним) или 씨(сси).

3 лицо

Он - 그 - кы (그가 - кыга)

Она - 그녀- кынё ( 그녀가 - кынёга)

Они - 그들 - кыдыль 

Местоимений третьего лица как таковых не существует. В письменном языке используются слова 그 - кы «этот» в значении «он», 그녀- кынё «эта женщина» в значении «она», кыдыль «эти» в значении «они». 

В разговорной речи используется обычно выражение 그분 - кыбун «этот господин» или «эта госпожа» (безразлично) или менее вежливые 그사람 - кы сарам «этот человек», 그 여자 - кы ёджа «эта женщина». Соответственно множественное число будет образовываться с помощью частицы 들(-тыль/дыль): 그분들 - кыбундыль, 그사람들 - кы сарамдыль и т. д.   В качестве местоимения «оно» используется сочетание 그것 - кыгот «эта вещь».

Притяжательные местоимения

Притяжательная форма местоимений образуется добавлением частицы 의 (ый) (читается как –에 (е), которая подобна частице 's в английском языке.

Указательные местоимения

В корейском языке существуют три типа указательных местоимений:

이 (и -- этот, эта, это) – указывает на предмет, находящийся рядом с говорящим.

그 (кы -- тот, та, то) – указывает на предмет, находящийся рядом с собеседником, либо упоминаемый (например "тот ресторан, где мы вчера ужинали")

저 (чо -- вон тот, вон та, вон то) – указывает на предмет, удаленный от обоих собеседников.

Другие указательные местоимения:

여기 (ёги) - здесь

거기 (коги) - там

저기 (чоги)- вон там

이리 (ири) - сюда

거리 (кори) - туда

저리 (чори) - вон туда

Вопросительные местоимения

누구 (нугу) – кто? ( им.п. 누가 ну-га)

무엇 (муот) – что? (сокращенная форма 뭐 (мво)).

어디 (оди) – где, куда, откуда?

무슨 (мусын) – какой, который? (род, сорт, тип, класс)

어느 (оны) – какой? (при выборе из нескольких конкретных предметов)

어떤 (оттон) – какой? (по качеству)

어떻게 (оттоке) – как?

몇 (мёт) – сколько? (период времени)

얼마 (ольма) – сколько? (цена)

왜 (вэ) – почему, зачем?

언제 (ондже) – когда?

Неопределенные местоимения

Почти все они образуются от вопросительных.

누군가 (нугунга) - кто-то?

뭔가요 (мвонгаё) - что-то?

어딘가 (одинга) - где-то?

언젠가 (одженга) - когда-то?

Отрицательные местоимения

Особенностью отрицательных местоимений в корейском языке является то, что все они требуют глагольного отрицания.

아무도 (амудо) – никто
아무것도 (амуготто) - ничто, ничего
아무데도 (амудедо) - нигде
아무떼도 (амуттедо) - никогда

Возвратные местоимения

Данные местоимения делятся на личные и предметные. 

К личным относятся 저 - чо (себя), 저희 - чохи (себя), 자기 - чаги (себя), 자신 - часин (себя), а к предметным - 자체 - чаче (себя)

Все местоимения могут изменяться по падежам (за исключением отрицательных). Склонение происходит точно также, как и склонение существительных.