Making Of "Daydream" - BTS FF

15 - "Begin"

Als Jimin in [WU] von Rom aus zu einer Erholungswoche bei der Herzensmutter startet, ahnt noch keiner (ich hab das zu dem Zeitpunkt auch noch nicht geahnt ...), dass er dort der Gesangslehrerin Heike begegnen und ihr erlauben wird, seine sängerische Welt, ja, seine gesamte Basis für künstlerischen Ausdruck auf den Kopf zu stellen. Er lernt, sich einzusingen, bekommt ein völlig neues Ganzkörpergefühl beim Singen, beginnt auf neue Weise, Tanz und Gesang durch Gefühle miteinander zu verbinden und findet auf diese Weise einen neuen Weg zu sich selbst.

Als dann die anderen Jungs aus Moskau für einen Abend und einen Morgen dazu kommen, um ihn abzuholen, spürt Jeongguk, dass sich in ihm etwas rührt. Längst verschüttete Gefühle kommen hoch und münden darin, dass er sich Heike anvertraut, indem er nach ihrer Methode seinen alten Solo-Song "Begin" durchbuchstabiert und -tanzt. [WU 35.2] Ausgelöst wird das Ganze, weil er zusehen darf, wie Heike und Jimin zusammen arbeiten. Er wird dabei überrollt von seinen eigenen, lange verdrängten Gefühlen und begibt sich von da an durch die nächsten Stationen der Tournee auf eine Reise zu sich selbst, zu seinem Damals-Selbst und zur Suche nach seinem neuen Selbst heute, als erwachsen gewordener Mann.

When I was fifteen years old, I had nothing.
The world was so big and I was so small.
Now I can't even imagine it
I used to be scentless and completely empty.
I pray.

Love you, my brother. Thanks to my brothers
I discovered emotions, I became me.
So I'm me.
Now I'm me.

You make me begin
You make me begin
You make me begin
(Smile with me, smile with me)

I can't stand it anymore
when you are crying.
I want to cry instead.
Although I can't.

You make me begin
You make me begin
You make me begin
(Cry with me, cry with me)

I feel like I'm going to die,
When my brother is sad,
When my brother is in pain.
It hurts more than when I'm in pain.

Brother let's cry, cry, let's just cry
I don't know much about sadness
But I'm just gonna cry
Because, because

You made me again
You made me again
You made me again
(Fly with me, fly with me)

You made me begin.
You made me again.

Wie auch bei allen anderen Songs - ich habe im Netz gesucht nach plausibel klingenden Übertragungen ins Englische und ins Deutsche. Das ist, was ich gefunden habe.

Das 15 (13) Jahre alte Ich, das nichts hatte.
Die Welt war so groß, ich war so klein.
Jetzt kann ich mir das nicht mal mehr vorstellen,
Der daran gewöhnt war, keinen Geruch zu haben, völlig leer zu sein.
Ich bete ...

Ich liebe euch, meine Brüder. Dank meiner Brüder habe ich nun Gefühle, ich wurde Ich.
Also bin ich Ich.
Jetzt bin ich Ich.

Ihr lasst mich beginnen.
Ihr lasst mich beginnen.
Ihr lasst mich beginnen.
(Lächelt mit mir.)

Ich halte es nicht aus,
Euch weinen zu sehen.
Ich möchte stattdessen weinen,
Obwohl ich es nicht kann.

Ihr lasst mich beginnen.
Ihr lasst mich beginnen.
Ihr lasst mich beginnen.
(Weint mit mir.)

Ich fühle mich, als würde ich sterben,
Wenn mein großer Bruder traurig ist.
Wenn mein großer Bruder Schmerzen leidet,
Tut es mehr weh, als hätte ich Schmerzen.

Brüder, lasst uns weinen, weinen, lasst uns einfach weinen.
Ich weiß nicht viel über Traurigkeit, aber ich werde einfach weinen.
Denn, denn

Ihr habt mich wieder erschaffen,
Ihr habt mich wieder erschaffen,
Ihr habt mich wieder erschaffen.
(Flieg mit mir.)
Ihr ließt mich beginnen.
Ihr habt mich wieder erschaffen.

Namjoon erzählt in 2016 dazu folgendes (engl. Untertitel vorhanden):

Wenn ich den 20-jährigen Jeongguk so darstelle, dass er von seinen Gefühlen abgeschnitten ist und sich erst wiederfinden muss, widerspricht das eigentlich dem Text, der schon 2016 (vielleicht bei der Entstehung schon 2015) sagt:"Dank meiner Brüder habe ich nun Gefühle, ich wurde Ich." Das liegt an meiner ganz persönlichen Sichtweise auf diesen jungen Mann. Ich kann da einfach nicht anders. Da jault das Mutterherz in mir gaaaaaanz laut auf.

Ich bin fest überzeugt, dass der 13-Jährige das Idol-Leben zwar gewollt hat, sich aber beim besten Willen nicht vorstellen konnte, was es tatsächlich bedeutet, auf Jahre hinaus nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird - weg von zu Hause, grade erst in die Pubertät reingeschlittert, die Enge, die anderen so viel älter (Jimin und Tae waren noch nicht da), und dazu eine schier endlose körperliche Belastung kombiniert mit eklatantem Schlafmangel. Es gibt einige frühe Interviews, wo die Jungs beschreiben, wie sie leben, wie ihr Alltag in ihrer Traineezeit war, wie oft sie alle geweint haben und einfach nur noch weg wollten. Wie hat das dieser 13, 14, 15-jährige Bengel bloß ausgehalten???

Vielleicht habe ich so an dem Text des Songs vorbei interpretiert. Das kann sein. Aber die Wahrnehmung, dass die Choreographie zu "Begin" eine hohe Präzision, Agilität und Tempo verlangt, dass Jeongguk selbst von sich sagt:"Ich will immer gewinnen", dass die Musik zu dem Song sehr rhythmisch-elektrisch klingt - das alles lässt mich beim Ansehen tatsächlich immer wieder spontan sagen: der tanzt nicht, was er fühlt, der fühlt nicht, was er singt, er wirkt auf mich wie eine präzise Maschine ohne Leben bei dieser Choreographie. Und das ist gar nicht abwertend gemeint, das macht mich einfach richtig traurig. Der Text scheint zu sagen: "Seht her, wer ich bin." Aber die Chreographie wirkt auf mich wie: "Schaut doch mal, was ich alles kann!" Und das ist ein GROOOOOßER Unterschied ...

Also habe ich versucht, meinem Jeongguk einen Weg aus dieser alten Falle heraus zu zeigen. Ich weiß nicht, ob mir das schlüssig gelungen ist. Mit der Person des Jeongguk hatte ich von Anfang an mehr Mühe als mit den anderen (außer Jin, der fiel mir auch nicht leicht). Wie ist es für Dich? Wie siehst Du den echten Jeongguk? Erzähl es mir doch hier in den Kommentaren.

.................................................................

19.7.2019    -    14.9.2019