Cataleyah,une guadeloupéene pas comme les autres

01🇬🇵🇩🇴

Point de vue de Cataleyah Hernandez

Jeudi 6 septembre 2018,J-1 avant la rentrée

Je me fais réveiller par mon grand frère Eduardo avec de l'eau de serpillière.

Je me redresse assez rapidement sur mon lit et le voit avec un sourire victorieux accroché au lèvre.

Moi:Lè mwen ké frapéw ou ké temp sav!

*lorsque je vais te frapper tu auras le temps de savoir!

Eduardo:Ki diab frapé ésa ou pa mèm ni foss pou ouvè on bocal a cornichon mè ou vé frapé mwen!

*Quel diable frapper même tu n'as même pas de force pour ouvrir un bocal de cornichon mais tu veux me frapper!

Moi:Chèché mwen bien!

*Cherche moi bien!

Ma mère(en bas):Zot pa lass yélé en kazz en mwen!

*Vous êtes pas fatigué de gueuler dans ma maison!

Ma mère:Eduardo ou pa lass enmerdé sè aw!

*Eduardo tu n'en as pas marre d'embêter ta sœur!

Eduardo:En pa fèy ayin.

*Je ne lui ai rien fait.

Ma mère:Tchiiiiip ay chèché on bitin pou fè ti gason!

*Va chercher un truc à faire petit garçon!

Eduardo(chuchote):Ou ni chance fwa la sa!

*Tu as de la chance cette fois-ci!

Puis il descend les escaliers et se dirige dans le salon,je le suis aussi et voit ma mère regarder Marina sur Novella Tv.

Ma mère:Sè a Laura,Véronica sé on sacré salop!

*La sœur de Laura,Véronica c'est une vrai salope!

Ma mère elle est à fond dans sa télénovela,elle me tue.

Diego:Poh pani ayin a manjé adan frigidè la!

*Y a rien à manger dans le réfrigérateur!

Ma mère:Si ou pa content ay fè cous ban mwen!

*Si tu n'es pas content va faire des courses pour moi!

Diego:Cataleyah vient avec moi faire les courses s'il te plaît!

Moi:Tu vas attendre longtemps à cause de Eduardo.

Ma mère me regarde.

Ma mère:Eduardo viniw tiboin!

*Eduardo vient un peu!

Eduardo(en haut):OUI?

Eduardo(en haut):OUI?

Ma mère croise ses bras sur sa poitrine.

Ma mère:Ou pa jin obligé vinn!

*Tu n'es pas obligé de venir!

Il descent en tromble les escaliers!

Ma mère:Sé sa ou ka fè sè aw?

*C'est ce que tu as fait à ta sœur?

Eduardo:Oui pourquoi.

ma mère: Ou sé on salop en ké few mèm bitin là!

*Tu es une saloprie je vais te faire la même chose!